Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това ми се струва, че прилагането на съдържащите се в новия основен регламент стълкновителни норми би довело до посочване на същото законодателство, т.е. това на държавата, в която преустановилото работата си лице е пребивавало към момента на настъпване на спорните факти, тъй като двете относими според мен разпоредби, съответно член 13, параграф 2, буква е) от Регламент No 1408/71(26) и член 11, параграф 3, буква д) от Регламент No 883/2004, по същество имат еднакво съдържание.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, se mi zdá, že by použití kolizních norem stanovených novým základním nařízením vedlo k určení týchž právních předpisů, tedy právních předpisů státu, v němž osoba, která přerušila výkon činnosti, pobývala v době, kdy nastaly sporné skutečnosti, neboť obě relevantní ustanovení, totiž čl. 13 odst. 2 písm. f) nařízení č. 1408/71(26) a čl. 11 odst. 3 písm. e) nařízení č. 883/2004, mají podle mého názoru v podstatě rovnocenné znění.
Danish[da]
Ikke desto mindre forekommer det mig, at anvendelsen af lovvalgsreglerne i den nye grundforordning ville føre til udpegning af den samme lovgivning, dvs. lovgivningen i den medlemsstat, hvor den person, som er ophørt med sin beskæftigelse, boede på tidspunktet for de omtvistede faktiske omstændigheder, for de to bestemmelser, der efter min mening er relevante, nemlig henholdsvis artikel 13, stk. 2, litra f), i forordning nr. 1408/1971 (26) og artikel 11, stk. 3, litra e), i forordning nr. 883/2004 har i det væsentlige det samme indhold.
German[de]
Unbeschadet dessen führt die Anwendung der von der neuen Grundverordnung aufgestellten Kollisionsnormen meines Erachtens zu denselben Rechtsvorschriften hin, nämlich die des Staates, in der die nicht mehr erwerbstätige Person zur Zeit des in Rede stehenden Sachverhalts wohnte, da die beiden einschlägigen Vorschriften, nämlich Art. 13 Abs. 2 Buchst. f der Verordnung Nr. 1408/71(26) und Art. 11 Abs. 3 Buchst. e der Verordnung Nr. 883/2004, inhaltlich im Wesentlichen übereinstimmen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, φρονώ ότι η εφαρμογή των κανόνων συγκρούσεως νόμων που προβλέπει ο νέος βασικός κανονισμός θα είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό της ίδιας νομοθεσίας, δηλαδή εκείνης του κράτους όπου το πρόσωπο που έχει διακόψει τη δραστηριότητά του κατοικούσε κατά τον χρόνο των επίδικων πραγματικών περιστατικών, δεδομένου ότι οι δύο κρίσιμες κατά τη γνώμη μου διατάξεις, δηλαδή το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο στʹ, του κανονισμού 1408/71 (26) και το άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο εʹ, του κανονισμού 883/2004, έχουν κατ’ ουσίαν παρόμοιο περιεχόμενο.
English[en]
This notwithstanding, it seems to me that the implementation of the conflict-of-law rules contained in the new basic regulation would lead to the same legislation being designated, namely that of the State where the person who has stopped working was resident at the time of the facts of the case, since the wording of the two provisions which I consider to be relevant, Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 (26) and Article 11(3)(e) of Regulation No 883/2004 respectively, is essentially the same.
Spanish[es]
No obstante, me parece que la aplicación de las normas de conflicto de leyes establecidas por el nuevo Reglamento de base llevaría a elegir la misma legislación, es decir, la del Estado en el que residía la persona que dejó su actividad en el momento de los hechos, pues las dos disposiciones pertinentes, a mi juicio, el artículo 13, apartado 2, letra f), del Reglamento no 1408/71 (26) y el artículo 11, apartado 3, letra e), del Reglamento no 883/2004, respectivamente, tienen, en esencia, un tenor equivalente.
Estonian[et]
Sellegipoolest tundub mulle, et kui rakendada uues alusmääruses sätestatud kollisiooninorme, toob see kaasa samade õigusnormide kohaldamise, st selle liikmesriigi õigusnormide kohaldamise, mille territooriumil oma tegevuse lõpetanud isik elas vaidlusaluste asjaolude esinemise ajal, sest mõlemal minu meelest asjaomasel sättel, st vastavalt määruse nr 1408/71 artikli 13 lõike 2 punktil f(26) ja määruse nr 883/2004 artikli 11 lõike 3 punktil e, on põhimõtteliselt ühesugune sisu.
Finnish[fi]
Katson tästä huolimatta, että uuden perusasetuksen lainvalintasääntöjä soveltamalla päädyttäisiin samaan lainsäädäntöön eli sen valtion lainsäädäntöön, jossa työskentelyn lopettanut henkilö asui riidanalaisten tosiseikkojen tapahtuma-aikaan, sillä molempien mielestäni relevanttien säännösten eli asetuksen N:o 1408/71 13 artiklan 2 kohdan f alakohdan(26) ja asetuksen N:o 883/2004 11 artiklan 3 kohdan e alakohdan sisältö on asiallisesti sama.
French[fr]
Nonobstant, il me semble que la mise en œuvre des règles de conflit de lois énoncées par le nouveau règlement de base conduirait à la désignation de la même législation, c’est-à-dire celle de l’État où la personne ayant cessé son activité résidait au moment des faits litigieux, car les deux dispositions pertinentes à mon avis, respectivement l’article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement no 1408/71 (26) et l’article 11, paragraphe 3, sous e), du règlement no 883/2004, ont une teneur équivalente en substance.
Hungarian[hu]
Mindamellett úgy tűnik számomra, hogy az új alaprendeletben említett kollíziós szabályok alkalmazása ugyanezen jogszabályok kijelöléséhez vezetne, azaz azon állam jogszabályainak kijelöléséhez, ahol a tevékenységét abbahagyó személy a szóban forgó tényállás bekövetkeztének időpontjában lakott, mivel az álláspontom szerint releváns két rendelkezésnek – az 1408/71 rendelet 13. cikke (2) bekezdése f) pontjának(26) és a 883/2004 rendelet 11. cikke (3) bekezdése e) pontjának – lényegében azonos szövege van.
Italian[it]
Ciononostante mi sembra che l’attuazione delle regole di conflitto di leggi enunciate dal nuovo regolamento di base porterebbe a designare la medesima legislazione, cioè quella dello Stato in cui la persona che ha cessato la sua attività risiedeva al momento dei fatti controversi, poiché, a mio avviso, le due disposizioni pertinenti, rispettivamente, l’articolo 13, paragrafo 2, lettera f), del regolamento n. 1408/71 (26) e l’articolo 11, paragrafo 3, lettera e), del regolamento n. 883/2004 hanno nella sostanza tenore equivalente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad pritaikius naujame pagrindiniame reglamente įtvirtintas kolizines normas būtų parinkti tie patys, t. y. valstybės, kurioje klostantis ginčijamoms faktinėms aplinkybėms gyveno savo veiklą nutraukęs asmuo, teisės aktai, nes, mano nuomone, reikšmingų teisės nuostatų – atitinkamai Reglamento Nr. 1408/71 13 straipsnio 2 dalies f punkto(26) ir Reglamento Nr. 883/2004 11 straipsnio 3 dalies e punkto – turinys iš esmės sutampa.
Latvian[lv]
Tomēr man šķiet, ka jaunajā pamatregulā izklāstīto tiesību normu kolīzijas noteikumu piemērošana novestu pie to pašu tiesību aktu noteikšanas, proti, tās valsts tiesību aktu, kurā persona, kas pārtraukusi savu darbību, dzīvoja strīdīgo faktu laikā, jo, manuprāt, abiem attiecīgajiem noteikumiem, respektīvi, Regulas Nr. 1408/71 13. panta 2. punkta f) apakšpunktam (26) un Regulas Nr. 883/2004 11. panta 3. punkta e) apakšpunktam, ir būtībā līdzvērtīgs saturs.
Maltese[mt]
Madankollu, jidhirli li l-implementazzjoni tar-regoli ta’ kunflitt tal-liġijiet imsemmijin fir-regolament bażiku l-ġdid twassal sabiex tiġi indikata l-istess leġiżlazzjoni, jiġifieri dik tal-Istat fejn il-persuna li tkun temmet l-attività tagħha kienet tirresjedi meta seħħew il-fatti kkontestati, għaliex, fl-opinjoni tiegħi, il-kontenut taż-żewġ dispożizzjonijiet rilevanti, jiġifieri l-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament Nru 1408/71 (26) u l-Artikolu 11(3)(e) tar-Regolament Nru 883/2004 rispettivament, huwa sostanzjalment ekwivalenti.
Dutch[nl]
Niettemin zal de toepassing van de collisieregels van de nieuwe basisverordening mijns inziens tot aanwijzing van dezelfde wetgeving leiden, namelijk van de lidstaat waar degene die zijn werkzaamheden heeft beëindigd, woonde ten tijde van de feiten, want de twee naar mijn mening relevante bepalingen, artikel 13, lid 2, sub f, van verordening nr. 1408/71(26) en artikel 11, lid 3, sub e, van verordening nr. 883/2004, hebben in wezen dezelfde inhoud.
Polish[pl]
Niemniej jednak wydaje mi się, że zastosowanie norm kolizyjnych ustanowionych nowym rozporządzeniem podstawowym prowadziłoby do wskazania tego samego ustawodawstwa, tzn. ustawodawstwa państwa, w którym osoba po zaprzestaniu swojej działalności mieszkała w momencie zaistnienia spornych faktów, ponieważ oba właściwe moim zdaniem przepisy, tzn. odpowiednio art. 13 ust. 2 lit. f) rozporządzenia nr 1408/71(26) i art. 11 ust. 3 lit. e) rozporządzenia nr 883/2004 mają zasadniczo równoważną treść.
Portuguese[pt]
Não obstante, parece-me que a aplicação das regras de conflito de leis enunciadas pelo novo Regulamento de base conduziria à designação da mesma legislação, isto é, a do Estado onde a pessoa que cessou a sua atividade residia ao momento dos factos controvertidos, pois as duas disposições pertinentes, em minha opinião, respetivamente o artigo 13.°, n.° 2, alínea f), do Regulamento n.° 1408/71 (26) e o artigo 11.°, n.° 3, alínea e), do Regulamento n.° 883/2004, têm substancialmente um teor equivalente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, suntem de părere că punerea în aplicare a normelor de conflict de legi prevăzute de noul regulament de bază ar conduce la desemnarea aceleiași legislații, și anume cea a statului în care persoana care și-a încetat activitatea avea reședința la momentul faptelor în litigiu, întrucât cele două dispoziții relevante, în opinia noastră, și anume articolul 13 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul nr. 1408/71(26) și articolul 11 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul nr. 883/2004 au un cuprins echivalent în esență.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to sa mi zdá, že použitie kolíznych noriem uvedených v novom základnom nariadení by viedlo k určeniu tých istých právnych predpisov, čiže právnych predpisov štátu, v ktorom mala osoba, ktorá prerušila výkon činnosti, v čase sporných okolností bydlisko, lebo podľa môjho názoru majú obe relevantné ustanovenia, a to článok 13 ods. 2 písm. f) nariadenia č. 1408/71(26) a článok 11 ods. 3 písm. e) nariadenia č. 883/2004, v podstate rovnocenný obsah.
Slovenian[sl]
Kljub temu se mi zdi, da bi uporaba kolizijskih pravil, predvidenih v novi osnovni uredbi, peljala k določitvi iste zakonodaje, to je zakonodaje države, v kateri je zadevna oseba, ki je prenehala opravljati dejavnost, stalno prebivala ob nastanku dejanskega stanja, saj sta po mojem mnenju upoštevni določbi, in sicer člen 13(2)(f) Uredbe št. 1408/71(26) in člen 11(3)(e) Uredbe št. 883/2004, vsebinsko v bistvu enaki.
Swedish[sv]
Likväl uppfattar jag det så att en tillämpning av lagvalsreglerna i den nya grundförordningen innebär att samma lagstiftning blir tillämplig, nämligen lagstiftningen i den stat där den person som har upphört att arbeta var bosatt vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna. Innehållet i de relevanta bestämmelserna (artikel 13.2 f i förordning nr 1408/71(26) och artikel 11.3 e i förordning nr 883/2004) är nämligen likvärdigt.