Besonderhede van voorbeeld: 2139158625899502373

Danish

Midlerne blev anvendt til bedre beboelse ved i første omgang at erstatte nedslidte telte og siden ved at forsøge at opføre barakker til de internt fordrevne, som akut manglede husly. Der gik også midler til forbedring af vand- og sanitetsfaciliteter i lejre og spontane bosættelser, uddeling af vigtige nonfoodforsyninger (sengetøj, tøj og hygiejneartikler), primær uddannelse og børnehaver, medicinsk og psykologisk bistand, især mor-barn-omsorg, psykosocial støtte og erhvervsuddannelsesaktiviteter, navnlig for unge, beskyttelse, især i form af juridisk rådgivning, og støtte til internt fordrevne samt rettighedsforkæmpelse for de internt fordrevne og den lokale befolkning i Tjetjenien.

German

Die Mittel wurden zur Verbesserung der Unterkünfte eingesetzt, indem man zunächst abgenutzte Zelte ersetzte und später versuchte, Baracken für die Unterbringung der besonders schutzbedürftigen Vertriebenen zu bauen. Ferner wurden die Wasser- und Abwassereinrichtungen in den Lagern und Behelfssiedlungen verbessert, wesentliche Non-Food-Produkte (Bettzeug, Kleidung, Hygieneartikel) verteilt, Grundschul- und Kindergarteneinrichtungen bereitgestellt, medizinische und psychologische Betreuung - insbesondere für Mütter und Kinder - gewährt, psychosoziale Unterstützung und Berufsbildungsmaßnahmen insbesondere für Jugendliche geleistet und Schutz gewährt, insbesondere in Form von rechtlicher Beratung und Unterstützung der Vertriebenen sowie der Verteidigung der Rechte der Vertriebenen und der örtlichen Bevölkerung in Tschetschenien.

English

Funding was used to improve shelter, first by replacing worn-out tents and then by trying to build barracks to host those IDPs who were in urgent need of shelter; to improve water and sanitation facilities in camps and spontaneous settlements; to distribute essential non-food items (bedding, clothes and hygiene items); to provide primary education and kindergartens; to provide medical and psychological support, particularly mother and child care; to provide psycho-social support and vocational training activities, especially for the youth; to provide protection, in particular through legal counselling and support to IDPs as well as advocacy for the rights of IDPs and the local population in Chechnya.

Spanish

Los fondos se emplearon para mejorar los alojamientos, primero reemplazando tiendas viejas y luego intentando construir barracones para alojar a los desplazados internos que tenían necesidad urgente de alojamiento; para mejorar las instalaciones de agua y saneamiento en los campamentos y los asentamientos espontáneos; para distribuir artículos no alimentarios básicos (camas, ropas y artículos de higiene); para proporcionar enseñanza primaria y jardines de infancia; para prestar apoyo médico y psicológico, en particular cuidados maternoinfantiles, para dar ayuda psicosocial y ofrecer actividades de formación profesional, especialmente a los jóvenes; para dar protección, en particular mediante asesoramiento jurídico y ayuda a los desplazados internos, así como para defender los derechos de los desplazados internos y de la población local en Chechenia.

Finnish

Määrärahoja käytettiin suojien parantamiseen, aluksi korvaamalla loppuun kuluneita telttoja ja sitten yrittämällä rakentaa parakkeja niille pakkosiirtolaisille, jotka olivat kiireellisen suojan tarpeessa, vesihuolto- ja saniteettipalvelujen parantamiseen leireissä ja spontaanisti syntyneissä majoitusyhteisöissä, välttämättömien muiden kuin elintarvikkeiden jakeluun (vuodevaatteet, vaatetus- ja hygieniatarvikkeet), alkeisopetuksen ja lastentarhojen tarjoamiseen, lääkinnällisten ja psykologisten palvelujen tarjoamiseen erityisesti äideille ja lapsille, psykososiaaliseen tukeen ja ammattikoulutukseen erityisesti nuorisolle, suojelun tarjoamiseen erityisesti pakkosiirtolaisille tarkoitetun oikeudellisen neuvonnan ja tuen avulla sekä pakkosiirtolaisten ja Tsetsenian paikallisten asukkaiden oikeuksia koskevan valistuksen tukemiseen.

French

Les fonds ont été appliqués: à l'amélioration des abris, en remplaçant d'abord les tentes complètement usées puis en essayant de construire des baraques pour loger les déplacés sans abri; à l'amélioration des installations d'eau et d'assainissement dans les camps et les colonies spontanées; à la distribution d'articles non alimentaires essentiels (matériel de couchage, vêtements et articles d'hygiène); à l'organisation de l'éducation primaire et de jardins d'enfants; au soutien médical et psychosocial, notamment des mères et des enfants; à l'organisation d'activités de formation professionnelle destinées en particulier aux jeunes; à la protection de la population, notamment par des conseils juridiques, un soutien aux déplacés et la défense des droits des déplacés et de la population locale en Tchétchénie.

Italian

I finanziamenti sono stati usati per: migliorare i ricoveri, sostituendo innanzitutto le tende consunte e poi cercando di costruire baracche per accogliere quegli sfollati che necessitavano con urgenza di un alloggio; distribuire prodotti essenziali non alimentari (coperte e materassi, vestiti e prodotti per l'igiene); fornire istruzione primaria e scuole materne; fornire sostegno medico e psicologico, in particolare assistenza alle madri e ai bambini; fornire sostegno psicosociale e attività di formazione professionale, soprattutto per i giovani; fornire tutela, soprattutto tramite consulenza legale, e sostegno agli sfollati e difesa dei diritti degli sfollati e della popolazione locale della Cecenia.

Dutch

De financiering werd gebruikt voor het verbeteren van onderkomens, allereerst door vervanging van versleten tenten en vervolgens door de poging barakken te bouwen voor huisvesting van de intern ontheemden die urgent onderdak nodig hadden; het verbeteren van water- en sanitaire voorzieningen in kampen en spontane nederzettingen; het uitdelen van essentiële hulpgoederen anders dan levensmiddelen (beddengoed, kleding en verzorgingsproducten); het bieden van basisonderwijs en kleuterscholen; het verlenen van medische en psychologische steun, in het bijzonder zorg voor moeder en kind; het verlenen van psychosociale steun en beroepsopleidingactiviteiten, met name voor de jeugd; het bieden van bescherming, in het bijzonder door middel van juridisch advies en steun aan intern ontheemden alsmede het pleiten voor de rechten van intern ontheemden en de lokale bevolking in Tsjetsjenië.

Portuguese

Os financiamentos foram utilizados para: melhorar os abrigos, substituindo primeiro as tendas danificadas e, a seguir, tentando construir abrigos, para alojar os deslocados com necessidade urgente de alojamento; melhorar as instalações de água e de saneamento básico nos campos e acampamentos espontâneos; distribuir produtos essenciais não alimentares (colchões e cobertores, roupas e artigos de higiene); providenciar escolas primárias e jardins-de-infância; prestar apoio médico e psicológico, nomeadamente no domínio dos cuidados materno-infantis; apoiar acções psicossociais e de formação profissional, especialmente destinadas aos jovens; e dar protecção, nomeadamente mediante aconselhamento jurídico e apoio à defesa dos direitos dos deslocados internos e da população local da Chechénia.

Swedish

Stödet användes för att förbättra logierna, först genom att ersätta utslitna tält och sedan genom att försöka bygga baracker för att inhysa de internt fördrivna personer som var i akut behov av logi; för att förbättra vatten- och renhållningsanläggningarna i läger och tillfälliga bosättningar; för att distribuera grundläggande förnödenheter (sängkläder, kläder och hygienartiklar); för att sörja för grundskoleutbildning och lekskolor; för att ge medicinskt och psykologiskt stöd, framför allt mödra- och barnavård; för att ge psykosocialt stöd och yrkesutbildning, särskilt för ungdomar; för att ge skydd, särskilt genom juridisk rådgivning och stöd till internt fördrivna personer samt främjande av internt fördrivna personers och lokalbefolkningens rättigheter i Tjetjenien.