Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongetroude lewe bied ’n uitstekende geleentheid om aan Jehovah, jou gesin, jou broers en susters sowel as aan jou naaste te gee.
Amharic[am]
ይሖዋን፣ ቤተሰቦቼን እንዲሁም ወንድሞቼንና እህቶቼን ብሎም ሌሎች ሰዎችን ለማገልገል ነጠላነት ጥሩ አጋጣሚ ከፍቶልኛል።
Arabic[ar]
فَٱلْعُزُوبَةُ فُرْصَةٌ مُمَيَّزَةٌ لِيَخْدُمَ ٱلْمَرْءُ يَهْوَهَ وَيُسَاعِدَ عَائِلَتَهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ وَٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Solterüsax Jehová Diosatakisa, familiatakisa, jilat kullakanakatakisa, jan ukax yaqhanakatakis jukʼamp lursna.
Azerbaijani[az]
Subaylıq Yehovaya, ailəmə, bacı-qardaşlarıma və yaxınlarıma “vermək” üçün çox gözəl imkan yaradıb.
Central Bikol[bcl]
An pagigin daing agom sarong oportunidad nanggad na magtao ki Jehova, sa saimong pamilya, mga tugang, saka sa ibang tawo.
Bemba[bem]
Ubushimbe bulapeela ne shuko lya kubombela Yehova, ulupwa lwenu, bamunyinenwe ne nkashi, e lyo na bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Безбрачието е истинска възможност да даваш от себе си на Йехова, на семейството си, на своите братя и сестри, както и на другите.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi stap traehad blong fren gud wetem evriwan, i no olgeta nomo we oli gat sem yia olsem mi.
Bangla[bn]
অবিবাহিত থাকা হল এক প্রকৃত সুযোগ, যেটার মাধ্যমে যিহোবা, আপনার পরিবার এবং আপনার ভাইবোনদের ও সেইসঙ্গে আপনার প্রতিবেশীদের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatagsaanon maoy dakong kahigayonan nga makaalagad kang Jehova, sa pamilya, sa isigkamagtutuo, ug sa silingan.
Chuukese[chk]
A fokkun öch ewe fansoun lipich om kopwe angang ngeni Jiowa, chon om famili, mwichefel, pwal chon orum.
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va ngeihlonak nih Jehovah, na chungkhar, na unau le na innpa ca rian ṭuan awk caan ṭha a hmuhter.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi selibater i donn ou sa bon loportinite pour servi Zeova, ou fanmir, ou bann frer ek ser e osi ou prosen.
Czech[cs]
Svobodný stav poskytuje člověku ideální příležitost dělat víc pro Jehovu, pro příbuzné, pro bratry a sestry i pro ostatní lidi.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнни — Иеговӑна, хамӑр ҫемьене, христиан-тӑвансене, ҫавӑн пекех ҫывӑх ҫынсене памалли питӗ лайӑх май.
Danish[da]
Som ugift har man store muligheder for at give til Jehova, sin familie, sine brødre og søstre, såvel som til andre.
German[de]
Das Ledigsein bietet eine echte Chance, sich für Jehova, für seine Angehörigen, für seine Brüder und Schwestern und auch für Außenstehende zu engagieren.
Ewe[ee]
Trenɔɣi nye mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe na ame be wòana nu Yehowa, eƒe ƒomea, nɔviaŋutsuwo kple nɔvianyɔnuwo, kple eƒe aƒelikawo hã.
Efik[efi]
Itie unana ndọ edi ata eti ifet ndinọ Jehovah, ubon fo, ye nditọete fo, ọkọrọ ye mme mbọhọidụn̄ fo enọ.
Greek[el]
Όταν είσαι άγαμος, έχεις πραγματικά την ευκαιρία να δίνεις στον Ιεχωβά, στην οικογένειά σου, στους αδελφούς και στις αδελφές σου, καθώς και στους συνανθρώπους σου.
English[en]
Singleness is a real opportunity to give to Jehovah, your family, and your brothers and sisters, as well as to your neighbors.
Spanish[es]
Los solteros podemos dar más de nosotros a Jehová, a la familia, a los hermanos y al prójimo en general.
Estonian[et]
Vallalisus on hea viis anda endast nii Jehoovale, oma perele, vendadele ja õdedele kui ka teistele inimestele.
Persian[fa]
مجرّدی فرصت خوبی است تا خود را وقف یَهُوَه، خانواده، خواهران و برادران و همسایهٔ خود کنم.
Finnish[fi]
Naimattomuus suo tilaisuuden antaa jotakin Jehovalle samoin kuin sukulaisille, veljille ja sisarille sekä muille ihmisille.
Fijian[fj]
Na bula vakadawai e gauna vinaka dina ni soli ka vei Jiova, nomu vuvale, o ira na mataveitacini, kei ira era tiko tikivi iko.
French[fr]
Un célibataire est vraiment à même de donner à Jéhovah, à sa famille, aux frères et sœurs, ainsi qu’à son prochain.
Ga[gaa]
Oshijayeli haa onáa hegbɛ krɛdɛɛ ni okɛ ohe haa Yehowa, oweku, nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ, kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te aki mare bon te tai raoi are ko kona n anga iai ngkoe nakon Iehova, am utu, tarim ao mwaanem, ai uana naba ma raoraom.
Guarani[gn]
Ore noromendáivango ikatu rombaʼapove Jehovápe g̃uarã, roipytyvõve ore famíliape, kongregasiónpe ha ore rapichakuérape.
Gujarati[gu]
કુંવારા રહેવાથી યહોવાહ સાથેનો નાતો પાકો કરવા, કુટુંબ, ભાઈ-બહેનો અને બીજા લોકોને વધારે સમય આપવાની તક મળે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, tlẹnmẹninọ yin dotẹnmẹ hundote de nado nanú Jehovah, whẹndo towe, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu towe lẹ po, gọna kọmẹnu towe lẹ.
Hausa[ha]
Rashin aure zarafi ne na yin baiwa ga Jehobah, iyalinku, da ’yan’uwanku maza da mata, da kuma maƙwabtanku.
Hebrew[he]
בזכות הרווקות אפשר לתת יותר ליהוה, למשפחה, לאחים ולאחיות ולזולת.
Hindi[hi]
कुँवारे रहने से वाकई हमें यहोवा, अपने परिवार और भाई-बहनों के लिए, साथ ही अपने पड़ोसियों के लिए बहुत कुछ करने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod di-minyo ako, madamo ako sing tion para kay Jehova, sa pamilya, sa kauturan, kag sa iban.
Hiri Motu[ho]
Lau headava lasi dainai, egu nega be bada Iehova lau hesiai henia, bona egu ruma bese, tadikaka taihu, bona dekena taudia dekenai kara namodia lau hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Samaštvo nam doista pruža priliku da svoje vrijeme i pažnju dajemo Jehovi, svojoj obitelji, svojoj braći i sestrama te svojim bližnjima.
Haitian[ht]
Lè yon moun selibatè se yon bonjan opòtinite li genyen pou l depanse l pou Jewova, pou fanmi l, pou frè ak sè yo san wete pou pwochen l.
Hungarian[hu]
Az egyedülállóság remek lehetőség arra, hogy adj Jehovának, a családodnak, a testvéreknek, és az embertársaidnak is.
Western Armenian[hyw]
Ամուրիութիւնը իսկական պատեհութիւն մըն է, որ տաս Եհովային, ընտանիքիդ, եղբայրներուդ ու քոյրերուդ, ինչպէս նաեւ՝ դրացիներուդ։
Indonesian[id]
Kelajangan merupakan kesempatan nyata untuk memberi kepada Yehuwa, keluarga Saudara, dan saudara-saudari seiman, serta sesama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị lụbeghị di ma ọ bụ nwunye, ị ga-enwe ike inye Jehova, ezinụlọ gị, ụmụnna gị ndị nwoke na ndị nwaanyị, na ndị agbata obi gị, ihe.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan asawam ket nagsayaat a gundaway tapno mausarmo ti biagmo agpaay ken Jehova, iti pamiliam, ken kadagiti kakabsat, agraman kadagiti kaarrubam.
Icelandic[is]
Einhleypi býður upp á mikla möguleika til að þjóna Jehóva og sinna ættingjum sínum, trúsystkinum og náunganum.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rọo ho o re wo oke nọ o re ro ru iruo Jihova, fi obọ họ kẹ uviuwou riẹ, inievo ukoko na, makọ erivẹ riẹ.
Italian[it]
Chi non è sposato è in condizione di dare molto: a Geova, alla famiglia, ai fratelli e alle sorelle e anche al prossimo.
Georgian[ka]
დაუქორწინებლობა შესაძლებლობას მაძლევს, ვემსახურო იეჰოვას, დრო დავუთმო ჩემს ოჯახს, და-ძმებსა თუ მეზობლებს.
Kongo[kg]
Kimpumpa kele dikabu mosi ya mbote ya kukabila Yehowa, dibuta na nge, bampangi na nge ya babakala ti ya bankento, mpi bamfinangani.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo ũtarĩ thĩinĩ wa kĩhiko no gũkũhotithie wĩheane kwĩ Jehova, famĩlĩ yanyu, aarĩ na ariũ a Ithe witũ, o na andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Okukala ino hombola ile ino hombolwa ohashi yandje omhito komunhu opo a longele Jehova a manguluka, a kwafele oukwaneumbo wavo, ovamwaxe novamwaina nosho yo ovashiinda shaye.
Kazakh[kk]
Салтбасты болу Ехобаға қызмет етуге, сондай-ақ отбасыңа, бауырластарыңа, тіпті көршілеріңе көбірек көңіл бөлуге мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Aappaqanngitsuulluni Jehovamut, ilaquttanut, qatanngutinut allanullu tunniussaqarnissamut periarfissarpassuaqarnarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku kala dikudi, kithangana kiambote phala o muthu ku tena ku sidivila dingi kiambote Jihova, o muiji, o jiphange, ni jivizinhu jê.
Kannada[kn]
ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ‘ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ’ ಸಂತೋಷಪಡಲು ಅವಕಾಶಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
독신 기간은 여호와께 드리는 일을 하고 자신의 가족과 형제 자매들 그리고 이웃에게 주는 일을 하기에 아주 좋은 시기지요.
Kaonde[kqn]
Buzhike bupana jishuko jawama ja kwingijila Yehoba, kwikala pamo na ba mu kisemi, balongo ne banyenga kabiji kubikakotu ne bakinkalankulo.
Kwangali[kwn]
Udike kuna kara mpito zokugava kwaJehova nekepata lyetu nokovanavazinyetu nokovamaparambo vetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala mpumpa dikunsadisanga mu toma sadila Yave yo sadisa yitu yame, mpangi zame z’akala ye z’akento ye mfinangani zame.
Ganda[lg]
Okuba obwannamunigina kisobola okukuwa akakisa okubaako ky’owa Yakuwa, ab’eŋŋanda zo, ab’oluganda mu kibiina, awamu ne baliraanwa bo.
Lingala[ln]
Bonzemba ezali mpenza libaku ya kopesa mingi epai ya Yehova, libota, bandeko ya lisangá, mpe epai ya bazalani.
Lozi[loz]
Bukwasha bu tusa hahulu mutu ku ifana ku Jehova, ni kwa lubasi lwa hae, kwa mizwale ni likaizeli ba hae, ni kwa batu ba ba pila mabapa ni yena.
Lithuanian[lt]
Kadangi esu viena, galiu daug daryti dėl Jehovos, savo artimųjų, tikėjimo brolių ir sesių, apskritai dėl visų.
Luba-Katanga[lu]
Bukunga i mukenga muyampe wa kupa Yehova kisaka kyobe, banabenu, kubadila’mo ne balondakani nobe.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala mujike kudi kuambuluisha bikole bua kuditatshisha bua Yehowa, bua dîku dienu, bua bena Kristo nebe ne bua bena mutumba nenu.
Luvale[lue]
Lwola lwaujike lwapwa hilwola lwamwaza lwakulihana kuli Yehova, nakuli vaka-tanga yenu, nakuli vandumbwenu nakuvatu vaze mwalihata navo.
Lunda[lun]
Mwalala wujiki diyi mpinji yayiwahi yakumukalakela chikupu Yehova, nikukwasha chisaka chenu, amana kwenu niahela, niatuñi nenu.
Luo[luo]
Bedo ng’ama ok nie kend, en kinde maber ahinya mar chiwo thuoloni ne Jehova, joodu, oweteni gi nyimineni, koda ne jomamoko.
Lushai[lus]
Kawppui neih loh chu Pathian Jehova te, chhûng te, unaute, leh ṭhenawmte tâna inpêk theihna hun remchâng ṭha tak a ni.
Latvian[lv]
Ja neesi precējies, paveras vairāk iespēju dot citiem — Jehovam, savai ģimenei, brāļiem un māsām, kā arī kaimiņiem.
Morisyen[mfe]
Enn celibataire gagne vrai-mem l’occasion pou faire plus pou Jéhovah, pou so famille, pou so bann frere ek soeur, ek aussi pou lezot dimoune.
Malagasy[mg]
Manana tombony be ny olona tsy manambady, satria afaka manome bebe kokoa ho an’i Jehovah, ho an’ny fianakaviany, ho an’ireo anadahy sy rahavavy ary ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo im ejelok belen, juõn emaroñ lelok ien im maroñ ko an ñan Jeova, baamle eo an, ro jein im jatin ilo congregation eo, im ro dri turin.
Macedonian[mk]
Оние што не се во брак можат во многу поголема мера да му служат на Јехова и да се посветат на семејството, на браќата и сестрите и на другите.
Mòoré[mos]
F sã n pa kẽ kãadem, f sɩd tara sẽk n na n tʋm a Zeova yĩnga, f roagdbã, f tẽed-n-taasã la neb a taab yĩnga.
Marathi[mr]
अविवाहित असल्यामुळे तुम्हाला खऱ्या अर्थानं यहोवाला, तुमच्या कुटुंबाला, तुमच्या बंधुभगिनींना, इतकंच नव्हे तर तुमच्या शेजाऱ्यांनादेखील काहीतरी देण्याची संधी मिळते.
Maltese[mt]
Il- fatt li ma tkunx miżżewġa tassew hu opportunità li tagħti minnek innifsek lil Ġeħova, lil familtek, lill- aħwa, kif ukoll lill- ġirien tiegħek.
Norwegian[nb]
Det å være enslig gir deg god mulighet til å gi til Jehova, til familien, til dine brødre og søstre og til din neste.
Nepali[ne]
अविवाहित अवस्थाले यहोवा, परिवार, भाइबहिनी र छिमेकीबाट केही लिने होइन तर दिने राम्रो मौका प्रदान गर्छ।
Ndonga[ng]
Okukala inoo ya mondjokana oku li ompito yokugandja sha kuJehova, kuugwanegumbo waandjeni, kaamwaho nokaamwanyoko nosho wo kaashiinda.
Niuean[niu]
Ko e nofo tokotaha ko e magaaho mooli ke foaki ki a Iehova, magafaoa haau, mo e tau matakainaga taane mo e fifine haau, pihia foki mo e tau katofia haau.
Dutch[nl]
De ongehuwde staat biedt je echt de gelegenheid om te geven, aan Jehovah, je familie, je broeders en zusters en je medemensen.
South Ndebele[nr]
Ukungatjhadi lithuba lamambala ongalinikela uJehova, abantu bekhenu, abafowenu nabodadwenu ngitjho nabomakhelwana bakho.
Northern Sotho[nso]
Go se be lenyalong ke sebaka se sebotse sa go hlankela Jehofa, lapa leno gotee le bana beno le dikgaetšedi, go akaretša le baagišani.
Nyaneka[nyk]
Okukala tyahanepele omphitilo ongwa yokuavela Jeova, nombunga yove, novakuatate vove no nomphange, no vomunthele.
Nzima[nzi]
Belazinlililɛ le mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛfa ɛmaa Gyihova, wɔ abusua, nee ɛ mediema mrenya nee mraalɛ, yɛɛ wɔ kpalɛzo amra a.
Oromo[om]
Qeentee taʼuun Yihowaadhaaf, maatii keessaniifi obboloota keessaniif, akkasumas ollaawwan keessaniif kennuuf carraa gaarii isinii argamsiisa.
Ossetic[os]
Цардӕмбал кӕмӕн нӕй, уымӕн фылдӕр фадат вӕййы лӕггад кӕнын Йегъовӕйӕн, йӕ бинонтӕн, йӕ хотӕн ӕмӕ йе ’фсымӕртӕн, афтӕ ма йӕ сыхӕгтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਕੁਆਰੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan say pagmaliw ya marikit et pankanawnawan makapangiter ed si Jehova, pamilya, agagi, tan kakaabay.
Papiamento[pap]
Komo soltero, bo tin un ekselente oportunidat pa duna di bo mes na Yehova, na bo famia i na bo rumannan den fe i tambe na bo próhimo.
Pijin[pis]
Taem man singol, hem savve duim staka samting for Jehovah, famili, olketa brata and sista, and olketa narawan.
Polish[pl]
Życie w pojedynkę stwarza mnóstwo możliwości poświęcania się dla Jehowy, rodziny, współchrześcijan, a także sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
Irair en kiripw iei ahnsou mwahu en kihkihwei ong Siohwa, omw peneinei, oh riomw kan oh pil mehn mpomw kan.
Portuguese[pt]
Ser solteiro é uma real oportunidade de dar de si a Jeová, à família, aos irmãos e a outros.
Quechua[qu]
Soltërokunaqa masmi Jehoväpaq rurëta puëdentsik, familiantsikpaq, cristiano mayintsikpaq y wakin nunakunapaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Solterokunaqa astawanmi tiempochakuchwan Jehová Diosta servinapaq, familianchikpaq, iñiqmasinchikkunapaq hinaspa lliw runakunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Solterokunan astawanqa Diosta servinchis, familiakunata, iñiqmasikunata, runamasinchistapas yanapanchis.
Rundi[rn]
Ubwirebange ni akaryo keza gafasha umuntu kugira ico ahaye Yehova, umuryango wiwe, abavukanyi biwe na bashikiwe hamwe n’ababanyi biwe.
Ruund[rnd]
Ujich udi chakin kamu chisu cha kwipan kudi Yehova, ku dijuku, ni akadivar ney, ni anambaz ni amutej ney.
Romanian[ro]
Când nu eşti căsătorit, ai posibilitatea de a face mai mult pentru Iehova, pentru familia ta, pentru fraţii şi surorile din congregaţie, precum şi pentru semeni.
Russian[ru]
Безбрачие — прекрасная возможность давать Иегове, своим родным, братьям и сестрам в собрании, а также ближним.
Kinyarwanda[rw]
Ubuseribateri butuma rwose ushobora kugira icyo uha Yehova, umuryango wawe, abavandimwe bawe ndetse n’abaturanyi.
Sango[sg]
Dutingo kumbamba ayeke biani mbeni lege so azi na mo ti mû ye na Jéhovah, na afami ti mo, na aita nga na avoizin ti mo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිටත් පවුලේ අයටත් සහෝදර සහෝදරියන්ටත් අසල්වාසීන්ටත් සේවය කරන්න තනිකඩව ඉන්න එක මට ලොකු උපකාරයක් වුණා.
Slovak[sk]
Slobodný stav je jedinečná príležitosť ako dávať — Jehovovi, vašej rodine, bratom a sestrám, ako aj vašim blížnym.
Slovenian[sl]
Samski stan ti resnično omogoča, da se lahko razdajaš za Jehova, družino ter brate in sestre, pa tudi svoje sosede.
Samoan[sm]
O le nofofua o se avanoa moni e auauna atu ai iā Ieova, lou aiga, ou uso ma tuafāfine, faapea ma ou tuaoi.
Shona[sn]
Kusaroorwa mukana wakazonaka wokupa zvaunazvo kuna Jehovha, vemhuri yako, hama dzako nehanzvadzi, pamwe chete nevavakidzani.
Albanian[sq]
Beqaria të krijon vërtet mundësi t’i japësh Jehovait, familjes, vëllezërve e motrave, si dhe të tjerëve.
Serbian[sr]
Samaštvo pruža odličnu priliku da dajemo sebe Jehovi, svojoj porodici, braći i sestrama, kao i drugim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma no trow, dan dati na wan moi okasi fu du sani gi Yehovah, gi en famiri, gi en Kresten brada nanga sisa, èn gi den birtisma fu en.
Swati[ss]
Kungashadi kulitfuba lelihle kakhulu lekupha Jehova, umndeni wakho, bazalwane nabodzadze, kanye nabomakhelwane bakho.
Southern Sotho[st]
Bosoha bo fa motho monyetla o babatsehang oa ho fana ho Jehova, ho ba lelapa, ho bara le barali babo hammoho le ho baahelani.
Swedish[sv]
Som ogift har man goda möjligheter att ge av sig själv till Jehova, till sin familj, till sina bröder och systrar och även till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Useja ni nafasi nzuri sana ya kumtumikia Yehova, familia yako, na ndugu na dada zako, na pia majirani wako.
Congo Swahili[swc]
Useja ni nafasi nzuri sana ya kumtumikia Yehova, familia yako, na ndugu na dada zako, na pia majirani wako.
Tamil[ta]
உங்கள் நேரத்தை யெகோவாவுக்கு, குடும்பத்தாருக்கு, சகோதர சகோதரிகளுக்கு, மற்றவர்களுக்குச் செலவிட கல்யாணம் செய்துகொள்ளாதிருப்பது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.
Telugu[te]
ఒంటరిగా ఉండడంవల్ల యెహోవాకు, మీ కుటుంబానికి, సహోదర సహోదరీలకు, మీ పొరుగువారికి మీ సమయాన్ని, శక్తిని, ఇతర వనరులను ఇచ్చేందుకు నిజంగా చక్కని అవకాశాలు దొరుకుతాయి.
Tajik[tg]
Муҷаррадӣ имконияти хубест, то барои Яҳува, оилаи худ, хоҳару бародарони масеҳӣ ва дигарон некӣ кунем.
Thai[th]
การ เป็น โสด ทํา ให้ มี โอกาส อย่าง แท้ จริง ที่ จะ ให้ แก่ พระ ยะโฮวา, ครอบครัว, พี่ น้อง, และ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንጽል ምዃን፡ ምስ የሆዋን ምስ ስድራ ቤትካን ምስ ኣሕዋትካን ምስ ኣሓትካን ምስ ጐረባብትኻን ንኽትቀራረብ ኣጋጣሚ ይኸፍተልካ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka wea lu kwav yô, u lu a ian i injaa i nan Yehova kwagh kua tsombor wou man anmgbianev ou mbanomso man mbakasev kua mbawanndor a we kpaa.
Turkmen[tk]
Nikasyzlyk Ýehowa, maşgalaňa, dogan-uýalara we goňşulara bermäge ajaýyp mümkinçilik döredýär.
Tagalog[tl]
Ang pagiging walang asawa ay napakagandang pagkakataon para magbigay kay Jehova, sa pamilya, sa mga kapatid, at sa ibang tao.
Tetela[tll]
Lonyemba ekɔ mɛtɛ diaaso dia dimɛna dia kambɛ Jehowa, ase nkumbo kayɛ, ananyɔ la akadiyɛyɛ ndo asukanyi ayɛ.
Tswana[tn]
Go nna o se mo lenyalong ke tshono e e molemolemo ya go direla Jehofa, go thusa ba lelapa, bakaulengwe le bokgaitsadi, mmogo le baagelani ba gago.
Tongan[to]
Ko e ta‘emalí ko ha faingamālie mo‘oni ia ke foaki ai kia Sihova, ki ho fāmilí, pea ki ho fanga tokoua mo e fanga tuofāfiné, pea pehē ki ho ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutakwata naa kutakwatwa ncoolwe cakubelekela Jehova, imukwasyi wanu, ibakwesu abacizyi alimwi abasimukobonyoko.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni tamakgaxtokgnitaw tlan tlakg naskujnaniyaw Jehová, tlakg tlan nakamakgtayayaw familia, natalan chu putum latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap singel em i gutpela rot bilong mekim ol wok bilong Jehova, na helpim famili, ol bratasista, na ol neiba bilong yu tu.
Turkish[tr]
Bekârlık Yehova’ya, ailenize, cemaatteki kardeşlerinize ve komşularınıza bir şeyler vermek üzere gerçekten iyi bir fırsat.
Tsonga[ts]
Ku ka u nga nghenelanga vukati swi ku nyika nkarhi wo tirhela Yehovha, wo tirhela ndyangu wa ka n’wina, wo tirhela vamakwerhu swin’we ni vaakelani.
Tatar[tt]
Ялгыз булу Йәһвәгә, гаиләңә, кардәшләргә һәм шулай ук якыннарга бирергә, ягъни башкалар өчен күбрәк эшләргә, юл ача.
Tuvalu[tvl]
A te nofo taka se avanoaga ‵lei eiloa ke tuku atu ou taimi ki a Ieova, tou kāiga, mo ou taina mo tuagane, e pelā foki ki ou tuakoi.
Twi[tw]
Sigyadi ma wunya hokwan paa yɛ ade ma Yehowa, w’abusua, wo nuanom mmarima ne mmea, ne w’afipamfo.
Tahitian[ty]
E ravea papu te oraraa taa noa no te horoa ’tu ia Iehova, i te utuafare, te mau taeae e tuahine, e te taata-tupu atoa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik muʼyuk jnup jchiʼiltike xuʼ mas xi jtun ta stojolal Jeova, ta stojolal kutsʼ kalaltik, kermanotaktik xchiʼuk yan krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Безшлюбність дає чудову нагоду щедро жертвувати чимось для Єгови, рідних, одновірців та інших людей.
Umbundu[umb]
Oku kala omunu ka kuelele, epuluvi limue lioku eca ku Yehova, kepata liove, ku vamanji, kuenda komanu o lisungue lavo ovina via velapo.
Venda[ve]
U sa vha mbinganoni ndi tshibuli tshavhuḓi vhukuma tsha u ṋea zwiṅwe zwithu Yehova, vha muṱa waṋu, na vhahaṋu vha tshinnani na vha tshisadzini u katela na vhahura vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Đời sống độc thân tạo điều kiện để cống hiến cho Đức Giê-hô-va, gia đình, anh em đồng đạo cũng như người khác.
Wolaytta[wal]
Gelennan deˈiyoogee Yihoowayyo, so asaayyo, ishatuyyoonne michotuyyo, hegaadankka shoorotuyyo immanau maaddiya loˈˈo injje.
Waray (Philippines)[war]
An pagin solo maopay gud nga higayon ha paghatag kan Jehova, ha pamilya, ha kabugtoan, ngan ha igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Ko tokita temi selipatea ʼe ko he faigamālie lelei ʼaia ke kita gāue mālohi ai kiā Sehova, mo tokita fāmili, pea mo tokita ʼu tehina mo tuagaʼane, ʼo fēia mo tokita ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Xa ungatshatanga unethuba elihle lokupha uYehova, intsapho yakho, abazalwana noodade wenu kunye nabamelwane.
Yapese[yap]
Faanra gab muchugbil ma ra yoor e tayim rom ni fan ngak Jehovah, nge tabinaw rom, nge pi walag u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Wíwà láìṣègbéyàwó máa fún ẹ láǹfààní láti lo ẹ̀bùn tó o ní fún Jèhófà, àwọn tẹ́ ẹ jọ wà nínú ìdílé, àwọn arákùnrin àti arábìnrin rẹ, àtàwọn aládùúgbò rẹ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Toʼon maʼ tsʼokaʼan k-beeleʼ jeʼel u páajtal k-maas meyajtik Jéeobaeʼ, k-maas áantik k-láakʼtsiloʼob, le sukuʼunoʼoboʼ bey xan u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani caʼruʼ guichaganáʼ randa rudiicaʼ jma tiempu sticaʼ Jiobá, binnilídxicaʼ, xcaadxi xpinni Cristu ne tutiica si binni.
Zande[zne]
Ho du boro ni nisani, momu du ngaha funi ní fu he fu Yekova, fu gani aborokporo, fu agu awirinani nga aKristano, na fu gu kura aboro.
Zulu[zu]
Ukungashadi kuyithuba elihle kakhulu lokupha uJehova, umkhaya wakini, abafowenu nodadewenu kanye nomakhelwane.