Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първия довод, изтъкнат в подкрепа на втората част на второто правно основание, изведен от незачитането от Общия съд на обхвата на принципа на силата на пресъдено нещо и от нарушение на правото на защита
Czech[cs]
K prvnímu argumentu uplatňovanému na podporu druhé části druhého důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z toho, že Soud nerespektoval dosah zásady překážky věci rozsouzené, a z porušení práva na obhajobu
Danish[da]
Det første argument, der er gjort gældende til støtte for det andet led af det andet anbringende vedrørende Rettens tilsidesættelse af princippet om den materielle retskrafts rækkevidde og tilsidesættelsen af retten til forsvar
German[de]
Zum ersten Argument zur Stützung des zweiten Teils des zweiten Rechtsmittelgrundes, mit dem eine Verkennung der Reichweite des Grundsatzes der Rechtskraft durch das Gericht und eine Verletzung der Verteidigungsrechte geltend gemacht wird
Greek[el]
Επί του πρώτου επιχειρήματος που προβάλλεται προς στήριξη του δευτέρου σκέλους του δευτέρου λόγου αναιρέσεως, το οποίο αφορά παραγνώριση εκ μέρους του Πρωτοδικείου της αρχής του δεδικασμένου και προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας
English[en]
First argument in support of the second part of the second ground of appeal: misinterpretation by the General Court of the scope of the principle of res judicata and breach of the rights of the defence
Spanish[es]
Sobre la primera alegación formulada para fundamentar la segunda parte del segundo motivo de casación, basada en que el Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta debidamente el alcance del principio de fuerza de cosa juzgada y en la violación del derecho de defensa
Estonian[et]
Esimene argument, mis on esitatud teise väite teise osa põhjendamiseks, mille kohaselt on Üldkohus eiranud kohtuotsuse seadusjõu põhimõtte ulatust ja rikkunud kaitseõigusi
Finnish[fi]
Toisen valitusperusteen toisen osan tueksi esitetty ensimmäinen väite, joka koskee sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ottanut huomioon oikeusvoiman periaatetta eikä puolustautumisoikeuksien loukkaamista
French[fr]
Sur le premier argument invoqué au soutien de la seconde branche du deuxième moyen, tiré d’une méconnaissance par le Tribunal de la portée du principe de l’autorité de la chose jugée et d’une violation des droits de la défense
Hungarian[hu]
A második jogalap második részének alátámasztására hivatkozott, arra alapított első érvről, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen ítélte meg a jogerő elvének terjedelmét, és sérült a védelemhez való jog
Italian[it]
Sul primo argomento invocato a sostegno del secondo capo del secondo motivo, relativo alla violazione, da parte del Tribunale, della portata del principio dell’autorità di cosa giudicata ed alla violazione dei diritti della difesa
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo pagrindo, nurodyto grindžiant antrojo pagrindo antrą dalį, susijusią su tuo, jog Pirmosios instancijos teismas pažeidė res judicata galios principo apimtį ir teisę į gynybą
Latvian[lv]
Par pirmo argumentu, kas izvirzīts, lai atbalstītu otrā apelācijas sūdzības pamata otro daļu, kas balstīta uz to, ka Pirmās instances tiesa neesot ievērojusi res judicata principa tvērumu un esot pārkāpusi tiesības uz aizstāvību
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel argument invokat insostenn tat-tieni parti tat-tieni aggravju, ibbażat fuq il-fatt li l-Qorti Ġenerali injorat il-portata tal-prinċipju ta’ awtorità ta’ res judicata u fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża
Dutch[nl]
Eerste argument ter ondersteuning van het tweede onderdeel van het tweede middel: onjuiste opvatting door het Gerecht van de draagwijdte van het gezag van gewijsde en schending van de rechten van de verdediging
Polish[pl]
W przedmiocie argumentu pierwszego, podniesionego na poparcie drugiej części zarzutu drugiego, dotyczącego naruszenia przez Sąd zakresu zasady powagi rzeczy osądzonej oraz naruszenia prawa do obrony
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro argumento invocado em apoio da segunda parte do segundo fundamento, relativo ao facto de o Tribunal de Primeira Instância não ter em consideração o alcance do princípio da autoridade de caso julgado e à violação dos direitos de defesa
Romanian[ro]
Cu privire la primul argument invocat în susținerea celui de al doilea aspect al celui de al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea de către Tribunal a întinderii principiului autorității de lucru judecat și pe încălcarea dreptului la apărare
Slovak[sk]
O prvom argumente uvádzanom na podporu druhej časti druhého odvolacieho dôvodu založenej na tom, že Súd prvého stupňa porušil rozsah zásady právnej sily rozhodnutej veci a práva na obhajobu
Slovenian[sl]
Prvi argument v podporo drugemu delu drugega pritožbenega razloga: neupoštevanje obsega načela pravnomočnosti in kršitev pravice do obrambe s strani Splošnega sodišča
Swedish[sv]
Det första argumentet som åberopats till stöd för den andra grundens andra del: Förstainstansrättens missuppfattning av omfattningen av principen om rättskraft samt åsidosättande av rätten till försvar