Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied waar Glück hom gevestig het, het destyds as Lyfland bekend gestaan en is deur Swede regeer.
Arabic[ar]
في ذلك العصر، كانت المنطقة التي استقرّ فيها ڠلوك تحت الحكم السويدي وعُرفت باسم ليڤونيا.
Central Bikol[bcl]
An lugar kun saen si Glück namirmehan inaapod kaidto na Livonia asin pinapamahalaan iyan kan Sweden.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita incende Glück aleikalamo baleita ukuti Livonia kabili abena Sweden e baleteka ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Областта, в която се установил Глюк, по онова време била позната като Ливония и била под властта на Швеция.
Bangla[bn]
গ্লুক যে-এলাকায় স্থায়ীভাবে বসবাস করতেন সেটা সেই সময়ে লিভোনিয়া নামে পরিচিত ছিল এবং সুইডেনের শাসনাধীনে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dapit nga gipuy-an ni Glück nailhan kaniadto nga Livonia ug kini gimandoan sa Sweden.
Czech[cs]
Oblasti, kde se Glück usadil, se tehdy říkalo Livonsko a byla pod vládou Švédska.
Danish[da]
Det område hvor Glück boede, hed dengang Livland og var under svensk herredømme.
German[de]
Livland, wie das Land damals hieß, stand unter der Herrschaft der Schweden.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woyɔa nuto si me Glück yi ɖanɔ la be Livonia, eye Sweden nɔ edzi ɖum.
Efik[efi]
Ini oro ẹkediọn̄ọ ebiet oro Glück okodude nte Livonia ndien Sweden akakara enye.
Greek[el]
Η περιοχή όπου εγκαταστάθηκε ο Γκλουκ ήταν γνωστή τότε ως Λιβονία και βρισκόταν υπό τον έλεγχο της Σουηδίας.
English[en]
The area where Glück settled was then known as Livonia and was ruled by Sweden.
Spanish[es]
La zona donde Glück se estableció se conocía entonces como Livonia y se hallaba bajo el dominio de Suecia.
Estonian[et]
Piirkonda, kuhu Glück elama asus, tunti tol ajal Liivimaana, mis kuulus Rootsi võimu alla.
Finnish[fi]
Alue, jolle Glück asettui, tunnettiin tuolloin Liivinmaana, ja se oli Ruotsin vallan alaisuudessa.
Fijian[fj]
Na vanua e lai vakaitikotiko kina o Glück a kilai tu me o Livonia qai liutaki mai Suwiteni.
French[fr]
La région où Glück s’était installé portait alors le nom de Livonie et se trouvait sous domination suédoise.
Ga[gaa]
No mli lɛ gbɛi ni akɛtsɛɔ maŋ nɔ heni Glück yɔɔ lɛ ji Livonia, ni Swedenbii ni yeɔ amɛnɔ.
Gun[guw]
Lẹdo he mẹ Glück nọ̀ nọ yin yiylọ to ojlẹ enẹ mẹ dọ Livonie bo tin to aṣẹpipa Suède tọn glọ.
Hebrew[he]
האזור שבו התיישב גלוק נקרא אז ליבוניה ונשלט בידי השבדים.
Hiligaynon[hil]
Ang duog nga ginpuy-an sadto ni Glück gintawag nga Livonia kag ginagamhan sang Sweden.
Croatian[hr]
Područje na koje se Glück doselio tada se zvalo Livonija, a bilo je pod vlašću Švedske.
Hungarian[hu]
A területet, ahol Glück letelepedett, akkoriban Livóniának hívták, és svéd uralom alatt állt.
Armenian[hy]
Այն վայրը, որտեղ Գլյուկը բնակություն հաստատեց, այդ ժամանակ հայտնի էր «Լիվոնիա» անվամբ եւ գտնվում էր Շվեդիայի իշխանության տակ։
Indonesian[id]
Daerah tempat Glück tinggal kala itu dikenal sebagai Livonia dan dikuasai oleh Swedia.
Igbo[ig]
A na-akpọ ógbè ebe Glück bi n’oge ahụ Livonia, ọ bụkwa Sweden na-achị ya.
Iloko[ilo]
Livonia ti nagan ti lugar a nagnaedan idi ni Glück ket iturturayan idi dayta ti Sweden.
Italian[it]
Glück si stabilì in una regione conosciuta a quel tempo come Livonia, che era sotto il controllo svedese.
Japanese[ja]
グリュックが住み着いた地域は当時,リボニアと呼ばれ,スウェーデン領でした。
Korean[ko]
글뤼크가 이주한 그 지역은 당시 리보니아라고 불렸는데, 스웨덴의 지배를 받고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekólo oyo Glück akendaki kofanda ezalaki kobengama Livonie mpe ekólo Suède nde ezalaki koyangela yango.
Lozi[loz]
Sibaka kwa na izo pila Glück ne si bizwa Livonia ka nako yeo mi sibaka seo ne si busiwa ki naha ya Sweden.
Lithuanian[lt]
Kraštas, kuriame apsigyveno Gliukas, tuo metu vadinosi Livonija ir jį valdė švedai.
Luba-Lulua[lua]
Ditunga divua Glück musombele bavua badibikila tshikondo atshi ne: Livonie ne divua ku bukokeshi bua ditunga dia Suède.
Luvale[lue]
Lifuchi lize atwaminenga Glück valivulukilenga ngwavo Livonia kaha valiyulilenga kulifuchi lyaSweden.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Livonia ilay toerana nipetrahan’i Glück tamin’izany, ary teo ambany fifehezan’i Soeda.
Macedonian[mk]
Областа каде што Глик се населил тогаш се викала Ливонија и била под власта на Шведска.
Malayalam[ml]
ഗ്ലൂക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന പ്രദേശം, ലിവോന്യ എന്ന പേരിലാണ് അന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- post fejn issetilja Glück dak iż- żmien kien magħruf bħala Livonia u kien maħkum mill- Isvezja.
Norwegian[nb]
Det området hvor Glück bosatte seg, var på den tiden kjent som Livland og var underlagt Sverige.
Dutch[nl]
De streek waar Glück zich vestigde, heette in die tijd Lijfland en werd bestuurd door Zweden.
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo Glück a bego a dula go lona ka nako yeo le be le tsebja e le Livonia gomme le be le bušwa ke Sweden.
Nyanja[ny]
Dziko la Latvia linkadziwika kuti Livonia ndipo linkalamulidwa ndi dziko la Sweden.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਗਲੂਕ ਵੱਸਣ ਲੱਗਾ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਲਵੋਨੀਆ ਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦਾ ਰਾਜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, say ngaran na sayan pasen a nanpirmian nen Glück et Livonia tan satan so uuleyan na Sweden.
Papiamento[pap]
E área kaminda Glück a establesé su mes tabata konosí e tempu ei komo Livonia i tabata bou di mando di Suesia.
Polish[pl]
Glück osiedlił się w regionie, który nazywano wówczas Liwonią i który pozostawał pod władzą Szwecji.
Portuguese[pt]
A região em que Glück se estabeleceu era então conhecida como Livônia e era governada pela Suécia.
Rundi[rn]
Akarere Glück yagerereyemwo kari kacitwa Livoniya, kakaba katwarwa na Suwede.
Romanian[ro]
Regiunea în care s-a stabilit Glück era cunoscută pe atunci sub numele de Livonia şi era vasală Suediei.
Russian[ru]
Земля, в которой поселился Глюк, в то время называлась Ливонией и находилась под властью Швеции.
Kinyarwanda[rw]
Aho Glück yabaga icyo gihe hitwaga Livonia kandi hayoborwaga na Suwede.
Sinhala[si]
ග්ලූක් ජීවත් වූ ප්රදේශය එදා හැඳින්වූයේ ලිවෝනියාව කියායි. එමෙන්ම එය පාලනය කළේ ස්වීඩනය විසිනුයි.
Slovak[sk]
Oblasť, v ktorej sa Glück usadil, bola v tom čase známa ako Livónsko a bola pod nadvládou Švédska.
Slovenian[sl]
Dežela, v kateri se je naselil Glück, je bila takrat poznana pod imenom Livonija in je spadala pod švedsko krono.
Samoan[sm]
O le vaipanoa na faamautū ai Glück sa taʻua i lenā vaitaimi o Livonia, ma sa pulea e Suetena.
Shona[sn]
Mazuva iwayo nzvimbo yaigara Glück yainzi Livonia uye yaitongwa neSweden.
Albanian[sq]
Zona ku u vendos me banim ne atë kohë Glyku, njihej me emrin Livonia dhe sundohej nga Suedia.
Serbian[sr]
Područje na kome je Glik živeo bilo je tada poznato kao Livonija i bilo je pod upravom Švedske.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a kontren pe Glück ben tan ben nen Livonia èn Sweden ben tiri a kontren disi.
Southern Sotho[st]
Glück o ile a lula sebakeng se neng se tsejoa e le Livonia nakong eo ’me se ne se busoa ke Sweden.
Swedish[sv]
Området där Glück slog sig ner var på den tiden känt som Livland och lydde under Sverige.
Swahili[sw]
Wakati huo eneo ambako Glück alihamia liliitwa Livonia na ilitawaliwa na Sweden.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo eneo ambako Glück alihamia liliitwa Livonia na ilitawaliwa na Sweden.
Tamil[ta]
க்ளூக் குடியேறிய பகுதி அப்போது லிவோனியா என்றழைக்கப்பட்டது; அது ஸ்வீடனின் ஆதிக்கத்தில் இருந்தது.
Telugu[te]
గ్లూక్ స్థిరపడిన ప్రాంతాన్ని అప్పట్లో లివోనియా అని పిలిచేవారు, దానిని స్వీడన్ పరిపాలించేది.
Thai[th]
บริเวณ ที่ กลึก ตั้ง รกราก เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน เวลา นั้น ว่า ลิโวเนีย และ อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ สวีเดน.
Tigrinya[ti]
እታ ሽዑ ግሉየክ ዚነብረላ ዝነበረ ዓዲ ሊቮንያ ተባሂላ እትፍለጥ ኰይና ብሽወደን ትግዛእ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ang lugar kung saan nanirahan si Glück ay kilala noon bilang Livonia na pinamamahalaan ng Sweden.
Tswana[tn]
Lefelo le Glück a neng a nna mo go lone ka nako eo le ne le bidiwa Livonia, mme le ne le busiwa ke naga ya Sweden.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u na‘e nofo ai ‘a Kulukí na‘e ‘iloa ia ‘i he taimi ko iá ko Laivonia pea na‘e pule‘i ia ‘e Suēteni.
Turkish[tr]
Taşındığı bölge o zamanlar Livonya olarak biliniyordu ve İsveç’in hâkimiyeti altındaydı.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi Glück a a tshama eka yona a yi vuriwa Livonia hi nkarhi wolowo naswona a yi fumiwa hi tiko ra Sweden.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔfrɛ baabi a Glück kɔtrae no Livonia, na na Sweden na edi wɔn so.
Vietnamese[vi]
Nơi ông Glück chuyển đến bấy giờ có tên là Livonia và thuộc quyền cai trị của Thụy Điển.
Waray (Philippines)[war]
An lugar diin nag-ukoy hi Glück kilala hadto sugad nga Livonia ngan sakop ito han Sweden.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha iLatvia kwakusithiwa yiLivonia ibe yayiphantsi kolawulo lweSweden.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà yẹn, Livonia ni wọ́n ń pe ibi tí Glück lọ yẹn, orílẹ̀-èdè Sweden ló sì ń ṣàkóso ibẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi indawo uGlück ahlala kuyo yayibizwa ngokuthi iLivonia futhi yayibuswa iSweden.