Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
агәырҿыхагақәа алхуа, егьырҭ ирыласҳәо апринципқәа схы иасмырхәозҭгьы? (Римаа 2:21).
Acoli[ach]
cik ma apwonyo kwede jo mukene pe obedo cik ma atiyo kwede me yero jami me galowang? —Jo Roma 2:21.
Adangme[ada]
níhi nɛ i fiɛɛɔ kɛ tsɔɔ nihi kaa e hí ɔ, lɔ ɔ mɛ ji níhi nɛ i kɛ jeɔ ye hɛja lo? —Roma Bi 2:21.
Afrikaans[af]
die standaarde wat ek verkondig, nie die standaarde is waarvolgens ek my vermaak kies nie?—Romeine 2:21.
Amharic[am]
ለሌሎች የምሰብከውን የሥነ ምግባር መሥፈርት በመዝናኛ ምርጫ ረገድ እኔ ራሴ የማልከተል ብሆን—ሮም 2:21
Arabic[ar]
لم تكن المقاييس التي اكرز بها للآخرين هي نفسها المقاييس التي اتبعها عند اختيار التسلية؟ — روما ٢:٢١.
Mapudungun[arn]
kimeltufili pu che ñi dullial kümeke adngelluwün, welu iñche femnoli? (Romanu 2:21.)
Assamese[as]
মই আনক মনোৰঞ্জন নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে যি নিৰ্দেশনা দিওঁ, সেই নিৰ্দেশনাবোৰ মই নিজে মনোৰঞ্জন নিৰ্বাচন কৰাৰ সময়ত ব্যৱহাৰ নকৰোঁ?—ৰোমীয়া ২:২১.
Azerbaijani[az]
Təbliğ etdiyim prinsipləri əyləncə seçiminə tətbiq etmirəmsə, Allahı sevindirə bilərəm? (Romalılara 2:21).
Bashkir[ba]
күңел асыуҙарҙы һайлағанда, үҙем башҡаларға вәғәзләгән принциптарҙы ҡулланмаһам? (Римлыларға 2:21)
Basaa[bas]
matiñ me niiga bôt, memede me ngwélél bé mo inyu pohol mintuk nwem? —Rôma 2:21.
Batak Toba[bbc]
prinsip na huajarhon tu na asing marimbar tu prinsip na huulahon tingki mamillit hiburan? —Rom 2:21.
Baoulé[bci]
? Sɛ mmla nga n fa kle sran mun’n, n nianman be su min ɲin su yiyilɛ nun’n, ɔ́ yó Ɲanmiɛn fɛ? —Rɔmfuɛ Mun 2:21.
Central Bikol[bcl]
an mga pamantayan na ihinuhulit ko sa iba bakong an mga pamantayan na sinusunod ko sa pinipili kong aling-alingan? —Roma 2:21.
Bemba[bem]
ifyo nsambilisha bambi pa fya kuleseshamo icitendwe te fyo ine nkonka?—Abena Roma 2:21.
Bulgarian[bg]
при избора на развлечения не се ръководя от стандартите, които проповядвам на другите? (Римляни 2:21)
Bislama[bi]
? Sipos ol samting we mi talem long ol narafala taem mi prij i no ol semfala samting we mi mi folem taem mi jusum ol pleplei blong mi, bambae God i glad?—Rom 2:21.
Bangla[bn]
আমার আমোদপ্রমোদ বাছাইয়ের ক্ষেত্রে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য আমি যে-মানগুলোকে ব্যবহার করে থাকি, সেগুলোর সঙ্গে অন্যদের কাছে আমি যে-মানগুলো সম্বন্ধে প্রচার করি, তা না মেলে? —রোমীয় ২:২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
mamien ma bo ki mam ma ye’ele bôte bevok a lat a mimvôman? —Beromain 2:21.
Catalan[ca]
els valors que predico als altres no siguin els mateixos que em guien a l’hora de triar l’entreteniment? (Romans 2:21)
Garifuna[cab]
... narufudahani lilurudun luáguti isebáhari ani mawinwandun numuti? (Rómana 2:21.)
Cebuano[ceb]
ang mga sukdanan nga akong gisangyaw sa uban dili mao ang mga sukdanan nga akong gisunod ingong akong giya sa pagpilig kalingawan? —Roma 2:21.
Chuwabu[chw]
malamulo analaleya miyo athu ena kayo abene anlabihedha miyo wila ddisakulena dhovegana?—Roma 2:21.
Chokwe[cjk]
ha kusakula yiheho nakukaula shimbi jize nakulongesa akwetu? —A-Roma 2:21.
Seselwa Creole French[crs]
sa standar ki mon fer dimoun konnen ler mon al prese i pa parey sa standar ki mon servi pour gid mwan ler mon swazir mon divertisman? —Romen 2:21.
Czech[cs]
se při výběru zábavy neřídil měřítky, o kterých ve službě mluvím s druhými? (Římanům 2:21)
Chol[ctu]
... cheʼ mi cʌcʼ ti cʌñol chuqui mi yʌl i mandar chaʼan bʌ jiñi ñusaqʼuin tac, pero mach cheʼic mic mel? (Romanos 2:21.)
San Blas Kuna[cuk]
... be e igargi emarga sunmagged, auggi bedi eba igar sasurbalir? (Romanos 2:21).
Chuvash[cv]
Ыттисене вӗрентсе ҫӳрекен принципсене вӑйӑ-кулӑ суйланӑ чухне тытса тӑмастӑп пулсан... (Рим 2:21, 22.)
Welsh[cy]
petai’r safonau rydw i yn eu pregethu yn wahanol i’r safonau sy’n llywio fy newis o adloniant?—Rhufeiniaid 2:21.
Danish[da]
jeg i mit valg af underholdning fulgte andre normer end dem jeg i forkyndelsen tilskynder folk til at følge? — Romerne 2:21.
German[de]
ich eine Doppelmoral habe, das heißt mich in Sachen Unterhaltung selbst nicht an das halte, was ich anderen erzähle? (Römer 2:21).
Dehu[dhv]
ame la itre trepene meköti hnenge hna cainöjën kowe la itre xan, tre, thaa itre eje kö la hnenge hna trongëne ngöne lo eni a iëne la itre nyine iamadrinë?—Roma 2:21.
Duala[dua]
Na si mabola ná bete̱sedi ná mokwe̱le̱no̱ bane̱ bato o dikalo be die̱le̱ mba o mpo̱so̱ko mam ma longe̱le̱ la ńolo e? —Roma 2:21.
Jula[dyu]
ne be min fɔ mɔgɔw ye waajuli la, ne t’o sira tagama ni n’ b’a fɛ ka ɲɛnagwɛko dɔ sugandi wa?—Ɔrɔmukaw 2:21.
Ewe[ee]
ne nyemetsɔa dzidzenu siwo meɖea gbeƒãe na amewo la wɔa dɔe le modzakaɖeɖe siwo metiana me oa?—Romatɔwo 2:21.
Efik[efi]
se mmekde ndida nnem idem esịt mîdịghe se nsikwọrọde nnọ mbon en̄wen? —Rome 2:21.
Greek[el]
οι κανόνες που κηρύττω στους άλλους δεν είναι οι κανόνες τους οποίους χρησιμοποιώ εγώ ως οδηγό μου όταν επιλέγω ψυχαγωγία; —Ρωμαίους 2:21.
English[en]
the standards that I preach to others are not the standards that I use to guide me in my choice of entertainment? —Romans 2:21.
Spanish[es]
Si nos esforzamos por sembrar en nuestra mente ideas edificantes, cosecharemos buenos frutos (véase el recuadro “¿Qué clase de diversiones debería elegir?”).
Estonian[et]
ei juhinduks meelelahutust valides sellest, mida ma ise teistele õpetan? (Roomlastele 2:21)
Persian[fa]
در انتخاب تفریحات، معیارهایی را که به دیگران موعظه میکنم، خود به کار نبندم؟— رومیان ۲:۲۱.
Finnish[fi]
en noudattaisi viihteen valinnassa niitä normeja, joita opetan muille? (Roomalaisille 2:21.)
Fijian[fj]
sega ni muria na ivakatagedegede au vakavulica vei ira eso tale me baleta na digitaki ni ka ni veivakamarautaki? —Roma 2:21.
Faroese[fo]
eg, tá ið eg velji undirhald, ikki sjálvur fylgi normunum, sum eg eggi øðrum til at fylgja? – Rómbrævið 2:21, Dahl/Viderø.
Fon[fon]
Enyi un ma nɔ zán nugbodòdó e un nɔ kplɔ́n mɛ ɖevo lɛ é hwenu e un ɖò ayiɖeɖayi ce lɛ cyan wɛ é ǎ ɔ, xomɛ Mawu tɔn ka na hun à? —Hlɔmanu lɛ 2:21.
French[fr]
si je choisis mes divertissements sans me laisser guider par les principes que je prêche aux autres ? — Romains 2:21.
Ga[gaa]
mikɛ shishitoo mlai ni mishiɛɔ yɛ he mitsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ tsuuu nii kɛ́ miikpɛ miyiŋ yɛ hiɛtserɛjiemɔ he lɛ?—Romabii 2:21.
Gilbertese[gil]
kaetieti ake I tataekin nakoia aomata, bon tiaki kaetieti ake I kabonganai ibukini kairau n rinean au kaakibotu? —I-Rom 2:21.
Guarani[gn]
... amboʼéramo che rapichápe mbaʼépa iporã ohecha térã ohendu, péro che ndajapói upéva? (Romanos 2:21.)
Gujarati[gu]
હું બાઇબલના જે નીતિ-નિયમો બીજાઓને શીખવું છું એ મનોરંજનની પસંદગીમાં પોતે લાગુ ન પાડું?—રોમનો ૨:૨૧.
Wayuu[guc]
... tekirajüin sünain tü nuluwataakat anain süchiki ashaittaa, anajaa otta aapajaa sümaa nnojoluin toonooin sümüin? (Roma 2:21.)
Gun[guw]
nujinọtedo he n’nọ na tuli mẹdevo lẹ nado hodo ma yin dehe nọ deanana yẹnlọsu to nudide ayidedai tọn mẹ ya?—Lomunu lẹ 2:21.
Ngäbere[gym]
... dre nieta Ngöbökwe ja näkwita yebätä ye driedre akwa ti arabe ñaka tädre nuainne, ¿ye kwin Ngöbö kräke? (Romanos 2:21.)
Hausa[ha]
mizanan da nake koyar da wasu ba su suke yi mini ja-gora wajen zaɓan nishaɗi ba?—Romawa 2:21.
Hebrew[he]
אני בוחר בסוגי בידור שלא על־פי אמות המידה שלהן אני מטיף? (רומים ב’:21)
Hindi[hi]
मैं दूसरों को जिन स्तरों के बारे में सिखाता हूँ, मनोरंजन चुनते वक्त मैं खुद उन स्तरों को नहीं मानता?—रोमियों 2:21.
Hiligaynon[hil]
ang mga talaksan nga ginabantala ko sa iban tuhay sa mga talaksan nga ginasunod ko sa pagpili sing kalingawan?—Roma 2:21.
Hmong[hmn]
kuv qhia kom tibneeg xaiv tej kev lomzem dawb huv, tiamsis kuv ho tsis coj li ntawd? —Loos 2:21.
Hiri Motu[ho]
ma haida dekenai lau hadibaia taravatu be egu moale karadia lau abia hidi neganai lau badinaia lasi, a?—Roma 2:21.
Croatian[hr]
ako u službi propovijedanja drugima govorim o načelima kojih se sam ne držim pri svom odabiru zabave? (Rimljanima 2:21)
Haitian[ht]
mwen pa kite prensip m ap anseye lòt moun yo gide m lè m ap chwazi divètisman? — Women 2:21.
Hungarian[hu]
nem ugyanazok az irányadó mértékek vezetnének a kikapcsolódás megválasztásakor, mint amelyekről másoknak prédikálok? (Róma 2:21)
Armenian[hy]
ժամանցի ձեւ ընտրելիս չհետեւեմ այն սկզբունքներին, որ քարոզում եմ (Հռոմեացիներ 2։ 21)։
Western Armenian[hyw]
ժամանցի ընտրութեան համար գործածած չափանիշներս, ուրիշներուն քարոզած չափանիշներէս տարբեր են (Հռովմայեցիս 2։ 21)։
Herero[hz]
Indu omanyando wandje tji ye ha hongorerwa i omirari mbi mbi honga varwe, Mukuru mape ya a kara nonyuṋe?—Ovaroma 2:21.
Iban[iba]
ajar Bup Kudus ke dipadah aku ngagai orang bukai enda dikena aku maya milih pemerindang?—Rome 2:21.
Ibanag[ibg]
madduma i estandarte nga ilayyagayyà ta estandarte nga tuttulakku ta pappili tu mepangngo nga dibersion? —Roma 2:21.
Indonesian[id]
standar yang saya ajarkan kepada orang lain berbeda dengan standar yang saya gunakan sebagai pedoman dalam memilih hiburan? —Roma 2:21.
Iloko[ilo]
dagiti estandarte nga ikaskasabak kadagiti sabsabali ket saanko a sursuroten no iti panagpili iti paglinglingayan? —Roma 2:21.
Italian[it]
insegnassi agli altri delle norme che però io non seguo nella scelta dei divertimenti? — Romani 2:21.
Japanese[ja]
他の人に勧めている規準と,自分が娯楽を選ぶ時の規準が違っている。 ―ローマ 2:21。
Georgian[ka]
სხვებს ბიბლიის პრინციპების გამოყენებისკენ მოვუწოდებ, თავად კი გართობის არჩევისას არ ვიხელმძღვანელებ ამ პრინციპებით? (რომაელები 2:21).
Kachin[kac]
Kaga ni hpe ngai hkaw tsun ai tsang madang gaw amyu mi, ngai lata ai shangwi shapyaw lam hta lawm ai tsang madang gaw amyu mi rai yang . . . —Roma 2:21.
Kamba[kam]
ethĩwa ĩla ngũnyuva maũndũ ma kwĩtanĩthya ndyĩkaa kwosana na maũndũ ala nĩtavanasya?—Alomi 2:21.
Kabiyè[kbp]
Maakpakɩɣ Bibl paɣtʋ kila wena monsusuu lalaa yɔ nɛ malakɩnɩ tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ malɩzɩɣ aleɣya yɔ? —Roma 2:21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
yooqin xkʼutbʼal li naxye li Santil Hu chirix li ajsibʼaal u, abʼan laaʼin inkʼaʼ yookin xyuʼaminkil? (Romanos 2:21.)
Kongo[kg]
bansiku ya mu kelongaka bantu yankaka kele ve bansiku ya ketwadisaka mono ntangu mu keponaka bansaka?—Roma 2:21.
Kikuyu[ki]
maũndũ marĩa hunjagĩria arĩa angĩ timo hũthagĩra ngĩthuura maũndũ ma gwĩkenia?—Aroma 2:21.
Kuanyama[kj]
ngeenge omifikamhango odo handi udifile vamwe hado hadi wilike nge ngeenge handi hoolola omalihafifo? — Ovaroma 2:21.
Kazakh[kk]
Көңіл көтеру түрлерін таңдағанда, өзгелерге үйретіп жүрген принциптерді өзім ұстанбайтын болсам (Римдіктерге 2:21).
Kalaallisut[kl]
aliikkutassanik toqqaagaangama najoqqutassiat allanut oqaluussissutigisartakkakka nammineq maleruartanngikkukkit? — Rom 2:21.
Khmer[km]
ខ្នាត តម្រា ដែល ខ្ញុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ ប្រាប់ អ្នក ឯ ទៀត មិន មែន ជា ខ្នាត តម្រា ដែល ខ្ញុំ ធ្វើ តាម ពេល ខ្ញុំ ជ្រើស រើស ការ កម្សាន្ត?—រ៉ូម ២:២១
Kimbundu[kmb]
o itumu i ngene mu longa ku athu, iene ué i ngene mu kaiela mu ku sola o itonokenu iami?—Loma 2:21.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡುವ ಮಟ್ಟಗಳು ಮನೋರಂಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮಟ್ಟಗಳಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೊ?—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 2:21.
Korean[ko]
내가 사람들에게 따르라고 전파하는 표준을 정작 나는 오락물을 선택할 때 지침으로 삼지 않는다면 과연 기뻐하실까?—로마서 2:21.
Konzo[koo]
emyatsi eyanga kanayako omw’ithulira yamabya isiyanga kolesaya omw’ithwamu lyaghe erihambire okwa by’eriyitsemesya? —Abanya Roma 2:21.
Krio[kri]
di tin dɛn we a de prich difrɛn frɔm di tin dɛn we a de du we i kam pan di we aw a de ɛnjɔy misɛf? —Lɛta Fɔ Rom 2:21.
Southern Kisi[kss]
yapila ve nyɛ ya dimul waŋnda o wali pollo niŋndo tosa le?—Luomaŋnda 2: 21.
Kwangali[kwn]
nompango edi ani zuvhisire wopeke kapisi yido adi pitisire nge mehoroworo lyange lyoyilihafeso ndi?—Varoma 2:21.
San Salvador Kongo[kwy]
mana yilonganga kw’akaka ke mau ko isadilanga muna sola e nsaka?—Roma 2:21.
Kyrgyz[ky]
көңүл ачууну тандоодо башкаларга үйрөткөн нормаларга өзүм карманбасам, бул Кудайга жагабы? (Римдиктер 2:21).
Ganda[lg]
emitindo gye njigiriza abalala nze si gye ngoberera nga nnondawo eby’okwesanyusaamu? —Abaruumi 2:21.
Lingala[ln]
mitinda oyo nateyaka bato mosusu ekeseni na oyo ngai moko nalandaka mpo na kopona masano? —Baroma 2:21.
Lao[lo]
ມາດຕະຖານ ທີ່ ຂ້ອຍ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ຄົນ ລະ ແນວ ກັບ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂອງ ຂ້ອຍ?—ໂລມ 2:21.
Lithuanian[lt]
rinkdamasis pramogas nesivadovaučiau principais, kurių mokau kitus? (Romiečiams 2:21)
Luba-Katanga[lu]
misoñanya yonsapwila bakwetu nkiilondangapo ami’wa mwine pontonga kwipwija mukose? —Loma 2:21.
Luo[luo]
ka weche ma apuonjo jomoko ok e weche ma atiyogo mondo otaya korka yiero ma atimo e yore mag mor? —Jo Rumi 2:21.
Lushai[lus]
Mi dangte hnêna ka hrilh tehnate chu intihhlimna ka thlannaa min kaihruaitu atâna ka hman tehna nên inmil lo ta se . . .—Rom 2:21.
Latvian[lv]
ja es pats izklaides izvēlē nevadītos pēc principiem, ko mācu citiem? (Romiešiem 2:21.)
Mam[mam]
... tuʼn t-xi nqʼamaʼne tiʼ in tqʼamaʼn Tyol tiʼj saqchbʼil ex mitiʼ weʼ in chex nbʼiʼn? (Romanos 2:21.)
Huautla Mazatec[mau]
A nda sʼe̱le Niná kʼiatsa kui tixinya jotjínni xi tʼatsʼe kjoasʼetsaojin tonga likuini kʼoasʼian an (Romanos 2:21).
Coatlán Mixe[mco]
kots ndukniˈˈixëdë wiink jäˈäy wiˈixë Diosë yˈanaˈamën jyënaˈany per ëjts këˈëm kyajts nguytyunët? (Romanʉs 2:21.)
Morisyen[mfe]
mo choisir mo bann divertissement sans ki mo laisse bann principe ki mo preché avek lezot, guide moi?—Romains 2:21.
Malagasy[mg]
mampirisika ny olona hanaraka ny fitsipiny aho, nefa izaho tsy manaraka an’izany rehefa mifidy fialam-boly?—Romanina 2:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
vino nkaasimikila antu yauze asi vino nkaomvya lino nkusoolola ivyakunzanzya?—Loma 2:21.
Marshallese[mh]
ij kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko me ij rõjañ ro jet bwe ren jab kõm̦m̦ani ñe ij kwal̦o̦k naan? —Rom 2: 21.
Macedonian[mk]
мерилата за кои им проповедам на другите не се мерилата што ме водат кога донесувам одлуки во врска со забавата? (Римјаните 2:21).
Malayalam[ml]
ഞാൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുന്ന വിനോ ദങ്ങൾ, ഞാൻ മറ്റുള്ള വരെ പഠിപ്പി ക്കുന്ന നിലവാ ര ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യി ല ല്ലെ ങ്കിൽ?—റോമർ 2:21.
Mongolian[mn]
Миний үзэж хардаг, уншиж сонсдог зүйл дэлгэрүүлэхдээ хэлж ярьдгаасаа минь зөрдөг бол Бурханд таалагдах уу? (Ром 2:21).
Marathi[mr]
मी इतरांना जे दर्जे शिकवतो त्यांचा उपयोग मी मनोरंजन निवडताना जर स्वत: करत नसेन तर त्यामुळे देव संतुष्ट होईल का?—रोमकर २:२१.
Malay[ms]
saya mengajar orang supaya mengikut prinsip Tuhan, tetapi saya sendiri tidak menerapkan prinsip itu semasa memilih hiburan? —Roma 2:21.
Burmese[my]
တ ခြား သူ တွေ ကို ငါ ဟော ပြော တဲ့ စံနှုန်း က တစ် မျိုး၊ ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် တဲ့ အခါ ငါ လိုက် တဲ့ စံနှုန်း က တစ် မျိုး ဖြစ် နေ ရင် . . . —ရော မ ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
de normene jeg forkynner om for andre, ikke er de normene jeg lar meg lede av når jeg velger underholdning? — Romerne 2: 21.
Nyemba[nba]
vitume vi nje ku longesa vakuetu kati vikevio vi nje ku kava yange mu ku hangula vueho ni?—Loma 2:21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ma nitemachti kenijkatsa kinamiki timoyolpakiltisej tlaj na amo nijchiua tlen Biblia techtlajtolmaka? (Romanos 2:21.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... nitlamachtia itech itlanauatiluan ken moneki tikpejpenaskej tlen ika timoyolpaktiskej uan amo ijkon nikchiua? (Romanos 2:21.)
North Ndebele[nd]
izimiso engizitshela abanye kungayisizo engizisebenzisayo ekukhetheni okokuzilibazisa engikukhethayo? —KwabaseRoma 2:21.
Ndau[ndc]
ndhungamiro jandinocumaera vamweni andijopi jinonditungamirira pandinokheta mabungaijo angu here?—VaRoma 2:21.
Nepali[ne]
म अरूलाई जुन स्तरबारे सिकाउँछु, मनोरञ्जन छान्ने समयमा आफैले ती स्तरहरू पालन गर्दिनँ भने?—रोमी २:२१.
Ndonga[ng]
omithikampango ndhoka handi uvithile yalwe hadho handi landula mokuhogolola kwandje omainyanyudho? — Rom. 2:21.
Lomwe[ngl]
meecelo kinaahusihaaka akina toohiyana ni meecelo yaawo kinapharihelaaka wi ekihoolele mu othanla waka mathatelo? —Aroma 2:21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
... manitemachti tlen yejua kinemilia itech tlen ika noyolpaktilo, san ika, nejua maka manikchiua? (Romanos 2:21.)
Niuean[niu]
kehe e tau tuaga ne fakamatala e au ke he falu, ka e kehe e tau tuaga ne taute e au ke fifili aki e tau fakafiafiaaga haaku? —Roma 2:21.
Dutch[nl]
ik me bij het kiezen van entertainment zelf niet houd aan de normen die ik anderen onderwijs? — Romeinen 2:21.
Northern Sotho[nso]
ditekanyetšo tšeo ke di rutago ba bangwe e se ditekanyetšo tšeo ke di dirišago gore di ntlhahle ge ke kgetha boithabišo? —Baroma 2:21.
Nyanja[ny]
mfundo zimene ndimalalikira kwa ena si zimene ndimayendera posankha zosangalatsa?—Aroma 2:21.
Nyaneka[nyk]
ovitumino ndyilongesa vakuetu vielikalela nevi vinthyongolela tyina ndyiholovona ovitalukiso?—Romanos 2:21.
Nyankole[nyn]
naaba ntarikugyendera aha bi ndikubuurira abandi ebirikukwata aha kutoorana eby’okweshemeza?—Abarooma 2:21.
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu angakomedwe nande penu mitemo yabwino yomwe ndimbapalizira wanthu winango ndiyo lini yomwe imbanditsogolera pakusankhula bzinthu bzakusenzeka nabzo?—Waroma 2:21.
Nzima[nzi]
tɛ ngyinlazo mɔɔ meka nwolɛ edwɛkɛ mekile awie mɔ la a menea zolɛ mekpondɛ debie mɔɔ mefa medie me nye la a? —Wulomuma 2:21.
Oromo[om]
seerri bu’uuraa namoonni akka ittiin jiraataniif ani lallabu, bashannana ani filadhurratti akka ana hin geggeessine yoon godhe itti gammadaa?— Roomaa 2:21.
Ossetic[os]
иннӕтӕн уацамынды цы фӕдзурын, мӕхӕдӕг уымӕ гӕсгӕ куы нӕ архайон ӕмӕ ирхӕфсӕнтӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы не ’взарон? (Ромӕгтӕм 2:21).
Mezquital Otomi[ote]
... mu̱ di uti märˈa hanja dä huahni nˈa rä dibersio xä ntˈaxi, pe nuga hingo di pe̱fi ha mä mˈu̱i? (Romanos 2:21, TNM.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਸਿਖਾਵਾਂ, ਪਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਨਾ ਚੱਲਾਂ? —ਰੋਮੀਆਂ 2:21.
Pangasinan[pag]
saray estandarte ya ipupulong ko et agko met lanlamang iyaaplika no manpipili ak na panagligliwaan? —Roma 2:21.
Papiamento[pap]
si mi ta siña otro hende kiko ta Su normanan relashoná ku entretenimentu i mi mes no ta apliká nan?—Romanonan 2:21.
Palauan[pau]
a tekoi el kulisechakl el mo er a rebebil a diak kultaut sel kulilt a tekoi er a ongelaod? —Rom 2:21.
Plautdietsch[pdt]
Waut wudd Gott doavon hoolen, wan ekj aundre waut äwa gooden Tietvedrief lieed un daut selfst oba goanich nokjeem? (Reema 2:21).
Pijin[pis]
samting mi talem narawan taem mi preach hem no sem samting wea mi followim taem mi chusim hapitaem?—Rome 2:21.
Polish[pl]
w doborze rozrywki kierował się innymi zasadami niż te, których uczę ludzi? (Rzymian 2:21)
Pohnpeian[pon]
I sohte kin kapwaiada dahme I kin padahkihong meteikan ni ahnsou me I kin pilada mehn kamweit kan? —Rom 2:21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki Deus na kontenti si N ka ta sigi normas ku N ta sina utrus aserka di divirtimentu? — Romanus 2:21.
Portuguese[pt]
os padrões que eu ensino a outros são diferentes dos padrões que me orientam ao escolher uma diversão? — Romanos 2:21.
K'iche'[quc]
... kinkʼut ri upixabʼ chirij ri etzʼanem che e utz täj tekʼuriʼ kinbʼan täj? (Romanos 2:21.)
Ayacucho Quechua[quy]
. . . kusirikunapaq kaqkunamanta kamachisqankunata yachachichkaspay mana kasukunayta? (Romanos 2:21.)
Cusco Quechua[quz]
. . . qʼochukuymanta yachachishaspa ñoqapuni mana kasukunayta? (Romanos 2:21.)
Rarotongan[rar]
me e au kaveinga ke taku e apii nei ki etai ke e oti akera e au kaveinga ke ua taku e aru ra me iki i taku tamataora ka inangaro? —Roma 2:21.
Rundi[rn]
ingingo ngenderwako nigisha abandi atari zo nisunga mu guhitamwo uburyo bwo kwinezereza?—Abaroma 2:21.
Ruund[rnd]
nitondining mitapu ya kwipuwangej pakad kulikidil yany nilejeninga kudi antu akwau yintakela ni yam? —Rom 2:21.
Romanian[ro]
normele pe care le predic altora ar fi diferite de normele după care mă conduc când aleg o anumită formă de destindere? (Romani 2:21)
Rotuman[rtm]
fohot ne gou marag‘ȧk se iris ne tore gou kat garue‘ȧk ra se ‘otou hilhil ne tēfak‘oaf‘ofa? —Roma 2:21.
Russian[ru]
выбирая развлечения, я не применял те принципы, которые проповедую другим? (Римлянам 2:21).
Kinyarwanda[rw]
amahame nshishikariza abandi gukurikiza atari yo anyobora mu gihe mpitamo imyidagaduro? —Abaroma 2:21.
Sena[seh]
midida inamwaza ine kwa anango si midida ineyi tayu inaphatisira ine toera kunditsogolera mu kusankhula kwanga ubalangazi? —Aroma 2:21.
Sango[sg]
andia so mbi fa na ambeni zo ti bata ayeke nde na ati so mbi wani mbi yeke mû ti fa lege na mbi na yâ ti sorongo angia? —aRomain 2:21.
Sinhala[si]
අන් අයට මම උගන්වන ප්රමිති විනෝදය සම්බන්ධයෙන් තේරීම් කරද්දී මම පෞද්ගලිකව අදාළ කරගන්නේ නැත්නම්—රෝම 2:21.
Slovak[sk]
som sa pri výbere zábavy neriadil normami, o ktorých kážem druhým? — Rimanom 2:21.
Sakalava Malagasy[skg]
raha hafa ty torìko amin’olo, fe raha hafa ro orihiko lafa mifily fialam-boly aho?—Romanina 2:21.
Slovenian[sl]
ljudem oznanjeval drugačna merila od tistih, po katerih se sam ravnam pri izbiri razvedrila? (Rimljanom 2:21)
Samoan[sm]
e lē tutusa tapulaa ou te talaʻi atu i isi ma tapulaa e taʻitaʻia ai aʻu pe a filifilia aʻu faafiafiaga? —Roma 2:21.
Shona[sn]
zvandinoudza vamwe zvisiri izvo zvandinoita pandinosarudza varaidzo?—VaRoma 2:21.
Albanian[sq]
normat që u predikoj të tjerëve nuk i zbatoj vetë kur duhet të zgjedh zbavitjen? —Romakëve 2:21.
Serbian[sr]
ako bih u službi propovedanja drugima govorio o načelima kojih se ni sam ne držim kada biram zabavu? (Rimljanima 2:21)
Sranan Tongo[srn]
mi e leri sma taki den musu hori densrefi na Bijbel gronprakseri, aladi mi srefi no e du dati te mi abi prisiri? —Romesma 2:21.
Swati[ss]
Timiso lengitishumayela kulabanye ngingatisebentisi kutsi tingicondzise ekukhetseni luhlobo lwekutijabulisa? —Roma 2:21.
Southern Sotho[st]
melao-motheo eo ke e rutang ba bang e se eo ke e sebelisang ha ke khetha boithabiso?—Baroma 2:21.
Swedish[sv]
de normer som jag förkunnar för andra inte är de normer jag följer när jag väljer underhållning? (Romarna 2:21)
Swahili[sw]
ninapochagua burudani, siongozwi na viwango ninavyowatia moyo wengine wafuate?—Waroma 2:21.
Congo Swahili[swc]
kanuni ambazo ninafundisha watu wengine zinaachana na kanuni zinazoniongoza ninapochagua namna fulani ya kujifurahisha?—Waroma 2:21.
Tamil[ta]
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் பொழுதுபோக்கு நான் போதிக்கும் நெறிமுறைகளுக்கு விரோதமாக இருந்தால்?—ரோமர் 2:21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
... masngáa ikha ndrígóo mú tséʼgíʼ mani ikhúún índo̱ garaʼwíí mani gagiminaʼ ráʼ. (Romanos 2:21.)
Tetun Dili[tdt]
matadalan neʼebé haʼu uza atu hili atividade halimar nian la hanesan ho liafuan neʼebé haʼu haklaken ba ema seluk?—Roma 2:21.
Telugu[te]
ఫలానా వినోదాన్ని ఎంచుకోవడం తప్పని వేరే వాళ్ళకు చెప్పి అదే వినోదాన్ని నేను ఎంచుకుంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడా?—రోమీయులు 2:21.
Tajik[tg]
ман ҳангоми интихоби вақтхушиҳо, аз рӯи принсипҳое, ки онҳоро ба дигарон мавъиза мекунам, амал намекардам? (Румиён 2:21).
Thai[th]
มาตรฐาน ที่ ฉัน สอน คน อื่น เป็น คน ละ อย่าง กัน กับ มาตรฐาน ที่ ฉัน ใช้ เพื่อ ชี้ นํา ใน การ เลือก ความ บันเทิง ของ ฉัน?—โรม 2:21.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኻልኦት ዝሰብኮ መለክዒታት: ኣብ ናይ መዘናግዒ ምርጫይ ዝጥቀመሉ መለክዒታት እንተ ዘይኰይኑ። —ሮሜ 2:21
Tiv[tiv]
m ngu pasen mbagenev atindiakaa a a doo sha ci ve, kpa m gema m ngu peren atindi ne sha akaa a nan mo msaanyol a m eren la je kpa?—Mbaromanu 2:21.
Turkmen[tk]
göwün açma saýlanymda, adamlara wagyz edýän prinsiplerime eýererinmi? (Rimliler 2:21).
Tagalog[tl]
ang mga pamantayang sinusunod ko sa pagpili ng libangan ay iba sa mga pamantayang ipinangangaral ko? —Roma 2:21.
Tswana[tn]
melao ya boitsholo e ke rerelang ba bangwe ka yone e se yone e ke e dirisang gore e nkaele fa ke tlhopha boitlosobodutu?—Baroma 2:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
fundu za mijalidu yamampha zo ndipharazgiya ŵanthu ndizu cha zo ndigwiriskiya nchitu pakusankha vakukondweska? —Ŵaroma 2:21.
Tonga (Zambia)[toi]
zyeelelo nzyondiyiisya bamwi nondikambauka kazitali nzizyo nzyonditobela ciindi nondisala zyakulikondelezya?—Baroma 2:21.
Tojolabal[toj]
... wa xcholoyabʼ ja ixuk winik ja rasonik bʼa Biblia sbʼaja jas wa xkʼulantik gusto skʼulajel pe ja keʼn mi xkʼulan? (Romanos 2:21.)
Papantla Totonac[top]
... xakkamasiyanilh amakgapitsin tuku xla lakaskin nalilakgastananaw pero akit nichuna xaktlawalh? (Romanos 2:21.)
Tok Pisin[tpi]
ol lo mi tokim ol arapela long bihainim i no wankain olsem ol lo mi yet i save bihainim bilong makim ol amamas? —Rom 2:21.
Turkish[tr]
Başkalarına öğrettiğim standartlara eğlence seçimimde kendim uymazsam Tanrı’yı mutlu eder miyim? (Romalılar 2:21).
Tsonga[ts]
ndzi dyondzisa van’wana ndlela leyinene yo hlawula vuhungasi kambe mina ndzi nga yi tirhisi?—Varhoma 2:21.
Tswa[tsc]
a milayo ya mahanyela leyi nzi yi xumayelako ka vanwani yi nga hi yona leyi mina nzi hanyako hi yona ge hambu ku yi tirisa a xikhati lexi nzi hlawulako zihungato? — Va Le Roma 2:21.
Purepecha[tsz]
... jorhentpepiringa ambe enga uandajka ima tsípikuarhitecheri ambe peru eskani ji no ísï úpiringa? (Roma 2:21.)
Tatar[tt]
мин күңел ачуларны сайлаганда үзем башкаларга вәгазьли торган принципларны кулланмасам? (Римлыларга 2:21)
Tooro[ttj]
arora ngu emisingi eyintebezaaho abantu teri niyo mpondera omu by’okwesemeza? —Abarumi 2:21.
Tumbuka[tum]
ivyo nkhupharazgira ŵanji ndivyo nkhuchita yayi pakusankha vyakusanguluska? —Ŵaroma 2:21.
Tuvalu[tvl]
e se fetaui a tulaga amio‵tonu kolā e talai ne au ki tino mo mea kolā e fakaaoga ne au ke filifili aka ei a fakafiafiaga? —Loma 2:21.
Twi[tw]
Nea meka ho asɛm kyerɛ afoforo no, ɛno ara na mede yɛ adwuma bere a merepɛ nea mede begye m’ani no?—Romafo 2:21.
Tahitian[ty]
mea ê roa te mau ture aveia ta ’u e faaite ra ia vetahi ê i ta ’u e faaohipa ra no te maiti i te faaanaanataeraa?—Roma 2:21.
Tzeltal[tzh]
...ya kakʼ ta nopel te mantaliletik ta swenta te bin ya jchʼay koʼtantik-ae, jaʼukmeto maba ya jpas ta jkuxlejal? (Romanos 2:21.)
Tzotzil[tzo]
...chkakʼ ta chanel smantaltak ta sventa li chʼayob oʼontonale, pe ti muʼyuk chkakʼ ta jkuxlejal li voʼone? (Romanos 2:21.)
Uighur[ug]
башқиларға вәз қиливатқан принципларни оюн-тамашиларни таллиғанда өзүм қоллинаттимму? (Римлиқларға 2:21).
Ukrainian[uk]
при виборі розваг я керуюсь не тими нормами, яких навчаю людей? (Римлян 2:21).
Umbundu[umb]
sia kapeleko olonumbi nda siata oku longisa kupange woku kunda? —Va Roma 2:21.
Urdu[ur]
اگر مَیں دوسروں کو خدا کے معیاروں کے بارے میں بتاتا لیکن تفریح کے معاملے میں خود اِن معیاروں پر پورا نہیں اُترتا؟—رومیوں ۲:۲۱۔
Urhobo[urh]
uwan ri mi vwo ghwoghwo ota kẹ ihwo da fẹnẹ ọ rẹ mi vwo sun oma mẹ ọke me da sane erọnvwọn ra vwọ diotọ? —Rom 2:21.
Venda[ve]
ndi tshi funza vhaṅwe nḓila yavhuḓi ya u khetha u ḓimvumvusa, fhedzi nṋe ndi sa i tevheli?—Vha-Roma 2:21.
Vietnamese[vi]
những gì tôi rao giảng cho người khác không phải là tiêu chuẩn của tôi trong việc lựa chọn hình thức giải trí?—Rô-ma 2:21.
Makhuwa[vmw]
nkinirumeela malamulo anaalaleerya aka atthu akina wira kithanle matthekulelo aka? —aRoma 2:21.
Wolaytta[wal]
Taani harutussi sabbakiyoobati, taani wodiyaa aattiyoobaa dooranau kaalliyo maaratuura issi mala gidana xayikko,—Roome 2:21.
Wallisian[wls]
ko te ʼu lēkula ʼaē ʼe au fakamafola ki te hahaʼi ʼe mole ko he ʼu lēkula ʼe au mulimuli kiai mokā ʼe au filifili he ʼu fakafiafia?—Loma 2:21.
Xhosa[xh]
imilinganiselo endishumayeza abanye ngayo ndingayisebenzisi mna xa ndikhetha iindlela zokuzonwabisa?—Roma 2:21.
Yao[yao]
ndamo syangusalalicila kwa ŵane unejo jwangasikamulicisya masengo pangusagula yakusangalasya? —Aloma 2:21
Yapese[yap]
de puluw rogon ni gu ma machibnag e girdi’ nga rogon ni gu ma mel’eg e pi n’en ni nge chuweg e chalban rog, fa? —Roma 2:21.
Yucateco[yua]
... k-kaʼans tiʼ uláakʼ máakoʼob maʼ unaj u náaysik u yóoloʼob yéetel baʼax ku pʼektik letiʼ, baʼaleʼ maʼ k-beetik le baʼaxoʼob k-kaʼansikoʼ? (Romailoʼob 2:21.)
Isthmus Zapotec[zai]
... gusiideʼ ni na ley stibe ni caníʼ xii nga jneza gucaadiaga binni, guʼyaʼ ne quite, ne naa qué guneʼ ni la? (Romanos 2:21.)
Chinese[zh]
我选择娱乐所根据的标准,跟我所传所教的截然不同。( 罗马书2:21)
Zande[zne]
amanganga pai kuti agu arugute mi atungusa paha fu kura aboro ho mi asia aũngbarago ni ya? —ARomo 2:21.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... nasudi stipnés buñ xí ná la Biblia de galnakit per diti nasoba láani la? (Romanos 2:21.)
Zulu[zu]
izindinganiso engizishumayeza abanye kungezona lezo engizisebenzisayo ukuze zingiqondise ohlotsheni lokuzijabulisa engilukhethayo?—Roma 2:21.