Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С двата си преюдициални въпроса запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 148, буква в) във връзка с член 148, буква а) от Директивата за ДДС трябва да се тълкува в смисъл, че предвидената в първата разпоредба хипотеза на освобождаване е приложима за самоиздигащите се платформи за морско сондиране.
Czech[cs]
Podstatou dvou předběžných otázek předkládajícího soudu je, zda čl. 148 písm. c) směrnice o DPH ve spojení s čl. 148 písm. a) uvedené směrnice musí být vykládán v tom smyslu, že se osvobození od daně stanovené v jejím prvním ustanovení uplatní na samozdvižné těžební plošiny na volném moři.
Danish[da]
Med sine to spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om momsdirektivets artikel 148, litra c), sammenholdt med samme bestemmelses litra a), skal fortolkes således, at den i førstnævnte bestemmelse fastsatte fritagelse finder anvendelse på offshore jackup-boreplatforme.
Greek[el]
Με τα δύο ερωτήματά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν το άρθρο 148, στοιχείο γʹ, σε συνδυασμό με το άρθρο 148, στοιχείο αʹ, της οδηγίας ΦΠΑ, έχει την έννοια ότι η απαλλαγή που προβλέπεται στην πρώτη αυτή διάταξη έχει εφαρμογή στις αυτοανυψούμενες εξέδρες υποθαλάσσιας γεωτρήσεως.
English[en]
By its two questions, the referring court asks, in essence, whether Article 148(c) of the the VAT Directive, read in conjunction with Article 148(a) of that directive, must be interpreted as meaning that the exemption laid down in this first provision is applicable to offshore jackup drilling rigs.
Spanish[es]
Mediante sus dos cuestiones prejudiciales, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 148, letra c), de la Directiva sobre el IVA, en relación con el artículo 148, letra a), de esta Directiva, debe interpretarse en el sentido de que la exención prevista en aquella disposición es aplicable a las plataformas de perforación marina autoelevables.
Estonian[et]
Oma kahes eelotsuse küsimuses palub eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitada, kas nõukogu käibemaksudirektiivi artikli 148 punkti c koostoimes artikli 148 punktiga a tuleb tõlgendada nii, et punktis c sätestatud maksuvabastus on avamere-tõstukpuurplatvormide suhtes kohaldatav.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kahdella kysymyksellään lähinnä, onko arvonlisäverodirektiivin 148 artiklan c alakohtaa, luettuna yhdessä saman artiklan a alakohdan kanssa, tulkittava siten, että ensiksi mainitussa säännöksessä säädettyä vapautusta voidaan soveltaa avomerellä käytettäviin jackup-porauslauttoihin.
French[fr]
Par ses deux questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 148, sous c), de la directive TVA, lu conjointement avec l’article 148, sous a), de cette directive, doit être interprété comme signifiant que l’exonération établie par cette première disposition est applicable aux plateformes de forage en mer autoélévatrices.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev svojim dvama pitanjima u biti pita treba li članak 148. točku (c), u vezi s točkom (a) Direktive o PDV-u, tumačiti na način da se izuzeće predviđeno u prvonavedenoj odredbi primjenjuje na odobalne samopodizne platforme za bušenje.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az általa feltett két kérdéssel lényegében arra kíván választ kapni, hogy úgy kell‐e értelmezni a héairányelv 148. cikkének a) pontjával összefüggésben értelmezett c) pontját, hogy az első rendelkezésben rögzített mentesség alkalmazandó a nyílt tengeri önemelő fúrótornyokra.
Italian[it]
Con le sue due questioni il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 148, lettera c), in combinato disposto con l’articolo 148, lettera a), della direttiva IVA, debba essere interpretato nel senso che l’esenzione prevista in tale disposizione è applicabile alle piattaforme di perforazione offshore autoelevatrici.
Lithuanian[lt]
Savo dviem klausimais prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar PVM direktyvos 148 straipsnio c punktas, aiškinamas kartu su šio straipsnio a punktu, turi būti aiškinamas taip, kad pirmojoje nuostatoje nustatytas neapmokestinimas taikytinas keliamosioms gręžimo atviroje jūroje platformoms.
Latvian[lv]
Ar abiem jautājumiem iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai PVN direktīvas 148. panta c) punkts, lasot to kopā ar 148. panta a) punktu, ir jāinterpretē tādējādi, ka pirmajā tiesību normā paredzētais atbrīvojums [no pievienotās vērtības nodokļa] ir piemērojams pašizceļošām piekrastes zonas urbšanas platformām.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst met zijn twee vragen in essentie te vernemen of artikel 148, onder c), van de btw-richtlijn gelezen in samenhang met artikel 148, onder a), van die richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat de vrijstelling van die eerste bepaling van toepassing is op opvijzelbare offshoreboorplatformen.
Polish[pl]
Poprzez swoje dwa pytania sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy art. 148 lit. c) w związku z lit. a) dyrektywy VAT należy interpretować w ten sposób, że zwolnienie przewidziane w tym pierwszym przepisie ma zastosowanie do samopodnośnych morskich platform wiertniczych.
Portuguese[pt]
Com as suas duas questões, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 148.°, alínea c), da Diretiva IVA, lido em conjugação com o disposto na alínea a), da mesma diretiva, deve ser interpretado no sentido de que a isenção prevista na primeira disposição é aplicável a plataformas de perfuração offshore autoelevatórias.
Romanian[ro]
Prin intermediul celor două întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 148 litera (c) din Directiva TVA coroborat cu articolul 148 litera (a) din această directivă trebuie interpretat în sensul că scutirea prevăzută la această primă dispoziție este aplicabilă platformelor de foraj marin autoridicătoare.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa vo svojich dvoch predložených otázkach v podstate pýta, či sa článok 148 písm. c) smernice o DPH v spojení s článkom 148 písm. a) uvedenej smernice musí vykladať v tom zmysle, že oslobodenie od dane stanovené v tomto prvom ustanovení sa uplatňuje na samozdvíhacie vrtné plošiny offshore.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s postavljenima vprašanjema v bistvu sprašuje, ali je treba člen 148(c) Direktive Sveta 2006/112/ES v povezavi s členom 148(a) iste direktive razlagati v smislu, da se oprostitev, določena v prvi določbi, uporablja za plavajoče vrtalne ploščadi na morju.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt tolkningsfrågorna i huvudsak för att få klarhet i huruvida artikel 148 c i mervärdesskattedirektivet, jämförd med artikel 148 a i samma direktiv, ska tolkas så, att den innebär att undantaget i den första bestämmelsen är tillämpligt på jack-up-plattformar.