Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het bedrewe daarin geword om wysheid in die vorm van spreuke te uiter, wat in werklikheid brokkies Goddelik geïnspireerde wysheid was.
Amharic[am]
ሰሎሞን ጥበብን በምሳሌ መልክ በመግለጽ ረገድ የተካነ ነበር፤ እነዚህ ምሳሌዎች በመለኮታዊ አነሣሽነት የተነገረ ጥበብ በአጭር በአጭሩ የተገለጸባቸው ናቸው።
Arabic[ar]
اصبح سليمان ماهرا في التعبير عن الحكمة في شكل امثال كانت في الواقع مختصرات للحكمة الالهية الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon nagin eksperto sa pagpahayag nin kadonongan paagi sa mga talinhaga, na garo man sana haralipot na sumaryo nin kadonongan na ipinasabong nin Dios.
Bemba[bem]
Solomone abele kalapashi mu kusose fya mano mu musango wa mapinda, ayali, mu cishinka, kusupula kwa mano yapuutwamo na bulesa.
Bulgarian[bg]
Соломон станал умел в изразяването на мъдрост под формата на притчи, които всъщност били кратко изложение на вдъхновената от Бога мъдрост.
Bislama[bi]
Solomon i gat gudhan blong talemaot ol waes tok, long ol vas no proveb we hem i raetemdaon. Ol tok ya oli olsem wan smol haf blong waes we i kam long God.
Bangla[bn]
শলোমন প্রজ্ঞা, প্রবাদের দ্বারা ব্যক্ত করতে দক্ষ হয়ে ওঠেছিলেন, আসলে যেগুলি ছিল ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত প্রজ্ঞা।
Cebuano[ceb]
Si Solomon nahimong hanas sa pagpahayag ug kaalam sa dagway sa mga proverbio, nga sa pagkatinuod, maoy mga minugbo sa dinasig-sa-Diyos nga kaalam.
Czech[cs]
Šalomoun získal dovednost ve vyjadřování moudrosti formou přísloví, která jsou, abychom tak řekli, inspirovanou moudrostí v kostce.
Danish[da]
Salomon blev meget dygtig til at give udtryk for sin visdom i form af ordsprog, der i virkeligheden er stærke koncentrater af guddommeligt inspireret visdom.
German[de]
Salomo verstand es meisterhaft, Weisheit in Form von Sprüchen auszudrücken; diese Sprüche sind eigentlich konzentrierte Zusammenfassungen göttlich inspirierter Weisheit.
Ewe[ee]
Salomo va bi ɖe nunya tsɔtsɔ do loe me ale gbegbe be wozu Mawu ƒe nunya si tso gbɔgbɔ me si nu woƒo ƒu kpokploe.
Efik[efi]
Solomon ama akabade edi ata ke ndiwụt ọniọn̄ ke uduot mme n̄ke, ẹmi, ke nditịm ntịn̄, ẹkedide mbio mbio ọniọn̄ eke odudu spirit Abasi.
Greek[el]
Ο Σολομών έγινε επιδέξιος στη μετάδοση σοφίας μέσω παροιμιών, οι οποίες στην ουσία ήταν απόσταγμα θεόπνευστης σοφίας.
English[en]
Solomon became adept at expressing wisdom in the form of proverbs, which were, in effect, capsules of divinely inspired wisdom.
Spanish[es]
Salomón tenía la habilidad de expresar su sabiduría en forma de proverbios, que no eran otra cosa sino dichos condensados de sabiduría inspirada por Dios.
Estonian[et]
Saalomon õppis väga meisterlikult väljendama tarkust õpetussõnade abil, mis tegelikult on Jumala inspireeritud tarkus napisõnalises vormis.
Finnish[fi]
Salomo oppi ilmaisemaan taitavasti viisautta sananlaskuina, joissa itse asiassa tiivistyi Jumalan henkeyttämä viisaus.
French[fr]
Salomon aimait exprimer la sagesse sous forme de proverbes, qui sont en fait des condensés de sagesse inspirée de Dieu.
Ga[gaa]
Salomo batsɔ mɔ ni he esa waa yɛ nilee kpojiemɔ mli akɛ abɛbuai, ni yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛji nilee ni ajɛ Nyɔŋmɔ mumɔ mli akɛha, ni abua naa yɛ kui bibii amli.
Hebrew[he]
שלמה הפך מיומן בהבעת החוכמה דרך משלים, אשר היוו למעשה ’כמוסות’ של חוכמה בהשראה אלוהית.
Hindi[hi]
सुलैमान बुद्धि को नीतिवचनों के रूप में व्यक्त करने में कुशल हो गया, जो असल में, ईश्वरीय रूप से उत्प्रेरित बुद्धि की पुड़िया थे।
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nangin sampaton sa pagpahayag sing kaalam sa porma sang mga hulubaton, nga, sa katunayan, mga balayan sang gin-inspirar sang Dios nga kaalam.
Croatian[hr]
Salamun je vješto izražavao mudrost u obliku poslovica, koje su zapravo bile kratak pregled božanski nadahnute mudrosti.
Hungarian[hu]
Salamon hozzáértővé vált a bölcsesség példabeszédek formájában történő kifejezésében, amelyek valójában az isteni ihletésű bölcsesség nagyon tömör kivonatai voltak.
Indonesian[id]
Salomo menjadi mahir mengungkapkan hikmat dalam bentuk amsal, yang, sebenarnya adalah ringkasan padat dari hikmat yang diilhamkan secara ilahi.
Iloko[ilo]
Nagbalin ni Solomon a nasigo iti panangyebkas iti kinasirib babaen kadagiti proverbio, nga iti kinapudnona, bassit laeng a pakagupgopan ti nadibinuan pannakaipaltiingna a sirib.
Italian[it]
Salomone divenne molto abile nell’esprimere sapienza sotto forma di proverbi, che in effetti sono dei concentrati di sapienza divina.
Japanese[ja]
ソロモンは知恵を格言の形で言い表わすことに熟達しました。 それらの格言は,神の霊感を受けて記された知恵のカプセルとも言うべきものです。
Korean[ko]
솔로몬은 지혜를 잠언의 형태로 표현하는 일에 노련하게 되었으며, 그가 쓴 잠언은 사실상 하느님의 영감받은 지혜를 요약한 것입니다.
Lingala[ln]
Salomo akómaki nganga-mayele mpo na oyo etali komonisa bwanya na lolenge ya masese, to maloba mokuse ya mayele ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Saliamonas tapo žinovu, išreiškiančiu išmintį patarlėmis, kurios iš tikrųjų buvo Dievo įkvėptos išminties koncentratas.
Latvian[lv]
Salamans bija apguvis prasmi izteikt gudrību sakāmvārdos — īsos izteicienos, kuros koncentrēta Dieva iedvesmotā gudrība.
Malagasy[mg]
I Solomona dia nanjary nanam-pahaizana tamin’ny filazana fahendrena tamin’ny endriky ny ohabolana, izay raha ny marina, dia famintinana faran’izay fohy ny fahendrena ara-tsindrimandrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Соломон станал вешт во изразувањето на мудрост во вид на изреки, кои всушност биле капсули на божествено инспирирана мудрост.
Norwegian[nb]
Salomo ble en mester til å komme med visdomsord i form av ordspråk, som i virkeligheten var konsentrater av guddommelig inspirert visdom.
Niuean[niu]
Kua iloilo lahi a Solomona ke fakailoa e pulotu ke he tau puhala fakatai, ko e tau mena ia ko e tau fuafua tala kuku ne kua pukeina ke he pulotu faka-Atua mai he agaga tapu.
Dutch[nl]
Salomo werd bedreven in het tot uiting brengen van wijsheid in de vorm van spreuken, die in feite door God geïnspireerde wijsheid in een notedop waren.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a fetoga setsebi go boleleng bohlale ka sebopego sa diema tšeo ge e le gabotse, e bego e le dipolelo tše buduletšwego tša bohlale bja Modimo.
Nyanja[ny]
Solomo anakhala ndi luso la kusonyeza nzeru m’miyambi, imene kwenikweni inali mawu achidule a nzeru youziridwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Salomon bardzo umiejętnie przekazywał mądrość w formie treściwych przysłów, w których w gruncie rzeczy kryła się mądrość pochodząca od Boga.
Portuguese[pt]
Salomão ficou perito em expressar sabedoria na forma de provérbios, que eram, na verdade, sínteses da sabedoria de inspiração divina.
Romanian[ro]
Solomon a devenit versat în exprimarea înţelepciunii sub formă de proverbe, care sunt, de fapt, recipiente miniaturale ale înţelepciunii de inspiraţie divină.
Russian[ru]
Соломон стал мастером в выражении мудрости в виде притчей, которые были, в действительности, кратким изложением боговдохновенной мудрости.
Slovak[sk]
Šalamún sa stal obratným vo vyjadrovaní múdrosti vo forme prísloví, ktoré v skutočnosti boli prehľadom božsky inšpirovanej múdrosti.
Slovenian[sl]
Salomon se je naučil to modrost tudi spretno izražati v pregovorih, ki so bili prave zgoščene kapljice božje navdihnjene modrosti.
Samoan[sm]
Na avea Solomona o se tasi na matuā lava lona tomai i le faamatalaina o le atamai i se tulaga faafaataoto, lea ua faapupuu mai, o le atamai faagaeeina tauatua.
Shona[sn]
Soromoni akava nyanzvi mukutaura uchenjeri muchimiro chezvirevo, izvo zvaive, chaizvoizvo, kutaura kwakapfupikiswa kwouchenjeri hwakafuridzirwa nenzira youmwari.
Albanian[sq]
Solomoni u bë i aftë për ta shprehur mençurinë në formën proverbave, të cilat ishin në fakt kapsula të mençurisë së frymëzuar hyjnore.
Serbian[sr]
Solomon je postao vešt u izražavanju mudrosti u obliku poslovica, koje su, u stvari, obris božanski nadahnute mudrosti.
Southern Sotho[st]
Salomone e ile ea e-ba setsebi sa ho hlalosa bohlale ka sebōpeho sa maele, ao, ha e le hantle, e neng e le linyane feela tsa bohlale bo bululetsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Salomo blev en mästare i att uttrycka sin vishet i form av ordspråk som i själva verket var samlingar av vishet inspirerad av Gud.
Swahili[sw]
Sulemani akawa na ustadi mwingi wa kusimulia hekima kwa njia ya mithali, ambazo zilikuwa hekima fupifupi zilizopuliziwa kimungu.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் வடிவில் ஞானத்தை வெளிப்படுத்திக் காண்பிப்பதில் சாலொமோன் தேர்ச்சி பெற்றவரானார், அவை தெய்வீக ஞானத்தால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட சுருக்கமான நீதிமொழிகள்.
Telugu[te]
జ్ఞానాన్ని సామెతల రూపంలో వ్యక్తపర్చడంలో సొలొమోను సిద్ధహస్తుడయ్యాడు, తత్ఫలితంగా అవి దైవ ప్రేరేపిత జ్ఞానపు గుళికలయ్యాయి.
Thai[th]
ซะโลโม ได้ มา เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ใน การ แสดง ออก ซึ่ง สติ ปัญญา ใน รูป ของ สุภาษิต ต่าง ๆ ซึ่ง ที่ แท้ แล้ว เป็น เกล็ด สติ ปัญญา ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Naging bihasa si Solomon sa pagpapahayag ng karunungan sa anyo ng mga kawikaan, na, sa katunayan, ay mga balangkas ng kinasihan-ng-Diyos na karunungan.
Tswana[tn]
Solomone o ne a na le bokgoni jwa go supa botlhale ka diane, tse tota e neng e le ditsela tsa go bolela botlhale jo bo tlhotlheleditsweng jwa bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i kamap hapman stret bilong autim ol tok i gat gutpela tingting na save long en, em spirit bilong God i kirapim em long autim.
Turkish[tr]
Süleyman, hikmeti, aslında Tanrısal ilhamla ortaya çıkmış hikmetin birer özeti olan mesellerle ifade etmekte uzman oldu.
Tsonga[ts]
Solomoni u ve ni vutshila eku hlamuseleni ka vutlhari hi ndlela ya swivuriso, leswi kahle-kahle a swi ri nkatsakanyo wa vutlhari lebyi huhuteriweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Salomo ho kokwawee wɔ nyansa a ɔdaa no adi sɛ mmebusɛm no mu, na nokwarem no, na ɛyɛ nyansa a efi soro a wɔda no adi tiawa.
Tahitian[ty]
Ua aravihi o Solomona i te faaite i te paari na roto i te mau maseli, o tei riro mau ei tuhaa iti o te paari faauruahia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Соломон висловлював мудрість у формі приповістей, котрі були справді насичені божественною натхненою мудрістю.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã trở nên tinh thông trong cách dùng các câu châm ngôn để bày tỏ sự khôn ngoan, và các điều này được viết một cách súc tích, thật ra là những lời khôn ngoan được soi dẫn một cách siêu phàm.
Wallisian[wls]
Neʼe faiva ia Salomone ʼi te fakaliliu ʼo tona poto ʼaki tana fai te ʼu tāʼaga lea, ʼi tona fakahagatonu neʼe ko he ʼu fakaʼiloga pe ʼaia ʼo te poto ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USolomon waba nobuchule bokuvakalisa ubulumko ngemizekeliso, eneneni, eyayilushwankathelo lobulumko obuvela kuThixo.
Yoruba[yo]
Solomoni di ìjìmì nínú sísọ̀rọ̀ ọgbọ́n ní ọ̀nà òwe, èyí tí ó jẹ́ àkójọpọ̀ ọgbọ́n àtọ̀runwá tí a mí sí ní ti gàsíkíá.
Chinese[zh]
所罗门擅于以箴言的形式把智慧表达出来,这些箴言在实际上等于是上帝所感示的智慧精华。
Zulu[zu]
USolomoni waba yingcweti ekubekeni ukuhlakanipha ngezaga, lezo eqinisweni ezaziwukuhlakanipha okuphefumulelwe ngokwaphezulu okufushanisiwe.