Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek beklee die hemel met donkerte, en ek bedek dit met saklinne.”—Jesaja 50:2b, 3.
Amharic[am]
ሰማያትን ጥቁረት አለብሳቸዋለሁ፣ መጋረጃቸውንም ማቅ አደርጋለሁ።” —ኢሳይያስ 50: 2ለ, 3
Arabic[ar]
أُلبس السموات ظلاما وأجعل المسح غطاءها». — اشعياء ٥٠:٢ ب، ٣.
Cebuano[ceb]
Akong gibestihan ug kadulom ang kalangitan, ug gihimo kong sakong panapton ang ilang sapot.”—Isaias 50:2b, 3.
Danish[da]
Jeg klæder himmelen i dunkelhed, og jeg gør sækkelærred til dens dække.“ — Esajas 50:2b, 3.
German[de]
Ich bekleide die Himmel mit Dunkelheit, und Sacktuch mache ich zu ihrer Bedeckung“ (Jesaja 50:2b, 3).
Ewe[ee]
Mata ahovɔ na dziƒo, eye matsyɔ akpanya nɛ.”—Yesaya 50:2b, 3.
Efik[efi]
Nyofụk ikpa-enyọn̄ obubịt, nnyụn̄ nsịne mmọ ọfọn̄-ikpo ke ufụhọ-n̄kpọ.”—Isaiah 50:2b, 3.
Greek[el]
Ντύνω τους ουρανούς με σκοτάδι, και κάνω σάκο το κάλυμμά τους».—Ησαΐας 50:2β, 3.
English[en]
I clothe the heavens with obscurity, and I make sackcloth itself their covering.” —Isaiah 50:2b, 3.
Spanish[es]
Yo visto los cielos de lobreguez, y hago que el saco mismo sea su cobertura” (Isaías 50:2b, 3).
Persian[fa]
آسمان را به ظلمت ملبّس میسازم و پلاس را پوشش آن میگردانم.» — اِشَعْیا ۵۰:۲ب، ۳.
Finnish[fi]
Minä puen taivaat pimeyteen, ja säkkikankaan minä panen niiden peitteeksi.” (Jesaja 50:2b, 3.)
French[fr]
Je revêts les cieux de noirceur et je fais d’une toile de sac leur couverture. ” — Isaïe 50:2b, 3.
Ga[gaa]
Miwoɔ ŋwɛi ediŋ, ni mikɛ kpekpe feɔ ehehàa nɔ̃.”—Yesaia 50:2b, 3.
Gun[guw]
Yẹn yí onú diyu do ṣinyọ́n avọ̀na olọn, yẹn sọ yí odẹ́vọ̀ do basi awúdonu yetọn.”—Isaia 50:2b, 3.
Hebrew[he]
אלביש שמים קדרות, ושק אשים כְּסוּתָם” (ישעיהו נ’: 2, 3).
Hindi[hi]
मैं आकाश को मानो शोक का काला कपड़ा पहिनाता, और टाट को उनका ओढ़ना बना देता हूं।”—यशायाह 50:2ख,3.
Hiligaynon[hil]
Ginapanaptan ko sing kadulom ang kalangitan, kag ginahimo ko nga panapton nga sako ang ila tabon.” —Isaias 50:2b, 3.
Croatian[hr]
Oblačim nebesa u mrak, i kostrijet im dajem za pokrivač” (Izaija 50:2b, 3).
Hungarian[hu]
Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be azokat” (Ézsaiás 50:2b, 3).
Indonesian[id]
Aku mengenakan kekelaman pada langit, dan aku membuat kain goni sebagai penutupnya.”—Yesaya 50:2b, 3.
Igbo[ig]
Eji m iji nji yikwasị eluigwe dị ka uwe, ọ bụkwa ákwà mkpe ka M na-eme ka ọ bụrụ ihe mgbokwasị ha.”—Aịsaịa 50:2b, 3.
Iloko[ilo]
Kawesak ti langlangit iti kinalidem, ket ti met laeng tinakpil aramidek nga abbongda.” —Isaias 50:2b, 3.
Icelandic[is]
Ég færi himininn í svartan hjúp og sveipa hann í sorgarbúning.“ — Jesaja 50:2b, 3.
Italian[it]
Io vesto i cieli di oscurità, e faccio del sacco la loro copertura”. — Isaia 50:2b, 3.
Japanese[ja]
わたしは薄暗さを天に着せ,粗布をもってその覆いとする」。 ―イザヤ 50:2後半,3。
Georgian[ka]
მე ვმოსავ ცას წყვდიადით და ჯვალოს ვაფარებ მოსასხამად“ (ესაია 50:2ბ, 3).
Kannada[kn]
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಗೋಣಿತಟ್ಟಿನ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.” —ಯೆಶಾಯ 50:2ಬಿ, 3.
Korean[ko]
내가 어두컴컴함으로 하늘을 입히고, 자루천으로 그 덮개를 만든다.”—이사야 50:2ᄂ, 3.
Lingala[ln]
Nakolatisa lola na moindo mpe nakopesa bango saki lokola ezipeli na yango.’—Yisaya 50:2, 3.
Lozi[loz]
Ni kwahela mahalimu ka lififi, mi ni a apesa lisila la saka.”—Isaya 50:2b, 3.
Lithuanian[lt]
Apgaubiu dangus tamsybe, apvelku juos ašutine“ (Izaijo 50:2b, 3).
Malagasy[mg]
Tafiako fahamaintisana ny lanitra, ary lamba fisaonana no ataoko fisaronany.”—Isaia 50:2b, 3.
Macedonian[mk]
Ги облекувам небесата во темнина и им давам вреќиште за покривка“ (Исаија 50:2б, 3).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആകാശത്തെ ഇരുട്ടുടുപ്പിക്കയും രട്ടു പുതെപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു.” —യെശയ്യാവു 50:2ബി, 3.
Maltese[mt]
Nlibbes is- smewwiet bis- swied, u bl- ixkejjer niksihom.”—Isaija 50:2b, 3.
Norwegian[nb]
Jeg kler himlene i dunkelhet, og sekkelerret gjør jeg til deres dekke.» — Jesaja 50: 2b, 3.
Dutch[nl]
Ik bekleed de hemelen met donkerte, en een zak maak ik tot hun bedekking.” — Jesaja 50:2b, 3.
Northern Sotho[nso]
Ké Nna ke apešaxo maxodimo boso, ka a rulêla ka mankxeretla.” —Jesaya 50:2b, 3.
Nyanja[ny]
Ndiveka thambo ndi kuda, ndi kuyesa chiguduli chofunda chake.”–Yesaya 50:2b, 3.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਲਕ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੱਪੜ ਪੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 50:2ਅ, 3.
Papiamento[pap]
Mi ta bisti shelu ku skuridat, i mi ta hasi paña di saku nan ko’i tapa.”—Isaías 50:2b, 3.
Polish[pl]
Przyodziewam niebiosa pomroką i wór czynię ich okryciem” (Izajasza 50:2b, 3).
Portuguese[pt]
Visto os céus de negrume e faço da própria serapilheira sua cobertura.” — Isaías 50:2b, 3.
Romanian[ro]
Îmbrac cerurile cu întunecime şi le învelesc cu un sac“. — Isaia 50:2b, 3.
Russian[ru]
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их» (Исаия 50:2б, 3).
Kinyarwanda[rw]
Nambika ijuru kwirabura, ndyorosa ibigunira.”—Yesaya 50:2b, 3.
Sango[sg]
Mbi yü ayayu na bingo, na Mbi kanga ala na bongo ti mua.” —Esaïe 50:2b, 3.
Sinhala[si]
මම අහසට කළුවර අඳවා එය ගෝණි රෙදිවලින් වසන්නෙමි.”—යෙසායා 50:2ආ, 3.
Slovak[sk]
Obliekam nebesia temnotou a vrecovinu im dávam na prikrytie.“ — Izaiáš 50:2b, 3.
Shona[sn]
Denga rose ndinorifukidza nokusviba, chifukidziro charo ndinochiita makudza.”—Isaya 50:2b, 3.
Albanian[sq]
Unë i vesh qiejt me errësirë dhe u jap për mbulesë një copë thesi.» —Isaia 50:2b, 3.
Serbian[sr]
Ja nebesa tamom obavijam i jorgan im od kostreti pravim“ (Isaija 50:2b, 3).
Southern Sotho[st]
Ke apesa maholimo ka ho fifala, ’me ke etsa lesela la mokotla seaparo sa ’ona.”—Esaia 50:2b, 3.
Swedish[sv]
Jag klär himlen i mörkt töcken, och jag gör säckväv till dess täckelse.” — Jesaja 50:2b, 3.
Swahili[sw]
Mimi nazivika mbingu weusi, nami nafanya nguo ya magunia kuwa kifuniko chao.”—Isaya 50:2b, 3.
Congo Swahili[swc]
Mimi nazivika mbingu weusi, nami nafanya nguo ya magunia kuwa kifuniko chao.”—Isaya 50:2b, 3.
Tamil[ta]
நான் வானங்களுக்குக் காரிருளை உடுத்தி, இரட்டை அவைகளின் மூடுசீலையாக்குகிறேன்.” —ஏசாயா 50:2ஆ, 3.
Telugu[te]
ఆకాశము చీకటి కమ్మజేయుచున్నాను, అవి గోనెపట్ట ధరింపజేయుచున్నాను.” —యెషయా 50:2బి, 3.
Tagalog[tl]
Dinaramtan ko ng dilim ang langit, at telang-sako ang ginagawa kong pantakip sa kanila.” —Isaias 50: 2b, 3.
Tswana[tn]
Ke apesa magodimo ka phifalo, e bile ke dira letsela la kgetsi seaparo sa one.”—Isaia 50:2b, 3.
Turkish[tr]
Göklere siyahlar giydiririm, ve onların örtüsünü çul ederim.”—İşaya 50:2b, 3.
Tsonga[ts]
Matilo ndzi ma ambexa xiphume, naswona ndzi endla nguvu yo khwaxa yi va nguvu ya wona.”—Esaya 50:2b, 3.
Twi[tw]
Mede tumm mekata ɔsoro, na mede atweaatam meyɛ ne nkataho.”—Yesaia 50:2b, 3.
Ukrainian[uk]
Небеса зодягаю Я в темряву, і покриттям їхнім верету чиню» (Ісаї 50:2б, 3).
Venda[ve]
Ndi Nṋe ndi ambadzaho lutombo vhutswu, nda lu ambadza dzanganda.”—Yesaya 50:2b, 3.
Vietnamese[vi]
Ta lấy sự tối-tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai”.—Ê-sai 50:2b, 3.
Waray (Philippines)[war]
Akon ginbistihan an mga langit hin maitom, ngan akon ginhimo an panapton nga sako nga ira tabon.” —Isaias 50:2b, 3.
Xhosa[xh]
Ndambesa amazulu ngokusithakala, ndiwenze isigqubuthelo ngamarhonya.”—Isaya 50:2b, 3.
Yoruba[yo]
Mo fi òkùnkùn ṣíṣú bo ọ̀run, mo sì fi aṣọ àpò ìdọ̀họ ṣe ìbòjú wọn.”—Aísáyà 50:2b, 3.
Chinese[zh]
我用黑暗铺盖高天,为天空盖上粗布。”——以赛亚书50:2下,3。
Zulu[zu]
Ngembathisa amazulu ngokusitheka, ngenza indwangu yesaka ibe yisembatho sawo.”—Isaya 50:2b, 3.