Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመከራው ሁሉ ከኢየሱስ ጋር ጸንተዋል፤ በግለሰብ ደረጃ እንደሚወድዳቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
فكانوا جميعهم قد التصقوا بيسوع في محنه وشعروا بمحبته لهم افراديا.
Azerbaijani[az]
Onun dedikləri, qarşıda baş verəcək hadisələr üçün həvariləri möhkəmləndirməli idi.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos nagdanay sa kaibanan ni Jesus sa saiyang mga kasakitan, asin personal nindang namatean an pagkamoot nia sa sainda.
Bemba[bem]
Bonse batwalilile ukuba na Yesu mu mesho yakwe yonse, kabili baliimwenene ifyo abatemenwe.
Bulgarian[bg]
Всички тези апостоли били устояли с Исус в изпитанията му и лично били изпитали неговата любов към тях.
Cebuano[ceb]
Silang tanan miunong kang Jesus latas sa iyang mga pagsulay, ug gibati nila mismo nga siya nahigugma kanila.
Chuukese[chk]
Ra fen fiti Jises lon an kewe sossot, me ra meefi an tongeer.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot ti’n reste fidel avek Zezi dan son bann leprev, e zot ti’n personnelman santi lanmour ki i ti annan pour zot.
Czech[cs]
Všichni stáli při Ježíšovi v jeho zkouškách a sami na sobě pocítili jeho lásku k nim.
Danish[da]
De var blevet hos Jesus i hans prøvelser, og de havde alle følt den kærlighed han nærede til dem.
Ewe[ee]
Wo katã wonɔ anyi kple Yesu le eƒe tetekpɔwo me, eye woawo ŋutɔ wose alesi wòlɔ̃ wòe la le wo ɖokui me.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ye Jesus ke mme idomo esie, ndien mmọ ẹma ẹfiọk ke enye ama mmimọ.
Greek[el]
Όλοι τους είχαν παραμείνει προσκολλημένοι στον Ιησού κατά τις δοκιμασίες του και είχαν νιώσει προσωπικά την αγάπη του για αυτούς.
English[en]
They had all stuck with Jesus through his trials, and they had personally felt his love for them.
Persian[fa]
همگی آنان تا به آخر در سختیها و امتحانهای عیسی با او ماندند و هر یک بخوبی محبّت او را دیدند.
Fijian[fj]
Eratou dau tiko vata kei Jisu ena gauna e vakatovolei kina, eratou vakila tale ga na nona lomani iratou.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛkɛ Yesu ehi shi yɛ ekaai lɛ amli, ni amɛ diɛŋtsɛ amɛnu suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha amɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A a tia n raona Iesu ni kataakina, ao a a tia naba n namakina tangiraia irouna.
Gun[guw]
Yé ko nọhẹ Jesu to whlepọn etọn lẹ mẹ, podọ yé ko mọ lehe e yiwanna dopodopo yetọn do.
Hausa[ha]
Sun lizimci Yesu cikin jarabarsa, kuma sun ga ƙaunarsa dominsu.
Hebrew[he]
הם עמדו איתו בניסיונותיו, וחשו את אהבתו כלפיהם (לוקס כ”ב: 28, 30; יוחנן א’:16; י”ג:1).
Hindi[hi]
उन सभी ने यीशु की परीक्षाओं में उसका साथ निभाया था और हरेक ने यह महसूस किया कि यीशु उनसे कितना प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Sila tanan nag-unong kay Jesus sa iya mga pagtilaw, kag personal nila nga nabatyagan ang iya gugma sa ila.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese hahetoho idauidau ia davaria lalonai, ia idia rakatania lasi, bona iena lalokau idia dekenai idia mamia.
Hungarian[hu]
33. niszán hó 14-én Jézus sok mindent mondott, hogy megerősítse a tanítványait az előttük álló nehézségek idejére.
Western Armenian[hyw]
Բոլորը Յիսուսի կառչած մնացած էին իր փորձութիւններուն մէջ, եւ իրենց հանդէպ անոր ունեցած սէրը անձամբ զգացած էին։
Indonesian[id]
Mereka semua telah berpaut bersama Yesus dalam cobaan-cobaannya, dan mereka secara pribadi telah merasakan kasihnya.
Igbo[ig]
Ha nile esorowo Jisọs n’ọnwụnwa ya, ha nile n’otu n’otu enwetakwala ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedda amin a matalek ken ni Jesus bayat ti pannakasuotna, ket personal a nariknada ti panagayatna kadakuada.
Icelandic[is]
Allir höfðu þeir verið stöðugir með honum í prófraunum hans og höfðu fundið fyrir kærleika hans til þeirra.
Isoko[iso]
Aikpobi a talamu Jesu evaọ edawọ riẹ, yọ a ruẹ uyoyou nọ o wo kẹ ae omomọvo no.
Italian[it]
Avevano tutti perseverato con lui nelle sue prove e avevano sperimentato di persona il suo amore.
Kongo[kg]
Bo yonso kuvandaka kisika mosi ti Yezu na ntangu yandi kutanaka ti mambu mingi ya mpasi, mpi bo mosi kumonaka mutindu yandi vandaka kuzola bo.
Khmer[km]
១៩ នៅ ថ្ងៃ ទី១៤ ខែ ណែសាន ឆ្នាំ ៣៣ ស. យ.
Korean[ko]
그들 모두는 예수께서 시련을 받으실 때 그분과 함께 머물러 온 사람들이었으며, 그들 각자는 개인적으로 그분이 자기들을 사랑한다고 느끼고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bonse bobakelelwe pamo ne Yesu mumeseko anji, kabiji bemwenejile bene byoebatemenwe.
Ganda[lg]
Bonna baali bagumiikirizza wamu ne Yesu mu bizibu bye byonna, era kinnoomu baali bategedde okwagala kwe yalina gye bali.
Lingala[ln]
Bango nyonso batikaki Yesu te na kati ya bampasi na ye, mpe bango moko bamonaki ndenge oyo alingaki bango.
Lozi[loz]
Ne ba tiiselize ni Jesu mwa miliko ya hae, mi ne ba iponezi ka butu lilato la hae ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Bāikele kushikilwa na Yesu mu matompo andi onso, bāmona ne muswelo waādi wibaswele.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu bavua bananukile nende mu makenga ende, ne yonso wa kudibu uvua mudimuene muvuaye mubanange.
Luvale[lue]
Vosena vakakachilile naYesu muvyeseko vyenyi vyosena, kaha vamwene omu avazangile.
Lushai[lus]
Thlêma a awm chhûng zawnga a awmpuitutte an ni a, Isua’n anmahni a hmangaihzia chu an hre ṭheuh va ni.
Latvian[lv]
Visi šie apustuļi bija pastāvējuši pie Jēzus viņa pārbaudījumos un personīgi izjutuši viņa mīlestību.
Malagasy[mg]
Nanohana an’i Jesosy izy ireo rehefa nosedraina i Jesosy, ary tsapan’izy ireo fa tia azy i Jesosy.
Marshallese[mh]
Rar aolep bed ibben Jesus ilo aolepen ien melejoñ ko an, im ir kajjo rar eñjake yokwe eo an ñan ir.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പീഡാനുഭവങ്ങളിൽ അവർ അവനോടു പറ്റിനിന്നിരുന്നു, തങ്ങളോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹം വ്യക്തിപരമായി അനുഭവിച്ചറിയാനും അവർക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B fãa paa ne a Zezi a makrã pʋsẽ, la bãmb mensã yãame t’a nong-b lame.
Marathi[mr]
येशूच्या सर्व परीक्षांमध्ये ते त्याच्याबरोबर टिकून राहिले होते आणि त्यांच्याकरता असलेल्या त्याच्या प्रेमाचा त्यांनी स्वतः अनुभव घेतला होता.
Maltese[mt]
Huma kienu baqgħu maʼ Ġesù matul il- provi tiegħu, u kienu daquha personalment l- imħabba tiegħu lejhom.
Burmese[my]
ယေရှုဆင်းရဲခြင်းအမျိုးမျိုး ခံခဲ့ရစဉ် သူတို့အားလုံးသည် ကိုယ်တော့်ကိုမစွန့်မခွာ စွဲကပ်ခဲ့ကြပြီး မိမိတို့ကို ကိုယ်တော်မေတ္တာရှိကြောင်း သူတို့ကိုယ်တိုင်ခံစားခဲ့ကြရသည်။ (လုကာ ၂၂:၂၈၊
Norwegian[nb]
De hadde alle holdt ut hos ham under hans prøvelser, og de hadde alle personlig erfart den kjærlighet han nærte for dem.
Nepali[ne]
तिनीहरू येशूका परीक्षाहरूमा उहाँसँगै थिए र तिनीहरूले येशूको माया व्यक्तिगत तवरमा महसुस गरेका थिए।
Niuean[niu]
Ne pipiki mau a lautolu mo Iesu he tau kamatamata hana, mo e logona e lautolu takitokotaha e fakaalofa hana ma lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba kgotleletše le Jesu ditekong tša gagwe, gomme ba ikwetše lerato la gagwe ka bona.
Nyanja[ny]
Onsewo anakhalabe ndi Yesu m’mayesero ake ndipo anaona kuti anali kuwakonda kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nansiansia iran amin ed si Jesus anggaman ed saray subok ed sikato, tan alikna ran mismo so panangaro to ed sikara.
Papiamento[pap]
Nan tur a keda huntu cu Jesus ora el a pasa den su pruebanan, i nan a sinti personalmente e amor cu e tabatin pa nan.
Pijin[pis]
Evriwan hia stap witim Jesus taem hem kasem test, and olketa wanwan feelim love wea hem garem for olketa.
Polish[pl]
Jezus spędzał ostatni wieczór z 11 wiernymi apostołami, wiele im powiedział, by ich przygotować na przyszłe wydarzenia.
Pohnpeian[pon]
Irail kin lelepek ong Sises erein eh kin lelohng kasongosong kan, oh pein emen emen irail koaros kehn sapwellime limpoak ong irail.
Portuguese[pt]
Todos eles haviam continuado com Jesus durante as provações dele, e haviam sentido pessoalmente o amor que tinha por eles.
Rundi[rn]
Bose bari bumiye kuri Yezu mu bigeragezo vyiwe vyose, kandi bari bariyumvisemwo urukundo yabakunda.
Sango[sg]
Ala kue angbâ ndulu na Jésus na yâ akpale ti lo, na ala mveni aba ndoye so lo yeke na ni teti ala.
Sinhala[si]
යේසුස් විඳි පීඩාවලදී ඔවුන් සැම ඔහුට විශ්වාසවන්තව ඇලී සිටි අතර, ඔහු ඔවුන් කෙරෙහි දැක්වූ ප්රේමයද පෞද්ගලිකව අද්දැක තිබිණ.
Slovak[sk]
Všetci s ním vydržali v jeho skúškach a osobne pocítili jeho lásku.
Slovenian[sl]
Vsi so vztrajali z Jezusom v njegovih preizkušnjah in osebno občutili njegovo ljubezen.
Samoan[sm]
Sa latou tumau atu pea iā Iesu i taimi o ona puapuaga, ma na latou lagona moni lava lona alofa mo i latou.
Shona[sn]
Vose vakanga vanamatira Jesu mumiedzo yake, uye vakanga vazvionera madiro aaivaita.
Albanian[sq]
Që të gjithë ata kishin qëndruar me Jezuin në sprovat e tij dhe e kishin ndier personalisht dashurinë që kishte për ta.
Southern Sotho[st]
Kaofela ba ne ba ile ba khomarela Jesu litekong tsa hae, ’me ba ne ba tseba hore oa ba rata.
Swedish[sv]
De hade alla hållit ut med Jesus i hans prövningar, och de visste att han älskade dem.
Swahili[sw]
Wote walishikamana naye wakati wa majaribu yake nao walijua kwamba aliwapenda.
Congo Swahili[swc]
Wote walishikamana naye wakati wa majaribu yake nao walijua kwamba aliwapenda.
Tamil[ta]
இயேசு எதிர்ப்பட்ட சோதனைகளில் அவர்கள் அனைவரும் அவரோடு நிலைத்திருந்தார்கள், அவர்களிடம் அவர் வைத்திருந்த அன்பை நேரில் கண்டுணர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారందరూ యేసు శోధనలలో ఆయనతో కూడా ఉన్నారు, వారు తమ పట్ల ఆయనకున్న ప్రేమను వ్యక్తిగతంగా చవిచూశారు.
Thai[th]
พวก เขา ทุก คน ติด สนิท อยู่ กับ พระ เยซู ใน การ ทดลอง ต่าง ๆ และ พวก เขา แต่ ละ คน รู้สึก ถึง ความ รัก ที่ พระองค์ ทรง มี ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዅላቶም ኣብ ፈተናኡ ምስ ክርስቶስ ተዓጊሶም ኢዮም። በብውልቆም ድማ ንፍቕሩ ተመኲሮምዋ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ve cii yange ve taver a Yesu ken ameen a i lu meen un la cii, man ve asange asange ve kav mdoo u yange ve doo un ishima yô.
Tagalog[tl]
Silang lahat ay nanatiling kasama ni Jesus sa lahat ng pagsubok sa kaniya, at personal na nadama nila ang kaniyang pag-ibig sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wakatshikala la Yeso l’ehemba ande ndo vɔ tshɛ onto l’onto akɛnyi ngandji kaki lande oya le wɔ.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba ngaparetse Jesu mo ditekong tsa gagwe, e bile ba ne ba utlwile lorato lwa gagwe mo go bone ka namana.
Tongan[to]
Na‘a nau nōfo‘i mo Sīsū ‘i he kotoa ‘o hono ngaahi ‘ahi‘ahí, pea na‘a nau ongo‘i fakafo‘ituitui ‘a ‘ene ‘ofa ‘iate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamwiiminina Jesu mumapenzi aakwe alimwi umwi aumwi wabo wakalubona luyando ndwaakajisi kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap gut long Jisas taim ol hevi i bin painim em, na ol i bin pilim olsem Jisas i laikim ol tru.
Turkish[tr]
Onların hepsi İsa’yı karşılaştığı denemelerde vefayla desteklemişler ve onun kendileri için duyduğu sevgiyi kişisel olarak hissetmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va khomelele na Yesu emiringweni ya yena, naswona va swi vonile leswaku wa va rhandza hakunene.
Tatar[tt]
Ул аларга аларны алда көткән сынаулар алдында ныгытырга тиеш булган күп киңәшләр биргән.
Tumbuka[tum]
Wose ŵakademelera kwa Yesu mu nyengo yose ya viyezgo, ndipo ŵakajiwonera ŵekha umo iye wakaŵatemwera.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau fakatasi eiloa latou mo Iesu i taimi o fakasauāga, kae ne lagona foki ne latou a tena alofa mō latou.
Twi[tw]
Ná wɔn nyinaa akɔ so ne Yesu atra ne sɔhwɛ ahorow mu, na na wɔahu sɛnea ɔdɔ wɔn no ankasa.
Tahitian[ty]
Ua tia maite ratou paatoa i pihai iho ia Iesu i roto i to ’na mau ati, e ua ite roa ’tu ratou iho i to ’na here ia ratou.
Urdu[ur]
وہ یسوع کی آزمائشوں میں برابر اس کے ساتھ رہے اور انہوں نے اپنے لئے ذاتی طور پر اس کی محبت محسوس کی۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho konḓelela na Yesu milingoni yawe, nahone vho zwi vhona uri o vha a tshi vha funa.
Vietnamese[vi]
Họ đã gắn bó với ngài qua nhiều thử thách, và cá nhân họ cũng đã cảm nhận được tình yêu thương của ngài dành cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Hira ngatanan nagpabilin nga kaupod ni Jesus ha iya mga kakurian, ngan personal nga inabat nira an iya gugma ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou nonofo mo Sesu ʼi tona ʼu mamahi, pea neʼe nātou logoʼi takitokotahi tona ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Bonke banamathela kuYesu ezimbandezelweni zakhe, yaye babeqinisekile ngothando lwakhe.
Yapese[yap]
Kar pared rok Jesus u nap’an ni keb fapi skeng ngak, ma kar thamiyed ni yad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti dúró ti Jésù gbágbáágbá nínú gbogbo àdánwò rẹ̀, àwọn alára sì ti rí i pé ó nífẹ̀ẹ́ àwọn gan-an.
Zande[zne]
I dunduko namongo zi tiyo kuti Yesu rogo gako a’asada, na kina boro yo nitiyo ainipa gako nyemuse tipa yo.
Zulu[zu]
Bonke babenamathele kuJesu ekulingweni kwakhe, futhi babeluzwe mathupha uthando analo ngabo.