Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God ken ons selfs beter as wat ons onsself ken!
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ እኛ ራሳችንን ከምናውቀው በተሻለ ያውቀናል!
Arabic[ar]
فهو يعرفنا حتى اكثر مما نعرف انفسنا!
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, Allah bizi, hətta özümüzdən də yaxşı tanıyır!
Central Bikol[bcl]
Tara, mas midbid pa ngani kita nin Dios kisa pakamidbid niato sa satong sadiri!
Bemba[bem]
Lesa alitwishiba bwino ukucila ne fyo twaishiba!
Bulgarian[bg]
Да, Бог ни познава дори по–добре, отколкото самите ние се познаваме!
Bislama[bi]
Tru ya, God i save yumi moa i winim we yumi save yumi wan!
Bangla[bn]
আমরা নিজেদেরকে যতখানি জানি, তার চেয়ে হাজার গুণ ভালভাবে ঈশ্বর আমাদের জানেন!
Cebuano[ceb]
Ngani, and Diyos mas nakaila pa kanato kay sa atong pagkaila sa atong kaugalingon!
Chuukese[chk]
Enlet, Kot a sileikich lap seni ach pwisin sileikich!
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i menm konn nou pli byen ki nou menm!
Czech[cs]
Vždyť Bůh nás zná dokonce lépe než my sami.
Danish[da]
Han kender os endda bedre end vi selv gør.
German[de]
Tatsächlich kennt er uns sogar besser als wir uns selbst.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Mawu nya mí nyuie wu alesi míenya mía ɖokuiwòe gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Kamse, Abasi akam ọfiọk nnyịn ọfọn akan nte nnyịn ifiọkde idem nnyịn!
Greek[el]
Μάλιστα, ο Θεός μάς γνωρίζει καλύτερα από ό,τι γνωρίζουμε εμείς τον εαυτό μας!
English[en]
Why, God knows us even better than we know ourselves!
Spanish[es]
Es más, nos conoce mejor que nosotros mismos.
Estonian[et]
Jumal tunneb meid koguni paremini kui me ise!
Persian[fa]
باید گفت که یَهُوَه ما را از خودمان هم بهتر میشناسد!
Finnish[fi]
Jumala tuntee meidät jopa paremmin kuin me itse!
French[fr]
Pour tout dire, il nous connaît encore mieux que nous- mêmes !
Ga[gaa]
Ejaakɛ Nyɔŋmɔ le wɔ jogbaŋŋ po fe bɔ ni wɔle wɔ diɛŋtsɛ wɔhe!
Gilbertese[gil]
E atai riki arora te Atua nakoira!
Gujarati[gu]
અરે, આપણા પોતાના કરતાં પણ યહોવાહ આપણને સારી રીતે જાણે છે!
Gun[guw]
Etẹ, Jiwheyẹwhe tlẹ yọ́n mí hugan lehe mí yọ́n míde do!
Hausa[ha]
Hakika, Allah ya san mu da kyau fiye da ma muka san kanmu!
Hebrew[he]
אלוהים מכיר אותנו אפילו טוב יותר משאנו מכירים את עצמנו!
Hindi[hi]
वह तो हमारे बारे में हमसे भी बेहतर जानता है!
Hiligaynon[hil]
Ti, mas kilala pa gani kita sang Dios sangsa pagkilala naton sa aton kaugalingon!
Hiri Motu[ho]
Ita danu be siboda ita diba namonamo lasi, to Dirava be ita ia diba goevagoeva!
Croatian[hr]
Štoviše, Bog nas poznaje bolje nego što sami sebe poznajemo!
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, Isten még annál is jobban ismer minket, mint amennyire mi ismerjük magunkat!
Armenian[hy]
Նույնիսկ մենք ինքներս չենք ճանաչում մեզ այնպես, ինչպես Աստված է ճանաչում։
Western Armenian[hyw]
Այո, Աստուած մեզ շատ աւելի լաւ կը ճանչնայ քան՝ մենք մեզ։
Indonesian[id]
Ya, Allah bahkan mengenal kita jauh lebih baik daripada kita sendiri!
Igbo[ig]
Leenụ, Chineke maara anyị nke ọma ọbụna karịa otú anyị si mara onwe anyị!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mas am-ammonatayo ti Dios ngem kadatayo a mismo!
Icelandic[is]
Hann þekkir okkur meira að segja betur en við sjálf!
Isoko[iso]
Whaọ, Ọghẹnẹ ọ tubẹ riẹ omai vi epanọ ma riẹ oma mai!
Italian[it]
Egli ci conosce addirittura meglio di noi stessi!
Japanese[ja]
神は,わたしたちが自分について知っている以上にわたしたちのことをご存じです。
Georgian[ka]
დიახ, იგი გაცილებით უკეთ ერკვევა ჩვენს პიროვნებაში, ვიდრე ჩვენ — თავად!
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi kuzaba beto mbote kibeni kuluta nkutu beto mosi!
Kazakh[kk]
Құдай, тіпті, бізді өзімізден де жақсы біледі!
Kalaallisut[kl]
Allaat imminut nalunnginnitsinnit nalunngineruvaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
Korean[ko]
심지어 하느님께서는 우리 자신보다도 우리에 대해 더 잘 알고 계십니다!
Kaonde[kqn]
Lesa wituyuka kukila nebyotwiyuka atweba bene.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди, ал тургай, өзүбүздөн да жакшы билет!
Ganda[lg]
Mazima ddala, Yakuwa atumanyi bulungi nnyo n’okusinga ffe bwe twemanyi!
Lingala[ln]
Kutu, Nzambe ayebi biso malamu koleka biso moko!
Lozi[loz]
Esi mane Mulimu wa lu ziba hande hahulu ku fita mo lu izibela luna beñi!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Leza wituyukile biyampe shē kupita ne motwiyukile batwe bene!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Nzambi mmutumanye bimpe menemene kupita ne mutudi tuetu badimanye.
Luvale[lue]
Kaha nawa Kalunga atwijiva kanawa kuhambakana nomu twalijiva etu vavene.
Lushai[lus]
Tihah chuan, Pathian chuan keimahni kan inhriat ai pawhin min hre chiang zâwk si a!
Latvian[lv]
Dievs zina par mums daudz vairāk, nekā zinām mēs paši.
Morisyen[mfe]
Avredir, Bondye konn nu ankor pli byin ki numem, nu konn nu!
Malagasy[mg]
Mahafantatra antsika tsara kokoa noho ny tenantsika mihitsy aza izy!
Marshallese[mh]
Bwebõta, elaplok an Anij jelã kajjer jen kij make!
Macedonian[mk]
Па Бог нѐ познава дури подобро отколку што се познаваме ние самите!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, നമുക്ക് നമ്മെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചമായി യഹോവയ്ക്ക് നമ്മെ അറിയാം!
Mongolian[mn]
Учир нь Бурхан биднийг өөрсдөөс маань илүү сайн мэддэг шүү дээ!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam mii tõnd n yɩɩd d mensã menga!
Marathi[mr]
किंबहुना आपण स्वतःही ओळखत नाही इतक्या चांगल्याप्रकारे यहोवा आपल्याला ओळखतो!
Maltese[mt]
Mhux hekk biss, imma Alla jafna saħansitra iktar minn kemm aħna nafu lilna nfusna!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုသိသည်ထက်ပင် ဘုရားသခင်သည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုပို၍သိတော်မူပါသည်!
Norwegian[nb]
Han kjenner oss faktisk bedre enn vi kjenner oss selv!
Nepali[ne]
नहोस् पनि कसरी, परमेश्वरले हामीलाई हामी आफैले भन्दा पनि राम्ररी चिन्नुहुन्छ!
Niuean[niu]
Ti mua atu foki e iloa mitaki he Atua a tautolu mai he iloa ni e tautolu a tautolu!
Dutch[nl]
Ja, God kent ons zelfs beter dan wij onszelf kennen!
Northern Sotho[nso]
Ee, Modimo o re tseba gakaone go feta kamoo re itsebago ka gona!
Nyanja[ny]
Ee, Mulungu amatidziŵa bwino kwambiri kuposa mmene timadzidziŵira eni akefe!
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ нӕ Хуыцау нӕхицӕй дӕр хуыздӕр зоны!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ!
Pangasinan[pag]
Agayla, mas nagkalalon kabat itayo na Dios nen say inkasikatayon dili!
Papiamento[pap]
Sí, Dios konosé nos asta mihó ku nos mes!
Pijin[pis]
For tok stret, God savve long moa samting abaotem iumi, winim wanem iumi savve abaotem iumiseleva!
Polish[pl]
Wie o nas więcej niż nasi przyjaciele, krewni, rodzice, a nawet my sami!
Pohnpeian[pon]
Eri, e sansal me Koht kin ketin mwahngih kitail mwahu sang atail wehwehki pein kitail!
Portuguese[pt]
Ora, Deus nos conhece melhor do que nós mesmos!
Rundi[rn]
Kanatsinda, Imana iratuzi kuruta uko twiyizi ubwacu!
Romanian[ro]
De fapt, Dumnezeu ne cunoaşte chiar mai bine decât ne cunoaştem noi înşine!
Russian[ru]
Что и говорить, Бог знает нас даже лучше, чем мы сами!
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, Imana ituzi neza cyane ndetse kurusha uko twe twiyizi!
Sango[sg]
Biani, Nzapa ahinga e même nzoni ahon e mveni!
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, අප ගැන අප දන්නවාටත් වඩා වැඩියෙන් දෙවි දන්නවා!
Slovak[sk]
Veď Boh nás pozná ešte lepšie, než sa poznáme my sami!
Slovenian[sl]
Bog nas pozna celo bolje, kakor se poznamo sami!
Samoan[sm]
Auā foʻi, e sili atu le silafia o i tatou e le Atua na i lo i tatou lava!
Shona[sn]
Pakutika Mwari anototiziva zviri nani kupfuura zvatinozviita!
Albanian[sq]
Madje, Perëndia na njeh edhe më mirë sesa e njohim ne vetveten!
Serbian[sr]
Zamisli, Bog nas poznaje bolje i od nas samih!
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado sabi wi moro leki wi sabi wisrefi!
Southern Sotho[st]
Molimo o re tseba ho feta kamoo re itsebang kateng!
Swedish[sv]
Ja, Gud känner oss bättre än vi gör själva!
Swahili[sw]
Kwani, Mungu anatujua vizuri kuliko vile tujijuavyo!
Congo Swahili[swc]
Kwani, Mungu anatujua vizuri kuliko vile tujijuavyo!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நம்மைப் பற்றி நாம் அறிந்திருப்பதைவிட நன்றாகவே யெகோவா நம்மை அறிந்திருக்கிறார்!
Telugu[te]
అంతెందుకు, మన గురించి మనకన్నా దేవునికే బాగా తెలుసు!
Thai[th]
พระเจ้า ทรง รู้ จัก เรา ดี กว่า ที่ เรา รู้ จัก ตัว เอง เสีย ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
አረ ኻብቲ ንሕና ንገዛእ ርእስና እንፈልጣ ንላዕሊ እውን ኢዩ ዝፈልጠና!
Tiv[tiv]
Sha ci u nyi, Aôndo hemba fan se a ayol a ase je kpaa!
Tagalog[tl]
Aba, mas kilala pa nga tayo ng Diyos kaysa sa pagkakilala natin sa ating sarili!
Tetela[tll]
Eelo, Nzambi teyaka dimɛna ndeka ndo woho wayaeyaso shamɛ!
Tswana[tn]
Aitsane, Modimo o re itse go feta jaaka re ikitse rona!
Tongan[to]
He ko ē, ‘oku ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá kitautolu ‘o lelei ange ‘aupito ia ‘i he‘etau ‘ilo‘i kitautolú!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi walo Leza ulituzyi kabotu kwiinda mbuli mbotulizyi tobeni!
Tok Pisin[tpi]
God i save gut long yumi, em i winim yumi yet long dispela samting!
Turkish[tr]
O, bizi bizden bile daha iyi tanır!
Tsonga[ts]
Phela, Xikwembu xi hi tiva ku antswa ku tlula leswi hina hi ti tivisaka xi swona!
Tatar[tt]
Әйе, Алла безне хәтта без үзебезне белгәннән дә яхшырак белә!
Tumbuka[tum]
Inya, Ciuta wakutimanya makora nkanira kuruska umo ise taŵene tikujimanyira.
Tuvalu[tvl]
E uke atu a mea e iloa ne te Atua e uiga ki a tatou i lō tatou!
Twi[tw]
Hwɛ, Onyankopɔn nim yɛn yiye sen yɛn ankasa mpo!
Tahitian[ty]
Oia nei, ua ite maitai a‘e te Atua i to tatou huru ia tatou iho!
Ukrainian[uk]
Фактично Бог знає нас ліпше, ніж ми самі!
Umbundu[umb]
Suku wa tu kũlĩha vali ciwa okuti etu muẽle ci sule.
Urdu[ur]
واقعی، یہوواہ تو ہمیں ہم سے بھی زیادہ اچھی طرح جانتا ہے!
Venda[ve]
Hezwi ndi nga ṅwambo wa uri Mudzimu u ri ḓivha u fhira na nḓila ine ra ḓi ḓivha ngayo!
Vietnamese[vi]
Thật ra Đức Giê-hô-va biết chúng ta rõ hơn chúng ta biết chính mình!
Waray (Philippines)[war]
Aw, mas kilala pa ngani kita han Dios kay ha pagkakilala naton ha aton kalugaringon!
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼAtua ʼe ina ʼiloʼi lelei age tatou ia tatou totonu!
Xhosa[xh]
Kaloku, uThixo usazi nangaphezu kokuba thina sizazi!
Yapese[yap]
Mog, mang manang Got rarogodad ni kab fel’ nga rogon ni gad manangdad!
Yoruba[yo]
Àní Ọlọ́run mọ̀ wá ju bá a ṣe mọ ara wa pàápàá!
Chinese[zh]
上帝对我们的了解,甚至超越我们自己!
Zande[zne]
Oni ngere, Mbori ima ino apai tipa rani susi gu ini ani he!
Zulu[zu]
Phela, uNkulunkulu usazi ngaphezu kokuba sizazi kwathina!