Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Що се отнася до йерархията на приложимите правни текстове, Наръчникът на предприемача от 1999 г. предвижда във формуляр B — текста в рамката, точка 1, втора стрелка, последен параграф — (страница 8), че правните текстове, които се прилагат към програмата, са степенувани йерархично по следния начин:
Czech[cs]
„Pokud jde o hierarchii příslušných právních textů, Průvodce vedoucího projektu z roku 1999 na Listu B – rámeček bod 1 druhá šipka poslední odstavec – (strana 8) stanovoval, že právní texty vztahující se k programu jsou hierarchizovány následujícím způsobem:
Danish[da]
»Med hensyn til trinfølgen af de anvendelige retsakter bestemtes det i faktablad B – rammen med punkt 1, anden pil, sidste afsnit – (side 8) i vejledningen for initiativtagere af 1999, at de retsakter, som fandt anvendelse på programmet, havde følgende rangorden:
German[de]
„In Bezug auf die Hierarchie der anwendbaren Rechtstexte bestimmte der Förderleitfaden 1999 in Blatt B – umrandeter Teil, Nr. 1 zweiter Pfeil letzter Absatz – (S. 8) folgende Hierarchie für die für das Programm geltenden Rechtstexte:
Greek[el]
«Όσον αφορά την ιεραρχία των εφαρμοστέων διατάξεων νόμου, ο Οδηγός για τους υποψηφίους του 1999 όριζε, στο τμήμα B –σημείο 1, δεύτερη περίπτωση, τελευταία παράγραφος– (σελίδα 8) ότι τα εφαρμοστέα στο πρόγραμμα νομοθετικά κείμενα ιεραρχούνται ως εξής:
English[en]
‘As to the hierarchy of applicable legal texts, the 1999 Promoter’s Guide laid down, in Sheet B – point 1, second arrow, last paragraph of the box – (page 8) that the hierarchy of the legal texts applicable to the programme is as follows:
Spanish[es]
«En cuanto a la jerarquía de las normas jurídicas aplicables, la Guía del promotor de 1999 disponía en la ficha B – la casilla punto 1 segunda flecha, último apartado – (página 8) que las normas jurídicas de aplicación al programa siguen el orden jerárquico siguiente :
Estonian[et]
„Kohaldatavate normide hierarhia kohta sätestab „Projekti elluviija juhised” lehel B – punkt 1, teine alajaotus, viimane lõik – (lk 8), et programmi suhtes kohaldatavate normide hierarhia on järgmine:
Finnish[fi]
”Voimassa olevien säädösten hierarkian osalta vuoden 1999 perustajan oppaan selitysosassa B olevassa B kohdassa – kehystetyn tekstin 1 kohta, toinen nuoli, viimeinen kappale – (s. 8) todettiin, että ohjelmaan sovellettavat säädökset muodostavat seuraavanlaisen hierarkian:
French[fr]
« Quant à la hiérarchie des textes juridiques applicables, le Guide du promoteur 1999 stipulait dans la Fiche B – l’encadré point 1 deuxième flèche, dernier paragraphe – (page 8) que les textes juridiques s’appliquant au programme sont hiérarchisés de la façon suivante :
Hungarian[hu]
„Az alkalmazandó jogi szövegek hierarchiáját illetően az 1999‐es pályázati útmutató a B lapon – bekeretezett rész, 1. pont, második nyíl, utolsó bekezdés – (8. oldal) a következő rangsort állapítja meg a programra alkalmazandó jogi szövegekre vonatkozóan:
Italian[it]
«Quanto alla gerarchia dei testi giuridici applicabili, la guida del promotore 1999 stipulava nella scheda B – punto 1 del riquadro seconda freccia, ultimo paragrafo – (pag. 8) che i testi giuridici applicabili al programma sono posti nella seguente gerarchia:
Lithuanian[lt]
„Dėl taikytinų teisės aktų hierarchijos 1999 m. Vystytojo vadovo B formos rėmelio 1 punkto antrosios rodyklės paskutinėje dalyje (8 puslapis) nurodoma, kad programai taikomų teisės aktų hierarchija yra tokia:
Latvian[lv]
“Attiecībā uz piemērojamo juridisko dokumentu hierarhiju 1999. gada Vadlīniju sponsoram B norādījumā – tekstā rāmītī, 1. punkta otrās bultiņas pēdējā rindkopā – (8. lappusē) bija noteikts, ka programmai piemērojamiem juridiskiem dokumentiem ir šāda hierarhija:
Maltese[mt]
“Fir-rigward tal-ġerarkija tat-testi ġuridiċi applikabbli, fl-Iskeda B tal-Gwida tal-Promotur 1999 – l-aħħar paragrafu tat-tieni vleġġa tal-punt 1 inkwadrat – (paġna 8) huwa stabbilit li t-testi ġuridiċi li japplikaw għall-programm għandhom jiġu applikati skont din il-ġerarkija:
Dutch[nl]
„Wat de hiërarchie van de toepasselijke wetteksten betreft, bepaalt het Handboek voor initiatiefnemers in Formulier B – omkaderd punt 1 tweede pijl, laatste paragraaf – (bladzijde 8) dat de regelingsteksten die van toepassing zijn op het programma als volgt zijn gerangschikt:
Polish[pl]
„Jeśli chodzi o hierarchię właściwych aktów prawnych, przewodnik promotora 1999 w fiszce B – pole pkt 1, druga strzałka, ostatni akapit – (strona 8) stanowi, że akty prawne mające zastosowanie do programu są ułożone według następującego porządku:
Portuguese[pt]
«Quanto à hierarquia dos textos jurídicos aplicáveis, o Guia do promotor 1999 estipulava na Ficha B – quadro n.° 1 segunda seta, último parágrafo – (página 8) que os textos jurídicos aplicáveis ao programa são hierarquizados do seguinte modo:
Romanian[ro]
„În legătură cu ierarhia textelor juridice aplicabile, Ghidul promotorului 1999 prevedea în Fișa B – căsuța de la punctul 1 a doua săgeată ultimul paragraf – (pagina 8) că textele juridice care se aplică programului sunt ierarhizate în modul următor:
Slovak[sk]
„Pokiaľ ide o hierarchiu uplatniteľných právnych predpisov, Návod podporovateľa z roku 1999 na Liste B – v tabuľke, bod 1 druhá zarážka posledný odsek – (strana 8) uvádzal, že právne predpisy uplatňujúce sa na program majú túto hierarchiu:
Slovenian[sl]
„V zvezi s hierarhično razvrstitvijo veljavnih pravnih besedil je v listu B – okvir točke 1, druga puščica, zadnji odstavek – (stran 8) promocijskega vodnika iz leta 1999 določeno, da so pravna besedila, ki se uporabljajo za program, razvrščena tako:
Swedish[sv]
”När det gäller hierarkin mellan tillämpliga rättsakter föreskrevs det i informationsblad B i 1999 års handledning för projektansvariga – rutan med punkt 1 andra pilen, sista stycket – (sidan 8) att hierarkin mellan de rättsakter som är tillämpliga på programmet ska vara följande: