Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според устните предания, рецептата за правене на trdelník, който намерил широко разпространение в и около Скалица, била на готвача на граф Josef Gvadányi, поет и писател, който живял в Скалица от # до # г
Czech[cs]
Traduje se, že výrobní recept na trdelníky, který se rozšířil po Skalici a jejím okolí, vlastnil kuchař hraběte, básníka a spisovatele Jozefa Gvadániho, jenž žil ve Skalici v letech #–
Danish[da]
Ifølge mundtlige overleveringer stammede den opskrift på trdelník, der blev udbredt i og omkring Skalica, fra kokken hos grev Jozef Gvadányi, poet og forfatter, der levede i Skalica fra # til
German[de]
Nach mündlicher Überlieferung stammt das Rezept für Skalický trdelník, das über das Gebiet von Skalitz und seine Umgebung hinaus Verbreitung fand, vom Koch des Dichters und Schriftstellers Graf Jozef Gvadáni, der in den Jahren #- # in Skalnitz lebte
Greek[el]
Σύμφωνα με την προφορική παράδοση, η συνταγή του Skalický trdelník που διαδόθηκε στη Skalica και στις γύρω περιοχές ήταν εκείνη του μάγειρα του κόμη Jozefa Gvadániho, ποιητή και συγγραφέα, ο οποίος έζησε στη Skalica από το # έως το
English[en]
Oral tradition has it that the recipe for making trdelník which became widespread in and around Skalica was that of the cook of Count Jozef Gvadányi, poet and writer, who lived in Skalica from # to
Spanish[es]
Según la tradición oral, la receta del trdelník que se popularizó en la ciudad de Skalica y sus alrededores era la del cocinero del Conde Jozef Gvadányi, poeta y escritor que vivió en dicha ciudad entre # y
Estonian[et]
Suuliste pärimuste kohaselt oli Skalicas ja selle ümbruses levima hakanud toote Skalický trdelník retsepti puhul tegemist retseptiga, mis pärines aastatel #–# Skalicas elanud poeedi ja kirjaniku krahv Jozef Gvadányi kokalt
Finnish[fi]
Suullisen perinteen mukaan Skalicassa ja sen ympäristössä levinnyt valmistusresepti oli peräisin Skalicassa #–# oleskelleen, runoilijana ja kirjailijana tunnetun kreivi Jozef Gvadánin kokilta
French[fr]
Selon la tradition orale, la recette du trdelník qui s'est répandue à Skalica et dans les environs était celle du cuisinier du comte József Gvadányi, qui vécut à Skalica de # à
Hungarian[hu]
A szájhagyomány úgy tartja, hogy Skalica (Szakolca) városában és vidékén a kürtőskalács receptjét az #–# közötti időszakban a városban élt gróf Gvadányi József író, költő szakácsa terjesztette el
Italian[it]
Secondo la tradizione orale, la ricetta del trdelník che si è diffusa a Skalica e nei dintorni è stata inventata dal cuoco che lavorava alle dipendenze del conte József Gvadányi, che visse a Skalica dal # al
Lithuanian[lt]
Žodinė tradicija byloja, kad trdelník, kuris paplito Skalicoje ir jos apylinkėse, gamybos receptą sukūrė poeto ir rašytojo grafo Jozefo Gvadániho, kuris #–# m. gyveno Skalicoje, virėjas
Latvian[lv]
Mutvārdu informācija liecina, ka Skalický trdelník recepte, kas plaši izplatījās Skalicā un ap to, bija recepte, kuru izmantoja no #. līdz #. gadam Skalicā dzīvojošā dzejnieka un rakstnieka grāfa Jozefa Gvadaņi (Jozef Gvadányi) pavārs
Dutch[nl]
Volgens mondelinge overlevering zou het recept voor trdelník, dat algemeen verbreid raakte in en rond Skalica, afkomstig zijn van de kok van Graaf Jozef Gvadányi, dichter en schrijver, die in Skalica leefde van # tot
Polish[pl]
W ustnych podaniach przekazywano, że przepis na trdelník, który rozpowszechnił się w Skalicy i jej otoczeniu, posiadał kucharz grafa, poety i pisarza Jozefa Gvadániego, mieszkającego w Skalicy w latach
Portuguese[pt]
Segundo a tradição oral, a receita do trdelník que se popularizou em Skalica e nos arredores era a do cozinheiro do Conde József Gvadányi, poeta e escritor que viveu nessa cidade de # a
Romanian[ro]
Potrivit tradiției orale, rețeta produsului trdelníky care s-a răspândit la Skalica și în împrejurimi era cea a bucătarului contelui Jozef Gvadániho, care a trăit pe aceste meleaguri între # și
Slovak[sk]
V ústnom podaní sa hovorí, že výrobný recept na trdelníky, ktorý sa rozšíril po Skalici a jej okolí, mal kuchár grófa, básnika a spisovateľa Jozefa Gvadániho, ktorý žil v Skalici v období rokov # –
Slovenian[sl]
Po ustnem izročilu je recept za izdelavo trdelníka, ki je postal znan v Skalici in njeni okolici, sestavil kuhar grofa Jozefa Gvadányija, pesnika in pisatelja, ki je živel v Skalici od # do
Swedish[sv]
Enligt muntlig tradition skall receptet som spridit sig i Skalicaområdet härstamma från kocken till greven, diktaren och författaren Jozef Gvadányi, som bodde i Skalica under åren #–