Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амцқьареи илаҟәу ахымҩаԥгашьеи рызҵаара еилыргоуп 2006 шықәса ииуль 15 азы Иегова Ишаҳаҭцәа иҭрыжьыз «Ахьчаратә Бааш» арубрика «Аԥхьаҩцәа рызҵаарақәа» аҿы.
Acoli[ach]
Pi ngec mukene ma kwako tim cilo ki tim caro caro, nen “Lapeny pa Lukwan Bukkewa” i Watchtower me Julai 15, 2006 ma Lucaden pa Jehovah aye gucoyo.
Adangme[ada]
Ke o suɔ kaa o maa le nɔ́ nɛ ji mu ní tsumi kɛ je mi bami yayami ɔ, hyɛ “Sane Bimihi Nɛ Je Ní Kaneli A Ngɔ” ngɛ July 15, 2006 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ nɛ́ Yehowa Odasefohi pee ɔ mi.
Afrikaans[af]
Vir ’n bespreking van die betekenis van onreinheid en losbandige gedrag, sien “Vrae van lesers” in Die Wagtoring van 15 Julie 2006, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Southern Altai[alt]
Быјар ла балыр кылык-јаҥ керегинде 2006 јылдыҥ јаан изӱ айдыҥ 15-чи кӱниниҥ «Каруулчы бакананыҥ» «Вопросы читателей» деген рубриказында бичилген. Бу брошюра Иегованыҥ Керечилериниҥ чыгармазы.
Amharic[am]
ርኩሰትና ብልግና ምን እንደሚያመለክቱ ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች በተዘጋጀው በሐምሌ 15, 2006 መጠበቂያ ግንብ ላይ ያለውን “የአንባቢያን ጥያቄዎች” ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة معنى النجاسة والفجور، انظر «اسئلة من القراء» في عدد ١٥ تموز (يوليو) ٢٠٠٦ من برج المراقبة، اصدار شهود يهوه.
Mapudungun[arn]
Tati chillka La Atalaya ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, 15 konchi julio 2006 tati trokiñ “Preguntas de los lectores” wingkadungun mu, pengeli chem am fillke ünufal dungu ka tati podngechi dungu femngekelu fey yewekenon mu.
Assamese[as]
অশুচি কাৰ্য্য আৰু বেয়া চৰিত্ৰৰ অৰ্থ জানিবলৈ যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে প্ৰকাশ কৰা ২০০৬, ১৫ জুলাই প্ৰহৰীবুৰুজৰ (ইংৰাজী) “পাঠকসকলৰ প্ৰশ্ন” শিতানত চাওক।
Azerbaijani[az]
Natəmizlik və azğın davranış ifadələrinin mənası Yehovanın Şahidləri tərəfindən dərc olunan «Gözətçi qülləsi» jurnalının 2006-cı il 15 iyul sayının «Oxucuların sualları» rubrikasında (rus.) müzakirə olunur.
Bashkir[ba]
Бысраҡлыҡ» һәм «аҙғынлыҡ» тигән һүҙҙәрҙең мәғәнәһе тураһында күберәк белер өсөн, 2006 йылдың 15 июль һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда (урыҫ) «Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләне ҡара. Йәһүә Шаһиттары тарафынан баҫтырылған.
Basaa[bas]
Inyu kônde kôhna ndoñi i bini bibuk le nyega ni biyôgda, béñge “Mambadga ma basongol” ikété Nkum Ntat (“Questions des lecteurs” de la Tour de Garde du 15 Juillet 2006) ntilga ni Mbôgi Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Laho mangulas lapatan ni ulaon na ramun dohot pangalaho na so mamboto ila, ida ma ”Pertanyaan Pembaca” di Menara Pengawal 15 Juli 2006, na dipabinsar ni Sitindangi Ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Sa tɛtɛ yolɛ, ɔ nin wlaka bolɛ’n be su ndɛ’n wie o “Fluwa’n nun kannganfuɛ’m be kosan mun” m’ɔ o Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 2006, Zuie 15 nun (blɔfuɛ nun’n).
Central Bikol[bcl]
Para sa pagtokar kan kahulogan nin pagkamaati asin malaswang gawe-gawe, helingon an “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa An Torrengbantayan na Hulyo 15, 2006, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo ifyalondolola umwalola ukukowela no kupama, belengeni icipande icitila “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” icaba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 2006 ulwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За по–подробно обсъждане на нечистотата и разпуснатото поведение виж „Въпроси на читатели“ в списание „Стражева кула“ от 15 юли 2006 г., издавано от Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
অশুচিতা ও স্বৈরিতার অর্থ সম্বন্ধে আলোচনা করার জন্য যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত ২০০৬ সালের ১৫ জুলাই প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “পাঠক-পাঠিকাদের থেকে প্রশ্নসকল” দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkume mmombô a bete ya mbu 2006, Ngone zangbwale é too melu 15, nlô ajô ô ne na “Questions des lecteurs,” wo ve atinane ya bifia ‘mvite mboane mam’ (impureté) a ‘ébiasé metiñe me Zambe’ (dérèglement). Bengaa be Yéhôva mbe be nga kuli kalate ate.
Catalan[ca]
Per a més informació sobre el significat d’impuresa i conducta desvergonyida, consulta l’article de «Preguntas de los lectores» de La Atalaya del 15 de juliol de 2006, editada pels Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lidan seksióun “Preguntas de los lectores” tidan garüdia La Atalaya lánina 15 lidan sedü-hati irumu 2006, hadügün gefentiña luagu Heowá, afuranguagüdawati ka lan mini lubéi iwiyei luma igaburi nibusigarídünati.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri «Preguntas de los lectores» chi re ri wuj La Atalaya 15 de julio, 2006, nutzijoj achike ri inmundicia chuqaʼ ri conducta relajada. Riʼ kiwuj ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Para sabe si cosa quierre decir del cuchinadas y nuay verguenza conducta, mira con el “Questions From Readers” na The Watchtower del Julio 15, 2006 que ya publica el maga Testigo de Jehova.
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan sa kahugawan ug malaw-ay nga panggawi gihisgotan sa “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Ang Bantayanang Torre sa Hulyo 15, 2006, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Wila osekeserhe mutapulelo wa onyakuwa vina mweeddelo wonyakuwa, koona “Perguntas dos Leitores” mu A Sentinela na 15 ya Julho 2006, nilebiwe na Anamoona a Yehova.
Chokwe[cjk]
Mba unyingike nawa ulumbunwiso wa yitanga ya upangala tala chikuma chakwamba ngwo “Yihula Ya Waze Akutanga Mikanda Yetu” mu Kaposhi wa Kutalila 15 wa Julho wa mwaka 2006, wakufwambwisa kuli Yela ja Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis diskisyon lo sinifikasyon sa mo lenpirte ek vis, vwar “Kestyon lekter” dan Latour Veyer le 15 Zilyet 2006 (Angle/Franse).
Czech[cs]
Rozbor pojmů nečistota a nevázané chování najdete v „Otázkách čtenářů“ ve Strážné věži z 15. července 2006. Vydali svědkové Jehovovi.
Chol[ctu]
Yaʼ ti La Atalaya 15 i chaʼan julio, 2006 baqui mi yʌl «Preguntas de los lectores», melbil bʌ i chaʼan i testigojob Jehová, miʼ tsictesan chuqui i sujmlel jiñi bibiʼlel (inmundicia) yicʼot i melol jiñi ñumeñix bʌ ti pʼis (conducta relajada).
San Blas Kuna[cuk]
La Atalaya julio 15 gad, 2006 gi nosad, “Preguntas de los lectores” gine soglenaid, ibu nue obare galagwensuli sunnasur daed, geb gwagegi galagwensuli nisaedginbi binsaed. Jehovági sunmagmalad we garda onosad.
Chuvash[cv]
Тасамарлӑх тата намӑссӑр ӗҫ шутне мӗн кӗни ҫинчен Иегова Свидетелӗсем вырӑс чӗлхипе пичетлесе кӑларнӑ «Хурал башни» журналӑн 2006 ҫулхи июлӗн 15-мӗшӗнчи кӑларӑмӗнче, «Вопросы читателей» текен рубрикӑра сӳтсе явнӑ.
Welsh[cy]
Am esboniad o ystyr ‘aflendid’ ac ‘ymddwyn heb gywilydd’ gweler “Questions From Readers” yn y Watchtower, 15 Gorffennaf 2006, a gyhoeddir gan Dystion Jehofa.
Danish[da]
En behandling af hvad urenhed og skamløshed omfatter, findes i „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 15. juli 2006, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Zur Bedeutung von „Unreinheit“ und „zügellosem Wandel“: Der Wachtturm, 15. Juli 2006, „Fragen von Lesern“ (Herausgeber: Jehovas Zeugen).
Dehu[dhv]
Wange ju fe la itre xaa ithuemacanyi ngöne la pengöne la thiina ka sis memine la qene tratraij, itre ej ngöne la taane mekune hna hape, “Questions des lecteurs” ngöne la zonal La Tour de Garde ne 15 Julai 2006, hna amamane hnene la Itretre Anyipici Iehova.
Duala[dua]
Ońola beteledi ba byala ka, mbindo na mbamba, ombwa “Questions des lecteurs” o La Tour de Garde (Njongo a Betatedi) ńa 15 Madibe̱dibe̱ 2006, ni busisabe̱ na Mboṅ a Yehova.
Jula[dyu]
Nɔgɔlenya ni janburuya kɔrɔ ɲɛfɔra La Tour de Garde kɔnɔ, saan 2006, zuwekalo tile 15nan ta, ɲɛɛ 29-31. Jehova Seerew lo y’a sɛbɛ.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ nu si makɔmakɔnyenye kple ŋukpenanuwɔwɔ dzimesesẽtɔe fia la ŋuti numeɖeɖe le “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ,” si dze le July 15, 2006, ƒe Gbetakpɔxɔ si Yehowa Ðasefowo ta la me.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk se mbubiam ido ye obukpo ido ẹdide, se “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot” ke Enyọn̄-Ukpeme July 15, 2006, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Για μια εξέταση του τι σημαίνει ακαθαρσία και χαλαρή, έκλυτη διαγωγή, βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 15 Ιουλίου 2006, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For a discussion of the meaning of uncleanness and brazen conduct, see “Questions From Readers” in The Watchtower of July 15, 2006, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La sección “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 15 de julio de 2006, editada por los testigos de Jehová, explica qué está implicado en la inmundicia y la conducta relajada.
Estonian[et]
Arutelu selle kohta, mida tähendavad kõlvatus (ebapuhtus) ja jultunud (lodev) käitumine, leiad rubriigist „Lugejate küsimusi” ajakirjast Vahitorn 15. juuli 2006, väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
همچنین برای بررسی مفهوم «ناپاکی» و «هرزگی» مقالهٔ «سؤالات خوانندگان» در برج دیدهبانی (انگل.) ۱۵ ژوئیه ۲۰۰۶ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Epäpuhtautta ja irstautta käsitellään Vartiotornin 15.7.2006 ”Lukijoiden kysymyksiä” -palstalla; julk. Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Me baleta na ibalebale ni ivalavala dukadukali kei na ivalavala vakasisila, raica na “Taro na Dauwiliwili” ena Vale ni Vakatawa ni 15 Julai, 2006, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
Faroese[fo]
Ein frágreiðing um, hvat óreinska og skammleysur atburður merkja, er at finna í greinini „Spørgsmål fra læserne“ í Vagttårnet, 15. juli 2006, sum Jehova vitni hava givið út.
Fon[fon]
Nú a na mɔ tinmɛ ɖevo lɛ dó nùblibli lɛ kpo walɔ kwijikwiji lɛ kpo jí hǔn, kpɔ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” ɖò Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 juillet 2006 mɛ, Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ wɛ ɖetɔ́n.
French[fr]
La signification des termes impureté et dérèglement est examinée dans La Tour de Garde du 15 juillet 2006, “ Questions des lecteurs ”. Cette revue est publiée par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole nɔ ni ji muji nitsumɔ kɛ nyenyeŋtswibɔɔ lɛ, kwɛmɔ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni je kpo yɛ July 15, 2006 Buu-Mɔɔ lɛ ni Yehowa Odasefoi fee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukini kabwarabwaraan ae nanonaki ni karaoan ae kamwara ao ae kammaira, nora te kaongora ae “Titiraki Mairouia Taani Wareware” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 1, 2006, ae boreetiaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü tü sünainpünaakat tü yarüttaakat otta tü maapülinwaakat sünain aaʼinraa kasa mojusü suluʼu tü pütchikat «Nasakitka anain na wayuukana», suluʼu La Atalaya ojuʼitaka juulioʼu 15, 2006, nashajalaka na aküjüliikana pütchi nüchiki Je’waa.
Gun[guw]
Nado mọ zẹẹmẹ gigọ́ do mawé po wantuntun po ji, pọ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 juillet 2006, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu mẹ.
Ngäbere[gym]
La Atalaya 15 julio 2006, nitre testiko Jehovakwe kätä sribere “Preguntas de los lectores” yekänti, jondron kämekäme nuainta aune kukwe gaidre krubäte nuainta ye dre dre gärätä mikata gare bäri.
Hausa[ha]
Domin bayani game da ma’anar ƙazanta da lalata, ka duba “Questions From Readers” a cikin Hasumiyar Tsaro na 15 ga Yuli, 2006, a Turanci, Shaidun Jehobah ne suka buga.
Hebrew[he]
לדיון בשאלות מהי טומאה ומהי התנהגות נלוזה, ראה ”שאלות של קוראים” בחוברת המצפה מ־15 ביולי 2006. יצא לאור מטעם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
अशुद्धता और निर्लज्ज काम का मतलब क्या है, इस बारे में जानकारी के लिए अक्टूबर-दिसंबर 2009 की प्रहरीदुर्ग का लेख, “पाठकों के प्रश्न” देखिए, जिसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa pagbinagbinag sa kahulugan sang kahigkuan kag matampalason nga paggawi, tan-awa ang “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa Hulyo 15, 2006 nga Ang Lalantawan, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yuav kom nkag siab lo lus “ua phem ua qias” thiab lo lus “ua vuab tsuab tsis paub txaj muag li” [los yog, “tab meeg sawvdaws”] mus nyeem zaj hu ua “Questions From Readers” hauv phau ntawv Askiv, The Watchtower lub Xya Hli tim 15, 2006, uas Yehauvas Cov Timkhawv luam tawm.
Hiri Motu[ho]
Kara miro bona lebulebu mai matabodaga edia anina oi diba totona, mani “Duahia Taudia Edia Henanadai,” Gima Kohorona September 1, 2006, oi duahia. Iehova ena Witnes taudia ese idia karaia.
Croatian[hr]
Više o nečistoći i raspuštenom vladanju navedeno je u “Pitanjima čitatelja” u Stražarskoj kuli od 15. srpnja 2006. Časopis objavljuju Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Pou w jwenn plis enfòmasyon sou ki konduit ki pa pwòp ak ki konduit ki derespektan, gade “Questions des lecteurs” ki nan Toudegad 15 jiyè 2006 la (fransè). Se Temwen Jewova ki pibliye peryodik sa a.
Hungarian[hu]
A tisztátalanság és a gátlástalan viselkedés jelentésével kapcsolatban lásd az „Olvasók kérdései” rovatot Az Őrtorony 2006. július 15-i számában; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Անմաքրության եւ անառակ վարքի մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես «Ընթերցողների հարցերը» 2006թ. հուլիսի 15-ի «Դիտարանում»։ Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Պղծութեան ու անառակութեան իմաստներուն շուրջ քննարկութեան համար, տե՛ս «Հարցումներ՝ ընթերցողներէն», Դիտարան 15 յուլիս 2006 (անգլերէնով), հրատարակուած՝ Եհովայի վկաներուն կողմէ։
Herero[hz]
Tji mo vanga ondjiviro yokomurungu kutja ouhakohoke novitjitwa vyombonḓi vi heya tjike, tara ko “Questions From Readers” mokambo nga The Watchtower, komayuva 15 ku Juli 2006, ku ka yandjwa i Ovahongonone vaJehova.
Iban[iba]
Kena nemu reti ulah ti kamah enggau ulah ti ngemalu, peda “Questions From Readers” ba The Watchtower kena 15 Julai, 2006, ke dikeluarka Saksi-Saksi Jehovah.
Ibanag[ibg]
Para ta kepakanawag na termino nga kinaritta anna kappasiran nga kondukta, innammu i “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” ta Ang Bantayan, Hulyo 15, 2006, nga nepublisa na Saksi ni Jehova.
Indonesian[id]
Untuk pembahasan tentang arti kenajisan dan tingkah laku bebas, lihat ”Pertanyaan Pembaca” dalam Menara Pengawal 15 Juli 2006, diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Gụọ “Ajụjụ Ndị Na-agụ Akwụkwọ Anyị Na-ajụ,” n’Ụlọ Nche July 15, 2006, nke Ndịàmà Jehova bipụtara, ka ị hụ ebe a kọwara ihe adịghị ọcha na omume rụrụ arụ pụtara.
Iloko[ilo]
Maipanggep iti kaipapanan ti kinarugit ken nalulok a kababalin, kitaem ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti Hulio 15, 2006 a Pagwanawanan, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Fjallað er um merkingu hugtakanna óhreinleiki og ólifnaður í „Spurningum frá lesendum“ í Varðturninum (enskri útgáfu) 15. júlí 2006, gefið út af Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Rọkẹ ẹmeọta kpahe otofa egbegbe avọ ọfariẹ-ogbe, rri “Enọ Ahwo nọ A s’Ebe” evaọ Uwou-Eroro ọ July 15, 2006, (ọrọ Oyibo), onọ Isẹri Jihova a kere.
Italian[it]
Per una spiegazione del significato dei termini “impurità” e “condotta dissoluta”, vedi “Domande dai lettori” nella Torre di Guardia del 15 luglio 2006, edita dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
汚れやみだらな行ないに関しては,エホバの証人の発行した「ものみの塔」誌,2006年7月15日号,「読者からの質問」をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ „მკითხველთა შეკითხვები“ 2006 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“, სადაც განხილულია, რა იგულისხმება უწმინდურებასა და თავაშვებულობაში (გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ).
Kachin[kac]
N san seng ai hte man jahtat ninghkap ai akyang a lachyum hpe Yehowa Sakse Ni dip shapraw da ai 2006, July 15, Sin Langchyi (w-BU) kaw lawm ai “Laika Hti Ai Ni Hpang De Na Ga San” ngu ai hpe yu u.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũmanye ũvuku na mwĩkalĩle mwathavu nĩ kyaũ, sisya kyongo, “Maswali Kutoka kwa Wasomaji,” ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya Matukũ 15, Mwei wa 7, 2006, yĩla yumĩthĩtw’e nĩ Ngũsĩ sya Yeova.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ La Tour de Garde 15 juillet 2006 ŋgʋ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa lɩzaa yɔ, kɩ-hɔɔlʋʋ ŋgʋ payaɣ se “Questions des lecteurs” nɛ ŋna ɛzɩma patazɩ azuluma nɛ yem yem lakasɩ pa-taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil ajwiʼ li tasal hu rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa La Atalaya 15 re li po Julio 2006 bʼarwiʼ naxye: «Preguntas de los lectores».
Kongo[kg]
Sambu na disolo ya ketubila ntendula ya bangogo bamambu ya nsoni mpi mambu ya potopoto, tala “Bangyufula ya Batangi” na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuli 15, 2006, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda kũmenya ũhoro makĩria wĩgiĩ maũndũ matarĩ matheru na mĩtugo ya waganu, rora “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” thĩinĩ wa Mnara wa Mlinzi ya Julaĩ 15, 2006.
Kuanyama[kj]
Opo u mone ouyelele u na sha neityo lokuhenoukoshoki nosho yo okunyona uhe nouxwenge, tala “Omapulo a dja kovaleshi” mOshungonangelo (yOshiingilisha) yo 15 Juli 2006, ya nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Арамдалу мен жүгенсіздік сөздерінің мағынасы Ехоба куәгерлері басып шығарған “Күзет мұнарасы” журналының келесі сандарында қарастырылады: 2006 жыл (ор.) 15 шілде, “Оқырман сауалдары” айдары және 2008 жыл 15 мамыр 26—28 беттер.
Khmer[km]
ដើម្បី អាន សេចក្ដី ពន្យល់ អំពី អត្ថន័យ នៃ ភាព ស្មោកគ្រោក និង ការ ប្រព្រឹត្ត ដែល បំពានច្បាប់ របស់ ព្រះ យ៉ាង ធ្ងន់ ធ្ងរ ដោយ ឥត កោត ក្រែង ( សូម មើល « សំណួរ ពី អ្នក អាន » ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី ១ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១១ បោះពុម្ព ផ្សាយ ដោយ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា )។
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia kiambote ia lungu ni ku kamba o ukexilu uambote, tanga A Sentinela 15 ua mbeji ua Kavua ua muvu ua 2006, mu “Ibhuidisu ia Atangi.”
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸಡಿಲು ನಡತೆಯ ಅರ್ಥದ ಕುರಿತಾದ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜುಲೈ 15, 2006ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯ “ವಾಚಕರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
더러움과 방종의 의미에 대해서는 여호와의 증인이 발행한 「파수대」 2006년 7월 15일호 “독자로부터의 질문” 참조.
Konzo[koo]
Eribana omwatsi owakakanaya okwa bukine kutse ebithisirire n’esyongumbu nyibi, lebaya “Ebibulyo Erilhua Omwa Basomi” omwa Watchtower eya Julai 15, 2006, ey’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke mwatala bubipisho ne bya bunya, monai “Mepuzho Kufuma Kubatanga” mu Kyamba kya Usopa kya Kibemba kya July 15, 2006, kyanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa nyɛ cho niilula nɔɔlɛilaŋ vɛlɛ a sɔɔŋ lasiɔmboŋ ndoŋ, tofa “Nyunala Wanaa Nua o Yaula Naalaŋ Niŋnda” o Bandu Mɛŋgɛlaa hoo, Suɛsɔɔ 15, 2006. Seiyaa Chɛhowaa soli ndu ni.
Kwangali[kwn]
Komauzera kuhamena yirugana yoruhonda yokunyata tara “Questions From Readers” moRuhungu 15 Pembankuru 2006 moRuingilisa, oru va rugana Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi mu kuma kia usafu ye vengenene, tala “Yuvu Y’atangi” muna Eyingidilu dia 15 dia ngonde a Yuli ya mvu a 2006 mu kimputu, diavaikiswa kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ыпыластык менен уятсыз жүрүм-турум жөнүндө билүү үчүн Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган 2006-жылдын 15-июлундагы «Күзөт мунарасынан» (ор.) «Окурмандардын суроолорун» кара.
Lamba[lam]
Kani mulukufwaya ifyebo na fimbi ifilabila pa kubulo’kusweta ne kuba ne mibelo iibipile, boneni “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu Cibemba ulwa July 15, 2006, ulwatulishiwe na Bamboni sha BaYawe.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya engeri ebigambo obutali bulongoofu n’obugwaagwa gye binnyonnyolebwamu, laba “Ebibuuzo Ebiva mu Basomi” mu Watchtower eya Jjulaayi 15, 2006, eyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba oyo ebengami makambo ya mbindo mpe etamboli ya nsɔni, talá “Mituna ya batángi” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yuli 2006, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ການ ພິຈາລະນາ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ການ ປະພຶດ ທີ່ ລະ ຫລົມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ “ຄໍາຖາມ ຈາກ ຜູ້ ອ່ານ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 2006 (ພາສາ ໄທ) ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mu bone taba ya “Lipuzo Ze Zwa kwa Babali” ye bonisa taluso ya masila ni bubelete mwa Tora ya ku Libelela ya July 15, 2006, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Ką reiškia Biblijos sąvokos „netyrumas“ ir „palaidas elgesys“, paaiškinta Jehovos liudytojų leidžiamo žurnalo Sargybos bokštas rubrikoje „Skaitytojų klausimai“ (2006 m. liepos 15 d. numeris).
Luba-Katanga[lu]
Tala “Bipangujo bya Batangi” bidi mu Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 7, 2006, Falanse, kilupwilwe na Batumoni ba Yehova, mo mwisambilwe mwanda utala bilongwa bya munyanji ne bya bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu makuabu adi atangila malu a bukoya ne a bundu, bala “Nkonko ya babadi” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Kashipu 2006, tshipatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Hakusaka kuwana mwalumbunukila vilinga vyamajilo nakuzunguma, talenu “Vihula Vyakufuma Kuli Vaka-Kutanga” muKaposhi Kakutalila kaJuly 15, 2006, vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kwiluka chalumbuluka yililu yamajilu nikubajama, talenu “Malwihu Kufuma Kudi Antañi” muKaposhi Kakutalila kaJuly 15, 2006 kachibemba kasonekawu kudi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Mondo iyud weche mawuoyo kuom tiend tim ma ok ler kod anjawo, ne “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” e Ohinga mar Jarito ma Julai 15, 2006 (Swahili), mogo gi Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Bawlhhlawhna leh hurna, a nih loh leh zahpah nei lova thil sual tihna tih awmzia hriat nân, Jehova Thuhretute tihchhuah Vênnainsâng August 1, 2009 chhuaka “Chhiartute Zawhna” chu en rawh.
Latvian[lv]
Informāciju par to, ko sevī ietver netīra rīcība un izlaidība, skat. Jehovas liecinieku izdotā žurnāla Sargtornis 2006. gada 15. jūlija numurā, rubrikā ”Lasītāju jautājumi”.
Mam[mam]
Aju «Preguntas de los lectores» tkuʼx toj uʼj La Atalaya te 15 te julio te 2006, aju bʼinchen kyuʼn testigos de Jehová, in tzaj tchikʼbʼaʼn aju at toklen tukʼe aju tzʼil ex aju kybʼinchbʼen xjal mintiʼ in tzaj kychʼixwi tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de julio de 2006 jñani “Preguntas de los lectores” tso, yaa tsoya jméni xi inmundicia ʼmi kʼoa kao kjoa xi kjoasoa tjenkao ʼmi. Xo̱n jebi jé testigole Jeobá bʼasje.
Coatlán Mixe[mco]
Jap niˈigyë yajnimaytyaˈaky tijaty axëkˈäjtën kubojkp mä La Atalaya 15 de julio 2006 mä jyënaˈany: “Preguntas de los lectores”. Tyäˈädë yëˈë yajpëtseembyë Jyobaa tyestiigëty.
Malagasy[mg]
Manazava ny hoe fahalotoana sy fitondran-tena mahamenatra na baranahiny, ny “Fanontanian’ny Mpamaky” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Jolay 2006, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Upiliulo wa kukowela ni vicitwa vya nsonyi, walondololwa umu Lupungu lwa Ciyemba lwakwe Julai 15, 2006 apa mutwe wakuti “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” ulwalembwa na ya Nte Yakwe Yeova.
Mískito[miq]
Aihwawakra Watla ba Pastara [julio] katka 15, 2006, Jehova Witniska nani bui ispail ra ulbi sakan ba ra, “Preguntas de los lectores” baiki sakanka ra, taski laka, bara swirkas tanis laka tanka marikisa.
Macedonian[mk]
Подетална разработка на тоа што е нечистотија и што е распуштено однесување има во „Прашања од читателите“ во Стражарска кула од 15 јули 2006, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധനടപടികൾ, ധിക്കാ ര ത്തോ ടെ യുള്ള പെരു മാ റ്റം എന്നീ പദപ്ര യോ ഗ ങ്ങ ളു ടെ അർഥം സംബന്ധിച്ച വിവര ങ്ങൾക്ക് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ക്കുന്ന വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ 2006 ജൂലൈ 15 ലക്കം “വായന ക്കാ രിൽനി ന്നുള്ള ചോദ്യ ങ്ങൾ” കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2006 оны 7-р сарын 15-ны дугаарын «Уншигчдын асуулт» булангаас «бузар байдал», «тачаангуй байдлын» талаарх Библийн ойлголтыг дэлгэрүүлж үзнэ үү (англи). Еховагийн Гэрчүүдийн хэвлэл.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n wʋm dérèglement ne impureté võore, bɩ y ges “Karemdbã Sogsgo,” sẽn be yʋʋmd 2006 sẽoog kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã pʋgẽ wã. A Zeova Kaset rãmbã n yiis seb-kãngã.
Marathi[mr]
अशुद्धता व कामातुरपणा या शब्दांचा अर्थ काय होतो त्याची चर्चा यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेल्या टेहळणी बुरूज ऑक्टोबर १, २००९ यांतील “वाचकांचे प्रश्न” यात करण्यात आली आहे ती पाहा.
Malay[ms]
Lihat juga “Pertanyaan Pembaca” (Questions From Readers) dalam The Watchtower, 15 Julai 2006 yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa untuk perbincangan mengenai maksud kenajisan dan maksiat.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni dwar it- tifsir taʼ nuqqas taʼ ndafa u kondotta laxka, ara “Mistoqsijiet mill- Qarrejja” fit- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Lulju, 2006, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မသန့် ရှင်း ခြင်း နဲ့ မျက် နှာ ပြောင် တိုက် ခြင်း ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ထုတ် ဝေ တဲ့ ၂၀၀၆၊ ဇူ လိုင် ၁၅၊ ကင်း မျှော် စင် “စာ ရှု သူ များ ထံ မှ မေး ခွန်း လွှာ” ကို ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Det blir gitt en redegjørelse for betydningen av begrepene urenhet og løsaktig oppførsel i «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 15. juli 2006, utgitt av Jehovas vitner.
Nyemba[nba]
Linga mu tantekeye vi a lomboloka mezi: Mazilo na Masungu a api, tandenu “Perguntas dos Leitores” mu A Sentinela 15 de Julho, 2006, i va tuhula Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan “Preguntas de los lectores” ipan La Atalaya, julio 15, xiuitl 2006, tlen kichijtokej Jehová itlajtoltemakauaj, moixtoma tlake kiijtosneki kema se akajya kichiua tlen tlauel tepinajti uan tlen tlauel sokiyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtilis tein itokay “Preguntas de los lectores” tein ixnesi itech La Atalaya 15 de julio de 2006, tein kichijchiujkej itaixpantijkauan Jiova, kimelaua toni kijtosneki tachiualis tein pitsotik (inmundicia) uan tachiualis tein tepinaujtij (conducta relajada).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech La Atalaya 15 de julio de 2006, tlen kichijchiuaj iTlaixpantijkauan Jehová, itech sección “Preguntas de los lectores” kiyekijtoa tlen kijtosneki tlamantli tlen pitsotik uan nemilistli tlen tepinati.
North Ndebele[nd]
Ukuze ubone ukuchasiswa kwamabala athi ukungcola lokuziphatha kubi kwezemacansini, khangela isihloko esithi, “Imibuzo Evela Kubafundi” ku-Watchtower ka-July 15, 2006, edindwe ngoFakazi bakaJehova.
Ndau[ndc]
Kuitira masoko mazinji ngo pamusoro po zvinoda kureva mufambiro ucikazivi kucena zve ucikapingiki, vonanyi “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” mu Murindiri wo 15 ya Khunguru, 2006, mu ciShona wakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.
Nepali[ne]
त्यो तथ्याङ्कमा ‘मानिसहरूका नायकेहरू’ पनि समावेश भएको हुन सक्छ जसको सङ्ख्या १,००० थियो। ती नायकेहरूलाई न्यायकर्ताहरूले मृत्युदण्ड दिएका थिए।—गन्ती २५:४, ५.
Ndonga[ng]
Opo wu mone uuyelele oundji wu na ko nasha nokwaahenuuyogoki neihumbato lya nyata, tala “Omapulo ga za kaaleshi” mOshungolangelo yOshiingilisa yomasiku 15 Juli 2006, ya nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
Wii muthokororye vooloca sa yootaphulela ya oriipiheya ni meecelo oonanara, moone “Makoho alipa waalakhanya” Mulipeleli (em português) 15 a Yulyo 2006, olaleeryiwe ni Anamoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan La Atalaya del 15 de julio de 2006, tlen okichijchiujkej iteixpantijkauan Jehová, itech “Preguntas de los lectores” kijtoua tlenon kijtosneki tlen tsokuiltik tikchiuas niman xok tipinauis tikchiuas tlen melak xkuajli.
Niuean[niu]
Ke fakatutala ke he kakano he mahani kelea mo e matahavala fakalialia, kikite e “Tau Hūhū he Tau Tagata Totou” he The Watchtower ia Iulai 15, 2006, ne taute fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zie voor een bespreking van de betekenis van onreinheid en schaamteloos gedrag ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 juli 2006 (uitgegeven door Jehovah’s Getuigen).
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tshekatsheko ya seo se bolelwago ke go se hlweke le boitshwaro bjo bo hlephilego, bona “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” go Morokami wa July 15, 2006, woo o gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri pa nkhani ya zinthu zodetsa komanso khalidwe lotayirira, onani “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanja ya Olonda ya July 15, 2006, yofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali etyi tyihangununa ouheha nokuhelityilika kovivi, tala “Perguntas dos Leitores”, mo A Sentinela 15 ya Julho yo 2006, walingwa Nonombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kushoboorekyerwa amakuru g’ebikorwa bibi ebyo n’emicwe mibi, reeba “Ebibuuzo Kuruga omu Bashomi” omu Watchtower ey’Okwamushanju 15, 2006, eyaateirwe Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Kuti mudziwe thandauzo la bzinthu bzakupswipiza na mkhalidwe wakupasa manyazi, onani nkhani yakuti “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanza ya Mulindiri ya 15 Julho, 2006, yakunembedwa na Mboni za Yahova.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ nyɛleɛ evinli nee ɛbɛlatane mɔɔ bɛnze nwolɛ nyiane la anu ngilehilenu dɔɔnwo a, nea “Question From Readers” mɔɔ wɔ The Watchtower, July 15, 2006, mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ɛyɛ la anu.
Oromo[om]
Xuraa’ummaafi jireenya gadhiisii ilaalchisee ibsa dabalataa argachuuf, Masaraa Eegumsaa Adoolessa 15, 2006rra “Gaaffii Dubbistootaa” jedhu Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaa’e ilaali. (Amaariffa)
Ossetic[os]
Чъизи ӕмӕ хӕлд митӕм цы хауы, уый тыххӕй бакӕсӕн ис 2006 азы 15 июлы «Сторожевая башня»-йы, «Вопросы читателей».
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi pädi ndaˈu̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe hingi tˈaxi o näˈä tˈembi inmundicia, ˈne nuˈu̱ märˈa yä mˈu̱i xä ntsˈo fädi ngu rä conducta relajada, hyandi rä rebista La Atalaya de rä 15 de julio de 2006 habu̱ enä «Preguntas de los lectores». Nunä he̱ˈmi go xä hyoki yä testigo rä Jeoba.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਜੁਲਾਈ 2006 ਵਿਚ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਲੇਖ ਵਿਚ ਗੰਦੇ-ਮੰਦੇ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kabaliksan na karutakan tan anggapoy-baing a kagagawa diad “Tepetepet na Saray Manbabasa” ed Say Panag-bantayan ya Hulyo 15, 2006 ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pa un splikashon di kiko impuresa i kondukta sinbèrgwensa (libertinahe) ta enserá, wak e “Pregunta di Lektor” den E Toren di Vigilansia di 15 di yüli 2006, publiká pa Testigunan di Yehova.
Palauan[pau]
A lsoam a omesodel a belkul a mengelengalek el omeruul me a klekad, e momes er a “Questions From Readers” el ngar er a Ongkerongel er a tekoi er a Merikel er a July 15, 2006, el lultebedii a Resioning er a Jehovah.
Polish[pl]
Wyjaśnienie, czym jest nieczystość i rozpasanie, można znaleźć w „Pytaniach czytelników” w Strażnicy z 15 lipca 2006 roku (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen ia wehwehn tiahk samin oh wia me suwed ni ngidingid, menlau kilang “Peidek kan Sang Sounwadawad kan” nan Kahn Iroir (lokaiahn wai) en July 15, 2006 me Sounkadehdehn Siohwa kan wiahda.
Portuguese[pt]
Para uma análise do significado de impureza e conduta insolente, veja “Perguntas dos Leitores”, em A Sentinela de 15 de julho de 2006, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
La Atalaya 15 de julio 2006, “Preguntas de los lectores” nishqanmi alleq willamantsik inmundicia y conducta relajada nishqanchö ima rurëkuna kanqantapis, këtaqa rurayämushqa Jehoväpa testïgonkunam.
K'iche'[quc]
Ri “Preguntas de los lectores” rech La Atalaya 15 rech julio 2006, bʼanom kumal ri testigos rech Jehová, kubʼij jas ubʼanik ri tzʼil jastaq xuqujeʼ ri ubʼanik inmoralidad sexual.
Ayacucho Quechua[quy]
2006 watapi 15 de julio La Atalaya nisqan revistapim “preguntas de los lectores” nisqa yachachikuypi qawachichkan imakunam millakuypaq kaqkunamanta hinaspa manaña penqakuspa qacha ruraykunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
2006 watamanta 15 julio killamanta La Atalaya revistapi “Preguntas de los lectores” nisqa temapi astawan willashan mana chanin kaqkuna ruwaymanta sinchi millaykuna ruwaymantawan, chay revistataqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya insobanuro y’ubuhumane n’ubushirasoni, raba “Ibibazo vy’abasomyi” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Mukakaro 2006, wasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Chakwel wijik kurumburik kwa yom yijondila ni yaku yiyimp, tal “Yipul ya In Kutang” mu Chinong cha Kalam cha pa Kafunfut 15, 2006, mu Français chapalangeshau kudi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Informaţii despre necurăţie şi conduita libertină se găsesc în articolul „Întrebări de la cititori“, apărut în Turnul de veghe din 15 iulie 2006, publicat de Martorii lui Iehova.
Rotuman[rtm]
La ‘inea‘ia fuạg ne ag se ma‘ma‘a ma ag riạria, ‘io se “Questions From Readers” ‘e The Watchtower ne 15 Julai, 2006, ne Uetnes ‘on Jihova pạni.
Russian[ru]
Вопрос о том, что такое нечистота и распутное поведение, обсуждается в «Сторожевой башне» от 15 июля 2006 года в рубрике «Вопросы читателей», изданной Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibisobanuro ku birebana n’amagambo ‘ibikorwa by’umwanda n’ubwiyandarike,’ reba “Ibibazo by’abasomyi” mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku ya 15 Nyakanga 2006, yanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Toera kudinga kubveka kwa makhaliro aunyambi na akuipa, onani “Perguntas dos Leitores” mu A Sentinela ya 15 de Julho de 2006, yakubuluswa na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Ti hinga tënë nzoni na ndö ti sioni ye nga na sarango sioni ye na kamene pëpe, bâ “Atënë so azo ahunda” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti juillet 2006, so aTémoin ti Jéhovah asigi na ni.
Sinhala[si]
අපවිත්ර ක්රියාවන් හා නින්දිත හැසිරීම ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා 2006 ජූලි 15 මුරටැඹ කලාපයේ, “පාඨකයන්ගෙන් ප්රශ්න” නමැති ලිපිය බලන්න. එය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක්.
Sidamo[sid]
Battenna mancaˈˈa amanynyoote yaa mayyaatero xawishsha afiˈrate, Yihowa Farciˈraasine qixxeessitinotera Maaja 15, 2006 Agarooshshu Shaera (Amaaru afoo) fultinota “Nabbawaanote Xaˈmo” lai.
Slovak[sk]
Rozbor toho, čo znamená nečistota a voľné správanie, pozri v rubrike „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 15. júla 2006. Tento časopis vydávajú Jehovovi svedkovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Manazava mikasiky ty fahalotoa noho ty fandaisam-bata mahamenatsy na baranahiny, ty “Fanontanian’ny Mpamaky” amy Tilikambo Fiambenana 15 Jolay 2006, naboaky ty Vavolombelo Jehovah.
Slovenian[sl]
Za razpravo o tem, kaj pomenita nečistost in razpuščeno vedenje, glej »Vprašanja bralcev« v Stražnem stolpu, 15. julij 2006, izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga i le uiga o amioga lē mamā ma amioga matagā, tagaʻi i le “Fesili Mai i le ʻAufaitau” i Le Olomatamata o Iulai 15, 2006, ua lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko nezvezvinoreva kusachena uye maitiro ekushaya nyadzi, ona “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi,” muNharireyomurindi yaJuly 15, 2006, yakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për domethënien e ndyrësisë dhe të sjelljes së pafytyrë, shih «Pyetje nga lexuesit» në Kullën e Rojës, 15 korrik 2006, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Šta se podrazumeva pod nečistoćom i besramnošću navedeno je u Stražarskoj kuli od 15. jula 2006, u rubrici „Pitanja čitalaca“; izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fini o ten a libi fu wan sma no krin èn o ten a e libi wan yayolibi, dan luku na artikel „Aksi fu leisiman” na ini A Waktitoren fu 15 yuli 2006, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Swati[ss]
Kute ufundze kabanti ngako konkhe kutiphatsa lokungcolile nalokunyanyekako, hlola “INqabayokulinda” ya-July 15, 2006, leshicilelwe boFakazi BaJehova esihlokweni lesitsi “Imibuzo Evela Kubafunda,” letfolakala ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Bona “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” Molula-Qhooeng oa July 15, 2006, o hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova, moo ho tšohloang se boleloang ke ho se hloeke le boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
En förklaring av innebörden i uttrycken orenhet och tygellöshet finns i ”Frågor från läsekretsen” i tidskriften Vakttornet för 15 juli 2006, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu uchafu na mwenendo mpotovu katika “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 2006 (15/7/2006), kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Maana ya uchafu na mwenendo mupotovu inazungumuziwa katika habari “Maulizo ya Wasomaji Wetu” katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 7, 2006, uliochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அசுத்தமான பழக்கம், வெட்கங்கெட்ட நடத்தை பற்றிய விளக்கத்திற்கு, காவற்கோபுரம் (யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்டது) ஜூலை 15, 2006 இதழில், “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” பகுதியைக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa sección “Preguntas de los lectores” ndrígóo La Atalaya rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ julio tsiguʼ 2006, i̱yi̱i̱ʼ rí nini bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá, naʼthí ndiéjunʼ xóó rígá náa rí mitsaga ga̱jma̱a̱ tsítiñunʼ índo̱ muni mbá aʼkhá o mbá dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan informasaun liután kona-ba hahalok foʼer no hahalok naranaran deʼit, haree “Pertanyaan Pembaca” iha Menara Pengawal husi 15 Jullu, 2006, husi Testemuña ba Jeová. Iha mós iha lia-portugés.
Telugu[te]
అపవిత్రత, దుష్కామ ప్రవర్తన అంటే ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన కావలికోట జూలై 15, 2006లో “పాఠకుల ప్రశ్నలు” చూడండి.
Tajik[tg]
Барои фаҳмидани маънои нопокӣ ва фуҷур ба маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» (рус.), аз 15 июли с. 2006, мақолаи «Саволҳои хонандагон» ва мақолаи «Яҳува оилаашро ҷамъ меоварад» аз «Бурҷи дидбонӣ», 15 июли с. 2012, ки аз тарафи Шоҳидони Яҳува нашр гардидааст, нигаред.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา ความ หมาย ของ ความ ไม่ สะอาด และ ความ ประพฤติ หละหลวม ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กรกฎาคม 2006 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትርጕም ርኽሰትን ቀይዲ-በተኽነትን ክትፈልጥ እንተ ደሊኻ: ኣብታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ናይ 15 ሓምለ 2006 ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u fan kwagh u a lu hôngor man ijimba i eren seer yô, ôr ngeren a u lu a itinekwagh ér “Mbampin mba Mbaôron Takerada Ne Ve Pin La,” ngu ken Iyoukura (zwa Buter) i Julai 15, 2006, ka Mbashiada mba Yehova ve gber ye.
Turkmen[tk]
Hapa we azgyn hereketler baradaky meselä 2006-njy ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň «Okyjylaryň sowallary» diýen temada seredilýär. Ýehowanyň Şaýatlary neşir edýär.
Tagalog[tl]
Para sa pagtalakay sa kahulugan ng karumihan at mahalay na paggawi, tingnan ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa Ang Bantayan ng Hulyo 15, 2006, inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Dia mbeya kitshimudi ya etelo akambo wa mindo ndo lɔkɛwɔ la sɔnyi, enda lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 15, 2006, lo Falase, lo sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ambola w’oma le ambadi,” yakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go bona gore boitshekologo le boitshwaro jo bo repileng di kaya eng, bona setlhogo sa “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa July 15, 2006, o o gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ki ha lāulea fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘o e anga-‘ulí mo e ‘ulungāanga tākatu‘ú, sio ki he “Ngaahi Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he Taua Le‘o ‘o Siulai 15, 2006, pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi, wonani nkhani yakuti “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha July 15, 2006, chakusindikizika ndi Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane bupanduluzi bwabusofwaazi alimwi abukkale busesemya, amubone cibalo cakuti “Mibuzyo Yabasikubala” cili mu Ngazi Yamulindizi yamu Chichewa ya July 15, 2006 yakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja xetʼan «Preguntas de los lectores» bʼa La Atalaya 15 bʼa julio bʼa 2006, yaʼuneje eluk ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba, wa xcholo jasa wa stojolan ja skʼulajel jastik bʼa kux (inmundicia) soka modoʼalik jel kux bʼa mixa ay kʼixwel skʼulajel (conducta relajada).
Papantla Totonac[top]
«Preguntas de los lectores» nema wi krevista La Atalaya 15 xla julio kata 2006, tlawakgonit xtatayananin Jehová, anta wan tuku kilhchanima tuku xalixkajni chu tiku ni lilakamaxanan lixkajnit xtayat.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long mining bilong pasin doti na pasin bikhet na i no sem, lukim “Askim” long Wastaua bilong Julai 15, 2006, ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Kirli ve edepsiz davranışların anlamı, Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan 15 Temmuz 2006 tarihli Gözcü Kulesi’ndeki “Okuyucuların Soruları” makalesinde ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamuselo ya thyaka ni ku tikhoma ko biha, vona “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2006, lexi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Kasi u tiva ku a magezu lawa yaku, manyala ni mahanyela ma nga hlazekangiko ma wula yini, wona “Perguntas dos Leitores” ka A Sentinela ga 15 ka Julho wa 2006, gi humesilweko hi Timboni ta Jehova.
Purepecha[tsz]
La Atalaya 15 de juliu 2006 jimbo, indeni parti jimbo enga arhinhajka “Preguntas de los lectores” engaksï Jeobaeri testiguecha úka, uandantasïndi ambe ka ambeski inmundisia ka úkuecha engaksï no kʼuratsekua jingoni úkuarhijka.
Tooro[ttj]
Kumanya ebirukukiraho ha birukukwata ha bikorwa ebitasemiire hamu n’ebikorwa eby’obugwagwa, rora “Ebikaguzo Ebikaguzibwa Abasoma Ebitabu Byaitu” omu Watchtower ya Julaayi 15, 2006, eyaturukiibwe Abakaiso ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye ng’anamuro la ukazuzi ndiposo ukwakwa, wonani “Mafumbo Ghakufumira ku Ŵaŵazgi” mu Gongwe la Mulinda la Chicheŵa la Julayi 15, 2006, lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mō fakamatalaga ki te uiga o amioga sē ‵ma mo amioga faivalevale, ke onoono ki “Fesili Mai te Kau Fai‵tau” i Te Faleleoleo Maluga i a Aokuso 1, 2006, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu nea afideyɛ ne ahohwibra kyerɛ a, hwɛ “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” a ɛwɔ July 15, 2006 Ɔwɛn-Aban a Yehowa Adansefo tintimii no mu.
Tahitian[ty]
Ei faahohonuraa i te auraa o te peu viivii e te peu faufau, a hi‘o i te “Uiraa a te feia taio” i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Tiurai 2006 (Farani), piahia e te mau Ite no Iehova.
Tzeltal[tzh]
Ta sección «Preguntas de los lectores» yuʼun te La Atalaya 15 yuʼun julio ta 2006, te jaʼ spasojik te stestigotak te Jehová, tey ya yal-a te bintik smakojbey skʼoplal te bintik kʼax ilaytik sba ta pasele sok te bintik kʼexlaltik sbae.
Tzotzil[tzo]
Li bu chal «Preguntas de los lectores» ta revista La Atalaya 15 yuʼun julio ta 2006, ti pasbil yuʼun stestigotak Jeovae, chalbe smelolal kʼusi smakoj batel li kʼusitik ibal sbae (inmundicia) xchiʼuk li talelal ti toj kʼexlal sbae (conducta desvergonzada).
Uighur[ug]
Напаклиқ вә әхлақсиз жүрүш-туруш сөзлириниң мәнаси Йәһва гувачилири нәшир қилған «Күзитиш мунари» (рус) журналиниң 2006-жили, 15-июль саниниң «Оқурмәнләрниң соаллири» сәрләвһисидә қараштурилиду.
Ukrainian[uk]
Пояснення того, що́ таке нечистота і розгнузданість, можна знайти в рубриці «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 15 липня 2006 року, опублікованій Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liwa liondaka hevĩho liukahonga, umbondo, kuenda evĩho, tala “Apulilo a Lingiwa Lavakuakutanga” Vutala Wondavululi 15 Yevambi Linene, wo 2006, wa sandekiwa Lolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
غالباً اِن سرداروں کی تعداد ۰۰۰،۱ تھی جبکہ ۲۳ ہزار لوگوں کو یہوواہ خدا نے براہِراست ہلاک کِیا تھا۔—گنتی ۲۵:۴، ۵۔
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ se kpahen oborẹ uruemu ri jẹfuọn kugbe uruemu ra ghẹmrẹ mudiaphiyọ, ni “Questions From Readers” vwẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ July 15, 2006 ọ rẹ Oyibo, rẹ Iseri rẹ Jihova teyenphia.
Venda[ve]
U itela khaseledzo yo engedzeaho nga ha mafhungo a u sa kuna na vhuaḓa, sedzani “Mbudziso Dzi Bvaho Ha Vhavhali” kha Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 July, 2006, tsho gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa sikina voohimya sa itthu sa mwiikho ni mweettelo wowuuliha muru, nwehe “Perguntas dos Leitores”, A Sentinela 15 ya Julyo 2006, yoolaleiwa ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Tunatettaanne yeellaa xayiyoogaa xeelliyaagan aaho qofaa demmanau, Yihoowa Markkatun giigida, Isiine 15, 2006 Wochiyo Keelan deˈiya “Nabbabiyaageetu Oyshaa” xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kahulogan han kahugawan ngan kalaw-ayan, kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha An Barantayan, Hulyo 15, 2006 nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te aga heʼemaʼa pea mo te māmio kovi, kotou vakaʼi ia Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusitō 2006, te ʼalatike “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi,” neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Xa ufuna ukwazi ngokungcola nehambo evakalala, bona “Imibuzo Evela Kubafundi” kwiMboniselo kaJulayi 15, 2006, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈azava momba fahalotoan̈a ndreky fitondranten̈a mahamen̈atra aby io, “Fanontanian’ny Mpamaky” amy Ny Tilikambo Fiambenana (malagasy) 15 Zie 2006, naboakany Vavolombelon̈o Jehovah.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji pakwamba ya kagopolele ka maloŵe gakuti yindu yausakwa, soni yitendo yakutesya sooni, alole Nsanja ya Olonda ja Ciceŵa ja July 15, 2006 pa mtwe wakuti “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” jakuwandisya ŵa Mboni sya Yehofa.
Yapese[yap]
Mu guy Fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko July 15, 2006 u tan fare thin ni kenggin e “Deer ko Piin ni Yad Ma Beeg” ni thin ni Meriken ni be weliy murung’agen e ngongol ni golong nge ngongol ni puwlag.
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ ka ohun tá a sọ nípa ìwà àìmọ́ àti ìwà àìníjàánu, ka “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé” nínú Ilé Ìṣọ́ July 15, 2006.
Yucateco[yua]
Le xóotʼ ku kʼaabaʼtik “Preguntas de los lectores” tiʼ La Atalaya 15 tiʼ julio tiʼ 2006, jóoʼsaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ, ku tsolik baʼax táakaʼan ichil le baʼaloʼob kʼaastak yéetel subtsiltakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista La Atalaya 15 stiʼ julio 2006 ra na «Ni rinabadiidxaʼ cani ruundaʼ» (Preguntas de los lectores) ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá, cusiene nuu chupa cosa ni nadxabaʼ ne xi nuu lu guiropaʼ cani.
Chinese[zh]
关于不洁的事和无耻的行为所指的是什么,请看耶和华见证人出版的《守望台》2006年7月15日刊《读者来函》一文。
Zande[zne]
Tipa ka ino wai i nasakipai tipa bibiriko mangaapai gbiati pa wasiro, mo bi gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Bamburu 15, 2006, “Asanahe be Agedihe.” Si rogo pa-Ingirisi na kura afugo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par ganno ximod rarexa cós yox né cós ni raduidy galnatoy labúu golno «Preguntas de los lectores» ni sieed ló La Atalaya 15 de julio íz 2006, ni rabeʼ testigos xtuny Jehová.
Zulu[zu]
Ukuze uthole incazo yokungcola nokuziphatha okuxekethile, bheka “Imibuzo Evela Kubafundi” kuyi-Nqabayokulinda ka-July 15, 2006, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.