Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلما أزور موقع المقبرة الجماعية في موقعة "الركبة المجروحة" لا أرى مجرد قبور للـ "لاكوتا" أو للـ "سو" بل أرى قبور كل السكان المحليين.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато посещавам мястото на масовия гроб в Уундед Нии, го виждам не само като гроб за Лакота или за Сиуксите, но като гроб за всички туземни хора.
Bosnian[bs]
Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena, ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa, nego kao grob svih domorodačkih naroda.
Catalan[ca]
Cada vegada que visito el lloc de la fossa comuna de Wounded Knee, no només veig una tomba dels lakota o els sioux, sinó una tomba de tots els pobles indígenes.
Czech[cs]
Kdykoli navštívím místo hromadného hrobu u Wounded Knee, nevidím v něm pouze hrob Lakotů nebo Siouxů, ale hrob všech původních obyvatel.
German[de]
Wann immer ich den Ort des Massengrabes am Wounded Knee besichtige sehe ich ihn nicht nur als ein Grab für die Lakota oder die Sioux, sondern als ein Grab für alle eingeborenen Völker.
Greek[el]
Κάθε φορά που επισκέπτομαι την τοποθεσία του ομαδικού τάφου στο Γούντεντ Νι δεν τον αντιλαμβάνομαι απλά ως έναν τάφο για τους Λακότα ή για τους Σιού αλλά ως έναν τάφο για όλους τους αυτόχθονες λαούς.
English[en]
Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee, I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux, but as a grave for all indigenous peoples.
Spanish[es]
Cada vez que visito el sitio de la fosa común de Wounded Knee, no sólo veo una tumba de los lakota o los sioux, sino una tumba de todos los pueblos indígenas.
French[fr]
Chaque fois que je me rends sur le site de la fosse commune de Wounded Knee, je n'y vois pas qu'une simple tombe pour les Lakotas ou pour les Sioux, mais une tombe pour tous les peuples indigènes.
Hebrew[he]
כל פעם כאשר אני מבקר את האתר, של קבר האחים בוונדד ני, אני רואה לא רק קבר של שבטי הלאקוטה או הסו, אלא את קברם של כל האינדיאנים.
Croatian[hr]
Kadgod posjetim lokaciju masovne grobnice kod Wounded Kneeja, ne vidim samo grob za Lakote ili Siouxe, nego za sve domorodačke narode.
Hungarian[hu]
Mindahányszor felkeresem a Wounded Knee melletti tömegsírt, nemcsak egy sírt látok a szemem előtt, ami a lakotáké vagy a sziú indiánoké, én az összes bennszülött nép sírját látom.
Armenian[hy]
Երբ ես այցել եմ մասսայական թաղման վայրը Վունդիդ Նիում, ես դա տեսնում եմ ոչ որպես ուղղակի գերեզման Լեյքոտայի կամ Սիոքսի համար, այլ որպես բոլոր բնիկ մարդկանց գերեզման:
Indonesian[id]
Kapanpun saya mengunjungi tempat kuburan massal di Wounded Knee, saya melihatnya tidak hanya kuburan bagi suku Lakota maupun suku Sioux namun kuburan dari semua orang-orang pribumi.
Italian[it]
Ogni volta che visito il luogo della fossa comune di Wounded Knee, non vedo solo una fossa per i Lakota e per i Sioux, ma una fossa per tutti i popoli indigeni.
Japanese[ja]
私はウンデット・ニーの 共同墓地を訪れると いつも これはラコタ族やスー族だけの墓ではなく 全ての先住民族の墓なのだと感じます
Korean[ko]
저는 운디드 니에 있느 많은 무덤들이 있는 장소를 방문 할 때 마다 라코타나 수 족을 위한 무덤들만 보는 것이 아닙니다. 그러나 모든 원주민 사람들의 무덤을 봅니다.
Kyrgyz[ky]
Мен кайсыл гана жактагы Вундид Нииде каза тапкандардын жайларына барбайын, мен ал жайларды жалаң гана Лакота же Сиу элдердики эмес бирок баардык түпкүлүктүү элдердин жайларындай көрөм.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad apmeklēju masu kapa vietu pie Ievainotā ceļa, es to redzu ne vien kā lakotu vai siu kapu, bet gan kā visu pirmiedzīvotāju kapu.
Dutch[nl]
Wanneer ik het massagraf bij Wounded Knee bezoek, zie ik niet alleen een graf voor de Lakota of voor de Sioux, maar een graf voor alle inheemse volkeren.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy odwiedzam masowy grób nad Wounded Knee, widzę nie tylko grób Lakotów czy Siuksów, ale też pomnik wszystkich ludów tubylczych.
Portuguese[pt]
Sempre que visito o local da vala comum em Wounded Knee, não a encaro apenas como a sepultura dos Lakota ou dos Sioux. mas como a sepultura de todos os povos indígenas.
Romanian[ro]
De câte ori vizitez locul gropii comune de la Wounded Knee, îl văd nu doar ca pe un mormânt pentru indienii Lakota sau Sioux, dar ca pe un mormânt pentru toate popoarele indigene.
Russian[ru]
Когда я посещаю сайт посвященный массовому захоронению при Вундед-ни, я вижу, что это не просто могила для племен Лакота и Сиу, а могила всего коренного населения.
Slovak[sk]
Vždy, keď navštívim miesto masového hrobu vo Wouned Knee, nepozerám sa naň len ako na hrob Lakotov alebo Siouxov, ale ako na hrob všetkých pôvodných obyvateľov.
Slovenian[sl]
Kadarkoli obiščem mesto množičnega groba pri Ranjenem kolenu, ga vidim ne samo kot grob za Lakoto ali za Siouxe, ampak kot grob za vse staroselce.
Serbian[sr]
Kad god posetim mesto masovne grobnice na Vundid Niju, ja ne vidim samo grobnicu Lakota ili Sijuksa, već grobnicu svih domorodačkih naroda.
Swedish[sv]
När jag besöker platsen för massgraven vid Wounded Knee, ser jag inte bara en grav för Lakota eller för Sioux, men en grav för alla ursprungsbefolkningar.
Thai[th]
เมื่อไรก็ตามที่ผมไปยังจุด ที่เป็นสุสานหมู่แห่งวูนเด็ดนี ผมมองเห็นไม่ใช่แค่หลุมศพ สําหรับชาวลาโกตาหรือชาวซู แต่เป็นหลุมศพของชาวพื้นเมืองทั้งหมด
Turkish[tr]
Wounded Knee'deki toplu mezar alanını her ziyaret ettiğimde sadece Lakotalar ve Siular için bir mezar görmüyorum; tüm yerli olan insanların bir mezarını görüyorum.
Vietnamese[vi]
Bất kỳ lúc nào tôi đến thăm nghĩa trang lớn tại Wounded Knee, tôi vẫn thấy rằng đó không chỉ là một nghĩa trang của người Lakota hay của người Sioux, nhưng đó là nghĩa trang của những người thổ dân.
Chinese[zh]
每一次 去伤膝河公墓, 我看到的 不仅仅是拉科塔人或苏人的坟墓, 而是所有原住民的坟墓。