Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Věc se má tak, že když se s těmi... nástrahami vyrovnáš...
Danish[da]
mod ret høje odds... hvis du vælger at acceptere det...
Greek[el]
H αλήθεια είναι πως... παρά το ότι οι ενδείξεις μιλούν για το αντίθετο... αν αποδεχτείς το γεγονός αυτό...
English[en]
The truth is against some pretty overwhelming odds if you do decide to accept that...
Spanish[es]
La verdad es que... a pesar de tener bastante en contra... si decides aceptar eso...
Finnish[fi]
Totuus on, - kaikesta huolimatta, - jos... Jos päätät hyväksyä sen...
French[fr]
La vérité c'est que... si quand tout semble être contre toi... tu décidais d'accepter ça...
Croatian[hr]
Istina je... suprotno nekim velikim vjerojatnostima... ako to prihvatiš...
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy bár a helyzeted hátrányos, ha ezt elfogadod...
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá, ūķtt líkurnar gegn ūví séu miklar, ef ūú ákveđur ađ fara ūá leiđ...
Dutch[nl]
Feit is dat, hoewel de kans bijzonder klein is, dat als je dat aanvaardt...
Polish[pl]
Prawdą jest, że... mając przed sobą pewne niesprzyjające okoliczności... jeśli... jeśli się z tym pogodzisz...
Portuguese[pt]
A verdade é que, contra probabilidades bastante esmagadoras, se decidires aceitar isso...
Slovenian[sl]
Resnica je, proti precej poraznim možnostim, če se odločiš sprejeti to...
Serbian[sr]
Iako to ne izgleda verovatno, ali ako odlučiš da prihvatiš to...
Swedish[sv]
Sanningen är... att även om oddsen är dåliga... bara du bestämmer dig för att klara av det...
Turkish[tr]
Gerçek şu ki... her şeye rağmen... bunu kabul etmeye karar verirsen...