Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal egter verkeerd wees om ander in die gemeente daarvan te probeer oortuig om ons afwykende mening te aanvaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጉባኤው ውስጥ ያሉ ሌሎች የእኛን የተለየ አመለካከት እንዲቀበሉ ለማሳመን መጣር ስህተት ነው።
Arabic[ar]
ولكن من الخطإ ان نحاول اقناع الآخرين في الجماعة بقبول رأينا الخاص المختلف.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sala na hingoahon na kombensiron an iba sa kongregasyon na akoon an satong laen na opinyon.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kuti caba cilubo ukwesha ukushinina bambi mu cilonganino ukupokelela imimwene yesu iyapusanako.
Bulgarian[bg]
Ще бъде погрешно обаче да се опитваме да убеждаваме другите в сбора да приемат нашето различно мнение.
Bislama[bi]
Be, i nogud we yumi traem pusum sam narafala long kongregesen blong agri wetem tingting blong yumi we i defren.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটি ভুল হবে যে, আমাদের নিজস্ব বিপথগামী মতামতকে মণ্ডলীর অন্যান্যদের গ্রহণ করতে চালিত করা।
Cebuano[ceb]
Apan, sayop ang pagsulay sa pagkombinsir sa uban sa kongregasyon sa pagdawat sa atong kaugalingong lahi nga opinyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe mwaal ach sipwe sotuni le etipetipa pwal ekkoch lon ewe mwichefel pwe repwe fiti ach ekiek mi oro tokolo.
Czech[cs]
Bylo by však nesprávné pokoušet se přesvědčit druhé ve sboru, aby přijali náš vlastní, odlišný názor.
Danish[da]
Det vil være forkert at forsøge at få andre i menigheden til at acceptere vores afvigende opfattelse.
German[de]
Es wäre allerdings verkehrt, wollten wir andere in der Versammlung davon überzeugen, sich unserer eigenen, abweichenden Meinung anzuschließen.
Ewe[ee]
Gake masɔ be míadze agbagba atrɔ ame bubuwo ƒe susu le hamea me ne woaxɔ mía ŋutɔ ƒe nukpɔsusu si to vovo la o.
Efik[efi]
Nte ededi, akpakwan̄a ndidomo ndikpek mbon en̄wen ke esop ndinyịme isio isio ekikere nnyịn.
Greek[el]
Θα ήταν λάθος, όμως, να προσπαθούμε να πείσουμε άλλα άτομα στην εκκλησία να δεχτούν τη δική μας διιστάμενη άποψη.
English[en]
It would be wrong, however, to try to convince others in the congregation to accept our own divergent opinion.
Estonian[et]
Kuid oleks väär püüda teisi koguduseliikmeid veenda meie lahkarvamusega nõustuma.
Persian[fa]
اما اشتباه است که سعی کنیم دیگران را در جماعت متقاعد نماییم که عقیدهٔ متفاوت ما را بپذیرند.
French[fr]
Par contre, il serait mal d’essayer de convaincre d’autres membres de la congrégation d’accepter notre opinion personnelle divergente.
Hebrew[he]
אך זה יהא פסול מצדנו לנסות לשכנע אחרים בקהילה לקבל את דעתנו השונה.
Hindi[hi]
लेकिन, कलीसिया के दूसरे लोगों से हमारी ख़ुद की भिन्न राय को स्वीकारने के लिए क़ायल करने की कोशिश करना ग़लत होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sayop ang tinguhaan nga kumbinsihon ang iban sa kongregasyon nga batunon ang aton kaugalingon tuhay nga opinyon.
Croatian[hr]
Međutim, bilo bi pogrešno da pokušavamo uvjeravati druge u skupštini da prihvate naše osobno drugačije mišljenje.
Hungarian[hu]
Helytelen lenne azonban, ha megpróbálnánk meggyőzni másokat a gyülekezetben, hogy fogadják el saját, eltérő véleményünket.
Western Armenian[hyw]
Սակայն սխալ պիտի ըլլար ժողովքին մէջ ուրիշները համոզել որ մեր տարակարծութիւնը ընդունին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, adalah salah untuk berupaya meyakinkan orang-orang lain di sidang agar menerima pendapat kita sendiri yang berbeda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, biddut ti panangpadas a mangkombinsir kadagiti dadduma iti kongregasion a mangawat iti bukodtayo a naiduma a kapanunotan.
Icelandic[is]
Hins vegar væri rangt að reyna að sannfæra aðra í söfnuðinum um að okkar skoðun, ef ólík, sé sú rétta.
Italian[it]
Sarebbe sbagliato, comunque, cercare di convincere altri componenti della congregazione ad accettare la nostra opinione dissidente.
Japanese[ja]
しかし,自分の違う見解を会衆内の他の人たちに受け入れさせようとするのは間違ったことです。
Georgian[ka]
არასწორი იქნებოდა, კრებაში გვეცადა სხვების გადარწმუნება, რომ დათანხმებოდნენ ჩვენს განსხვავებულ თვალსაზრისს.
Korean[ko]
그렇지만 우리 자신의 이견을 받아들이도록 회중 내의 다른 사람들을 납득시키려고 하는 것은 그릇된 일일 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ekozala mabe soki tokomeka kopusa basusu na makasi kati na lisangá ete bándima likanisi likeseni oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Neikaba mafosisa, nihakulicwalo, ku lika ku kolwisa ba bañwi mwa puteho ku amuhela mubonelo wa luna tota o keluhile.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtų neteisinga mėginti įtikinti kitus susirinkimo narius sutikti su mūsų pačių skirtinga nuomone.
Luvale[lue]
Oloze, nachipwa chakuhenga kweseka kushinjila vakwetu muchikungulwilo mangana vetavile vishinganyeka vyetu vyeka.
Latvian[lv]
Taču būtu nepareizi censties citus draudzē pārliecināt, lai viņi pievienotos mūsu atšķirīgajam viedoklim.
Malagasy[mg]
Ho ratsy anefa ny hanandramana hampiaiky ny hafa ao amin’ny kongregasiona mba hanaiky ilay fomba fihevitsika maningana.
Marshallese[mh]
Bõtab, enaj juõn men ebwid, ñõn ad kajeoñ kamol ñõn ro jet ilo congregation eo kin oktak in lemnak eo ad make.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, би било неисправно да се обидуваме да ги уверуваме другите во собранието да го прифатат нашето поинакво мислење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ വിഭിന്നമായ സ്വന്തം അഭിപ്രായം സ്വീകരിക്കാൻതക്കവണ്ണം സഭയിലെ മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതു തെറ്റായിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु तफावत असलेले आपले स्वतःचे मत स्वीकारण्यास मंडळीतील इतरांना पटवून देणे चुकीचे ठरेल.
Burmese[my]
သို့သော် အသင်းတော်တွင်ရှိသော အခြားသူများအား ကျွန်ုပ်တို့၏ခြားနားသောယူဆချက်ကို လက်ခံအောင်သွေးဆောင်ရန် ကြိုးစားခြင်းသည် မှားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det ville imidlertid være galt av oss å prøve å overtale andre i menigheten til å godta vårt avvikende syn.
Niuean[niu]
Ko e mena hepe, ke lali ke fakamakamaka ke he falu he fakapotopotoaga ke talia e manatu kehe ha tautolu.
Dutch[nl]
Het zou echter verkeerd zijn te trachten anderen in de gemeente ertoe over te halen onze eigen afwijkende mening te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e tla ba phošo go tutuetša ba bangwe ka phuthegong gore ba amogele kgopolo ya rena e fapanego.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyesa kukhutiritsa ena maganizo mu mpingo kuti avomereze lingaliro lathu losiyana, kungakhale kulakwa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਿੰਨ ਰਾਇ ਸਵੀਕਾਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pahn sapwung en nantiong idingkiong meteikan nan mwomwohdiso en pwungki pein atail lamalam.
Portuguese[pt]
No entanto, seria errado tentar convencer outros na congregação a aceitar nossa própria opinião divergente.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyoba ari bibi kugerageza kwumvisha abandi mw ikorane ngo bemere iciyumviro cacu bwite kimeze ukundi.
Romanian[ro]
Ar fi greşit însă să încercăm să îi convingem pe alţii din congregaţie să accepte opinia noastră diferită.
Russian[ru]
Однако было бы неправильно пытаться убедить других в собрании принять нашу собственную, отличающуюся точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, byaba ari bibi tugerageje kumvisha abandi mu itorero ko bakwemera igitekerezo cyacu gitandukanye n’ibindi.
Slovak[sk]
Bolo by však nesprávne snažiť sa presvedčiť ďalších v zbore, aby prijali náš vlastný odchylný názor.
Slovenian[sl]
Bilo pa bi napačno, če bi skušali druge v občini prepričati, naj sprejmejo naše lastno drugačno mnenje.
Samoan[sm]
Peitai, o se mea sese, pe a tatou taumafai e faatalitonu isi o le faapotopotoga ina ia latou talia o tatou manatu ese.
Shona[sn]
Kungava kusina kururama, zvisinei, kuedza kupwisa vamwe muungano kuti vagamuchire murangariro wedu timene wakasiyana.
Albanian[sq]
Megjithatë, do të ishte e gabuar po të përpiqeshim për të bindur të tjerët në kongregacion që të pranojnë mendimin tonë të ndryshëm.
Serbian[sr]
Međutim, bilo bi pogrešno pokušati druge u skupštini ubeđivati da prihvate naše drugačije mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sa fowtoe foe proeberi foe overtoigi trawan na ini a gemeente foe erken a fasi fa wi e si a tori, di e difrenti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e tla ba phoso ho leka ho kholisa ba bang ka phuthehong hore ba amohele pono ea rōna e fapaneng.
Swedish[sv]
Men det skulle vara fel att försöka övertala andra i församlingen att ansluta sig till vår egen avvikande uppfattning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lingekuwa kosa kujaribu kuwasadikisha wengine kutanikoni wakubali wazo letu wenyewe lililo tofauti.
Tamil[ta]
எனினும், நம்முடைய சொந்த வேறுபட்ட அபிப்பிராயத்தை ஏற்கும்படி சபையிலுள்ள மற்றவர்களை வற்புறுத்த முயற்சி செய்வது தவறு.
Telugu[te]
అయితే మన స్వంత భిన్న అభిప్రాయాన్ని అంగీకరించమని సంఘంలోని ఇతరులను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించడం తప్పవుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คง เป็น สิ่ง ไม่ ถูก ต้อง ที่ จะ พยายาม ให้ คน อื่น ใน ประชาคม ยอม รับ ความ คิด เห็น ของ เรา เอง ซึ่ง ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, magiging isang kamalian na sikaping kumbinsihin ang iba sa kongregasyon na tanggapin ang ating sariling naiibang opinyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tla bo go le phoso go leka go tlhotlheletsa ba bangwe mo phuthegong gore ba tseye mogopolo wa rona o o farologaneng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e hala ke feinga ke fakaloto‘i ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he fakataha‘angá ke nau tali ‘a ‘etau fakakaukau faikehekehe ‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi inga kwaba kulubizya ikusola kuzula bambi mumbungano kuti bazumine muzeezo wesu walo wiindene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret sapos yumi wok long kirapim ol narapela long kongrigesen long kisim wankain tingting olsem bilong yumi i narapela kain long tok bilong oganaisesen.
Turkish[tr]
Fakat kendi farklı görüşümüzü kabul ettirmek üzere cemaatte başkalarını ikna etmeye çalışmak yanlış olur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi ta va swi hoxile ku ringeta ku khorwisa van’wana evandlheni leswaku va amukela langutelo ra hina leri hambaneke.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ mfomso sɛ yɛbɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛdan asafo no mufo foforo adwene ma wɔagye yɛn nsusuwii a ɛne asafo no de nhyia no atom.
Tahitian[ty]
E mea hape roa râ ia tamata i te huti i te tahi pae i roto i te amuiraa ia farii i te tahi mana‘o ê atu to tatou.
Ukrainian[uk]
Однак було б помилкою намагатися переконувати інших у зборі прийняти наш особистий, відмінний погляд.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu ta tìm cách thuyết phục người khác trong hội thánh chấp nhận ý kiến khác biệt của chúng ta thì chúng ta làm sai.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole lelei anai ke tou faiga ke manatu tahi ʼihi ʼi te kokelekasio mo tatou.
Xhosa[xh]
Noko ke, bekuya kuba yinto ephosakeleyo ukuzama ukweyisela abanye ebandleni ukuba bamkele imbono yethu eyahlukileyo.
Yapese[yap]
Machane ra kireb ni faanra gad ra k’aring yugu boch e girdi’ ngar uned ko lem rodad nib thil.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, yóò jẹ́ ohun tí ó lòdì láti gbìyànjú láti yí àwọn mìíràn lérò padà nínú ìjọ láti tẹ́wọ́ gba èrò tiwa tí ó yàtọ̀.
Chinese[zh]
可是,如果设法说服会众里的人接纳我们的不同意见就不对了。
Zulu[zu]
Nokho, kungaba okungafanele ukuzama ukwenza abanye ebandleni bamukele umbono wethu ohlukile.