Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar iets is waaraan ek moet werk, help studie my om te sien wat ek daaromtrent kan doen en hoe ek my persoonlikheid kan verbeter.”—Max.
Amharic[am]
በአንድ ነገር ላይ ማሻሻያ ማድረግ ካለብኝ የጥናት ፕሮግራሜ ይህን ለማድረግ የምችልባቸውን መንገዶች ለማወቅና ማሻሻያ ለማድረግ አጋጣሚ ይሰጠኛል።” —ማክስ
Bemba[bem]
Nga pali ifyo nfwile ukubombelapo, inshita ya kubelenga e lyo nsambilila ifyo ningacita pa bwafya nkwete.”
Bulgarian[bg]
Ако трябва да променя нещо в себе си, личното изучаване ми дава възможност да разбера какво да направя.“ (Макс)
Bislama[bi]
Taem mi luk se mi mas kam gud moa long wan fasin, mi tingbaot stadi olsem rod blong faenemaot wanem we mi mas mekem blong kam gud moa.”—Max.
Cebuano[ceb]
Kon duna koy kinahanglang pauswagon, ang pagtuon makatabang nako kon unsay buhaton aron mouswag.”—Max.
Czech[cs]
Pokud mám v něčem rezervy, díky studiu můžu zjistit, co dělat, abych se zlepšil.“ (Max)
Danish[da]
Hvis der er noget jeg kunne tænke mig at ændre hos mig selv, ser jeg det at studere som en mulighed for at gøre noget ved min svaghed og forbedre mig.“ — Max.
German[de]
Wenn ich an mir eine Schwachstelle entdecke, kann ich die Sache angehen und mich da verbessern“ (Max).
Ewe[ee]
Ne nanewo li siwo ŋu wòahiã be mawɔ tɔtrɔ le la, nusɔsrɔ̃ kpena ɖe ŋunye mewɔa wo.”—Max.
Greek[el]
Αν υστερώ σε κάποιον τομέα, η μελέτη είναι η ευκαιρία μου να ασχοληθώ με το θέμα και να γίνω καλύτερος». —Μαξ.
English[en]
If I’m lacking in some aspect, study is my opportunity to address the issue and improve myself.” —Max.
Spanish[es]
Si hay algo de mi personalidad que no me gusta, tomo el estudio como una oportunidad para abordar el problema y mejorar.” (Max.)
Estonian[et]
Kui märkan enda juures mingit puudust, siis uurimine on hea võimalus selle asjaga tegeleda ja end parandada.” (Max)
Finnish[fi]
Jos minun on edistyttävä jossain asiassa, tutkiminen auttaa minua työskentelemään tuon asian hyväksi ja kasvamaan ihmisenä.” (Max.)
French[fr]
Si je dois m’améliorer dans un domaine, l’étude me permet de voir comment faire, puis de progresser. ” — Max.
Gujarati[gu]
કોઈ બાબતોમાં સુધારો કરવાની જરૂર જણાય તો, કઈ રીતે કરવો એ હું અભ્યાસ વખતે વિચારું છું.”—મૅક્સ.
Hebrew[he]
אם אני צריך לעבוד על תכונה מסוימת, זו ההזדמנות שלי ללמוד מה אני יכול לעשות כדי להשתפר” (מקס).
Hindi[hi]
जैसे, जब मुझे खुद में कोई कमी नज़र आती है, तो मैं अध्ययन के ज़रिए यह पता करने की कोशिश करता हूँ कि मैं अपनी इस कमी को कैसे दूर करूँ।”—मिहीर।
Hiligaynon[hil]
Kon may kinahanglan ako pauswagon, ang pagtuon makabulig sa akon nga mahimo ini.”—Max.
Croatian[hr]
Ako se u nečemu trebam popraviti, proučavanje mi pomaže da uvidim što trebam poduzeti kako bih nadvladao tu svoju manu i postao bolja osoba” (Max).
Hungarian[hu]
Ha valamiben fejlődnöm kell, a tanulmányozás segít felismernem, mit tehetek, és a változásban is” (Péter).
Armenian[hy]
Եթե ինչ-որ բանում թերանում եմ, ուսումնասիրությունը օգնում է տեսնելու խնդիրը եւ փոխվելու» (Մաքս)։
Indonesian[id]
Kalau ada yang kurang dalam diriku, belajar Alkitab adalah saatnya aku mencari tahu penyebabnya lalu memperbaikinya.” —Max.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere àgwà na-adịghị mma m na-akpa, ọ bụ oge ahụ ka m ji elebara onwe m anya, mara otú m ga-esi kwụsị ya.”
Iloko[ilo]
No adda nasken a balbaliwak, ti panagadal ti mangted kaniak iti gundaway a mangammo kadagiti nasken nga aramidek tapno sumayaat ti personalidadko.”—Max.
Italian[it]
Se mi accorgo che in me c’è qualcosa che non va, lo studio mi permette di affrontare il problema e correre ai ripari”. — Max.
Georgian[ka]
თუ რაიმეში გაუმჯობესება მჭირდება, ზუსტად რომ სწავლის პროცესი მაძლევს ამის საშუალებას“ (მაქსი).
Korean[ko]
성경을 공부하면 내게 부족한 부면을 어떻게 개선해야 할지 알게 되고 그래서 더 나은 사람이 되는 것 같아요.”—맥스.
Kyrgyz[ky]
Өзүмдүн кайсы бир жаман жагымды байкасам, ошол жөнүндө Ыйык Китепте эмне айтыларын изилдеп көрүп, өзгөргөнгө аракет кылам» (Макс).
Lozi[loz]
Haiba ku na ni nto ye ni tokwa ku cinca mwa bupilo bwa ka, ku bala Bibele ku ni tusa ku ituta lika ze ni tokwa ku eza kuli ni cince.”
Lithuanian[lt]
Jei turiu kokią silpnybę, kurios norėčiau atsikratyti, studijuodamas ieškau atsakymų, ką daryti, kad pasikeisčiau“ (Maksas).
Malagasy[mg]
Manampy ahy ny fianarana, raha misy tokony hihatsarako.”—Mija.
Macedonian[mk]
Ако треба да поправам нешто кај себе, проучувањето ми помага да видам како да го постигнам тоа“ (Марко).
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും വശത്ത് ഞാൻ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് പഠനമാണ്.”—മാക്സ്.
Maltese[mt]
Jekk ikolli bżonn nitjieb f’xi ħaġa, l- istudju hu l- opportunità tiegħi biex nagħmel dawn l- affarijiet u ntejjeb lili nnifsi.”—Max.
Norwegian[nb]
Hvis det er noe ved meg selv jeg må jobbe med, vil det at jeg studerer, hjelpe meg til å finne ut hva jeg kan gjøre for å forbedre meg.» – Max.
Dutch[nl]
Als ik ergens aan moet werken, geeft studeren me de kans om er iets aan te doen en mezelf te verbeteren.” — Max.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go na le seo ke swanetšego go se kaonefatša, go ithuta go nthuša go rarolla bothata le go kaonefatša tsela yeo ke phelago ka yona.”—Max.
Nyanja[ny]
Ngati ndili ndi khalidwe linalake limene ndifunika kusintha, ndimaona kuti kuwerenga Baibulo kumandithandiza kudziwa zimene ndingachite kuti ndisinthe.”—Anatero Max.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”—ਮੈਕਸ।
Polish[pl]
Jeżeli muszę się w czymś podciągnąć, studium daje mi taką możliwość” (Max).
Portuguese[pt]
Se preciso melhorar em algum aspecto, o estudo me dá a oportunidade de aprender coisas que me ajudarão a fazer isso.” — Max.
Rarotongan[rar]
Me ngere au i tetai au tu, ko te apii te atianga meitaki noku i te akara i taua mea ra e te akameitaki atu iaku uaorai.” —Max.
Rundi[rn]
Mu gihe hari ikintu kinaka kitagenda neza kuri jewe, kwiyigisha biramfasha kumenya ico nokora maze nkagira ico mpinduye.” —Max.
Romanian[ro]
Dacă am de făcut îmbunătăţiri într-un anumit aspect, mă folosesc de studiu pentru a afla ce trebuie să fac concret, iar apoi trec la acţiune.“ (Max)
Russian[ru]
Если мне недостает каких-то качеств, изучение позволяет заметить это и исправиться» (Макс).
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari intege nke mfite, mu gihe niyigisha ndisuzuma, maze nkareba icyo nahindura.”—Max.
Sinhala[si]
මට යම් පැතිවලින් දියුණු වෙන්න ඕනේ කියලා තේරෙද්දී මම කරන්නේ වැඩි වැඩියෙන් ඒක කියවන එකයි.”—මැක්ස්.
Slovak[sk]
Ak mám v niečom rezervy, môžem sa tomu na štúdiu venovať a zlepšiť sa.“ (Max)
Slovenian[sl]
Če moram na sebi kaj popraviti, potem je preučevanje za to odlična priložnost.« (Max)
Shona[sn]
Kana pane umwe unhu hwandinoda kuvandudza, ndinobva ndazviisa papurogiramu yangu yokudzidza.”—Max.
Albanian[sq]
Nëse çaloj në ndonjë drejtim, studimi më tregon se çfarë duhet të bëj dhe kështu ta përmirësoj.» —Maksi.
Serbian[sr]
Kad vidim da negde nisam baš sjajan, proučavanje mi je prilika da se pozabavim time i popravim se“ (Maks).
Southern Sotho[st]
Haeba ke e-na le litšobotsi tse itseng tseo ke lokelang ho li ntlafatsa, ho ithuta ho mpha monyetla oa hore ke tsebe hore na ke’ng eo ke lokelang ho e etsa e le hore ke li ntlafatse.”—Max.
Swedish[sv]
Om jag har något att jobba på använder jag studiestunden till att läsa om ämnet och försöka förbättra mig.” – Max.
Swahili[sw]
Kama nina udhaifu fulani, kujifunza ni fursa nzuri ya kujua njia ya kufanyia maendeleo udhaifu huo.” —Max.
Congo Swahili[swc]
Kama nina udhaifu fulani, kujifunza ni fursa nzuri ya kujua njia ya kufanyia maendeleo udhaifu huo.” —Max.
Tamil[ta]
என்கிட்ட ஏதாவது குறை இருக்கிற மாதிரி தோனிச்சின்னா, அத கண்டுபிடிச்சி சரி பண்றதுக்காகவே பைபிள் படிப்பேன்.”—மாற்க்.
Thai[th]
ถ้า ผม มี เรื่อง ไหน ต้อง ปรับ ปรุง การ ศึกษา เป็น โอกาส ที่ ผม จะ เรียน รู้ วิธี ปรับ ปรุง ตัว เอง.”—แมกซ์
Tagalog[tl]
Kung may kailangan akong pasulungin, nalalaman ko ’yon sa pag-aaral ko at nababago ko iyon.” —Max.
Tswana[tn]
Fa go na le sengwe se ke tlhaelang mo go sone, nako ya go ithuta ke tshono ya gore ke baakanye bothata joo le go dira gore ke nne motho yo o botoka.”—Max.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha tafa‘aki ‘oku fiema‘u ke u fakalelei‘i, ko e akó ko e faingamālie ia ke u fai ai ha ngāue ki he me‘á ni pea ‘ai ai au ke u fakalakalaka.”—Meki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nendibala nceciindi nindilanga-langa mumbazu mondilezya, alimwi akusola kubelekela mumbazu eezyo”—Oobu mbwaakaamba Max.
Turkish[tr]
Eğer gelişmem gereken bazı konular varsa, inceleme yapmak hem ne yapabileceğimi belirlemek hem de kendimi geliştirmek üzere bir fırsat sağlıyor” (Max).
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni leswi ndzi faneleke ndzi antswisa eka swona, ku hlaya Bibele swi ndzi pfuna leswaku ndzi tiva laha ndzi siyekaka kona kutani ndzi antswisa.”—Max.
Twi[tw]
Sɛ biribi wɔ hɔ a memmɔ ho mmɔden a, Bible adesua na ɛboa me ma midi ho dwuma, na ɛma mitu mpɔn.”—Max.
Ukrainian[uk]
Якщо мені в чомусь треба змінитись, завдяки вивченню я дізнаю́сь, що можна зробити і як покращитись» (Макс).
Urdu[ur]
اگر مجھے لگتا ہے کہ مجھ میں کمی ہے تو مطالعہ کرنے سے مَیں جان جاتا ہوں کہ مَیں خود میں بہتری کیسے لا سکتا ہوں۔“ —میکس۔
Xhosa[xh]
Ukuba kukho indawo endifanele ndilungise kuyo, ndiye ndincedwe lixesha endilichitha ndifunda iBhayibhile ukuze ndiphucule.”—UMax.
Yoruba[yo]
Bí àwọn nǹkan kan bá wà tí mo ní láti ṣàtúnṣe nípa wọn, mo máa ń lo ìkẹ́kọ̀ọ́ mi láti rí sí àwọn apá yìí kí n sì wá nǹkan ṣe nípa wọn.”—Max.
Chinese[zh]
比如,要是我在某方面有弱点,那么我自己研读圣经的时候,就会多看看这方面的内容,好改善自己。”——麦克斯
Zulu[zu]
Uma kunesici engingenzi kahle kuso, ukutadisha kunginika ithuba lokuba ngisibone leso sici bese ngilungisa.”—UMax.