Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die somer van 2003 het duisende mense regoor Europa gesterf weens een van die ergste hittegolwe wat die vasteland in 60 jaar getref het.
Amharic[am]
በ2003 የበጋ ወቅት በተከሰተ ከ60 ዓመት ወዲህ በመላው አውሮፓ ታይቶ በማይታወቅ ኃይለኛ ሙቀት ሳቢያ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ሞቱ።
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ лятото на 2003 г. хиляди души в цяла Европа умряха вследствие на едни от най–жестоките горещини от шейсет години насам.
Bislama[bi]
LONG yia 2003, long Yurop, ples i hot bitim mak. Hem i no bin hot olsem blong 60 yia.
Cebuano[ceb]
NIADTONG ting-init sa 2003, libolibo ang nangamatay sa tibuok Uropa tungod sa usa sa kinainitan nga panahon nga mihampak sa Kontinente sulod sa 60 ka tuig.
Czech[cs]
V LÉTĚ roku 2003 udeřila v Evropě vlna tropických veder, která byla jednou z nejhorších za posledních 60 let a která si vyžádala tisíce obětí.
Danish[da]
I LØBET af sommeren 2003 døde tusinder i Europa som følge af en af de værste hedebølger man havde oplevet i 60 år.
German[de]
IM Sommer 2003 starben Tausende von Menschen in ganz Europa bei einer der schlimmsten Hitzewellen seit rund 60 Jahren.
Greek[el]
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ του 2003, χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν σε όλη την Ευρώπη εξαιτίας ενός από τα χειρότερα κύματα καύσωνα που έπληξαν αυτή την ήπειρο τα τελευταία 60 χρόνια.
English[en]
DURING the summer of 2003, thousands died all across Europe as a result of one of the worst heat waves to hit the Continent in 60 years.
Spanish[es]
EN EL verano de 2003, miles de personas murieron en toda Europa como consecuencia de una de las peores olas de calor que han azotado al continente en los últimos sesenta años.
Estonian[et]
VIIMASE 60 aasta suurima kuumalaine tõttu suri 2003. aasta suvel üle terve Euroopa tuhandeid inimesi.
Finnish[fi]
KESÄLLÄ 2003 Euroopassa kuoli tuhansia ihmisiä, kun maanosaa koettelivat pahimmat helleaallot 60 vuoteen.
Hebrew[he]
במהלך הקיץ של שנת 2003 קיפדו אלפי אנשים ברחבי אירופה את חייהם כתוצאה מאחד מגלי החום הכבדים ביותר שידעה היבשת מזה 60 שנה.
Hiligaynon[hil]
SANG tingadlaw sang 2003, linibo ang napatay sa bug-os nga Europa bangod sang isa sa pinakamainit nga panahon nga natabo sa Kontinente sa sulod sang 60 ka tuig.
Hungarian[hu]
EURÓPÁBAN 2003 nyarán több ezren haltak meg a kontinenst sújtó hőhullám miatt, mely az utóbbi 60 évben az egyik legsúlyosabb volt.
Indonesian[id]
PADA musim panas tahun 2003, ribuan orang meninggal di seantero Eropa akibat salah satu gelombang panas terburuk yang melanda Benua itu dalam kurun waktu 60 tahun.
Igbo[ig]
N’OGE okpomọkụ nke afọ 2003, ọtụtụ puku mmadụ nwụrụ n’ebe nile na Europe n’ihi otu n’ime oké okpomọkụ kasị njọ e nwetụrụla na Kọntinent ahụ n’ime afọ 60.
Iloko[ilo]
KABAYATAN ti kalgaw ti 2003, rinibu ti natay iti intero a Europa gapu iti maysa kadagiti kakaruan a kinadagaang a nangapektar iti Kontinente iti 60 a tawen.
Italian[it]
NELL’ESTATE del 2003 migliaia di persone morirono a causa di una delle peggiori ondate di caldo abbattutesi in tutta Europa negli ultimi 60 anni.
Japanese[ja]
過去60年間で最悪とも言うべき熱波が2003年の夏にヨーロッパを襲ったため,その地域で幾千人もの死者が出ました。
Georgian[ka]
ევროპაში ბოლო 60 წლის განმავლობაში ყველაზე აუტანელი სიცხე 2003 წლის ზაფხულში იდგა, რამაც ათასობით ევროპელს სიცოცხლე მოუსწრაფა.
Korean[ko]
지난 2003년 여름에 유럽 전역에서는 60년 만에 이 대륙을 강타한 최악의 폭염으로 인해 수천 명이 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
EUROPOJE per 2003-iųjų vasaros karščius, vienus didžiausių per pastaruosius 60 metų, mirė tūkstančiai žmonių.
Malagasy[mg]
OLONA an’arivony no maty nanerana an’i Eoropa, nandritra ireo volana nafana indrindra tamin’ny 2003.
Macedonian[mk]
ЛЕТОТО 2003 година, илјадници луѓе во Европа умреа како резултат на еден од најжешките бранови што го погодиле овој континент во последниве 60 години.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരത്തിമൂന്നിലെ വേനൽക്കാലത്ത് യൂറോപ്പ് ഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളമായി ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ മരണമടഞ്ഞു. 60 വർഷത്തിനിടയിൽ ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഉണ്ടായ ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ വേനലായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
MATUL is- sajf taʼ l- 2003, madwar l- Ewropa mietu eluf taʼ persuni minħabba wieħed mill- agħar perijodi taʼ sħana qawwija li qatt laqtu lil dan il- Kontinent f’60 sena.
Burmese[my]
အနှစ် ၆၀ အတွင်း ဥရောပတိုက်ကို ရိုက်ခတ်သွားသော အဆိုးဝါးဆုံးအပူလှိုင်းတစ်ခုကြောင့် ၂၀၀၃ ခုနှစ် နွေရာသီတွင် ဥရောပအနှံ့ လူထောင်နှင့်ချီ သေဆုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I LØPET av sommeren 2003 var det mange tusen som omkom over hele Europa som følge av den verste hetebølgen som har rammet denne verdensdelen på 60 år.
Nepali[ne]
सन् २००३ को ग्रीष्मऋतुमा युरोपमा गत ६० वर्ष यताको अधिकतम ताप-लहरीले गर्दा हजारौं मानिसको ज्यान गयो।
Dutch[nl]
TIJDENS de zomer van 2003 stierven er in heel Europa duizenden mensen als gevolg van een van de ergste hittegolven die het continent de afgelopen zestig jaar hebben getroffen.
Nyanja[ny]
MU CHILIMWE cha mu 2003, anthu masauzande ambiri anafa ku Ulaya chifukwa chakuti kunatentha moipa kwambiri, zimene sizinachitikeponso pa zaka 60 zapitazi.
Papiamento[pap]
DEN e zomer di 2003, míles di hende rònt Europa a muri debí na un di e pió olanan di kalor den 60 aña ku a asotá e kontinente.
Polish[pl]
LATEM 2003 roku z powodu jednej z najgorszych fal upałów, które w ostatnich 60 latach nawiedziły Europę, zmarło tysiące osób.
Portuguese[pt]
DURANTE o verão de 2003, milhares de pessoas morreram em toda a Europa em resultado duma onda de calor, considerada uma das piores a atingir o continente nos últimos 60 anos.
Romanian[ro]
ÎN VARA anului 2003, mii de oameni au murit în Europa din cauza unui val de căldură ce a depăşit toate recordurile din ultimii 60 de ani.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003දී මුළු මහත් යුරෝපා මහාද්වීපයේ ගිම්හාන ඍතුවේ ඇති වූ දැඩි උෂ්ණත්වය හේතුවෙන් දහස් ගණනක් මිය ගියා. යුරෝපා මහාද්වීපයේ එවැනි අසාමාන්ය උෂ්ණත්වයක් ඇති වූයේ වසර 60කට පසුවයි.
Slovak[sk]
V LETE 2003 tisíce ľudí v Európe zomrelo na následky horúčav, ktoré boli jedny z najhorších na tomto kontinente za posledných 60 rokov.
Slovenian[sl]
POLETI 2003 je po vsej Evropi umrlo na tisoče ljudi zaradi enega najhujših vročinskih valov, ki so ta kontinent prizadeli v zadnjih 60 letih.
Shona[sn]
MUCHIRIMO cha2003, zviuru zvevanhu zvakafa muEurope yose pamusana pokupisa kwakanyanya kwakanga kusati kwamboitika muKondinendi yacho mumakore 60.
Albanian[sq]
GJATË verës së vitit 2003, mijëra veta vdiqën në gjithë Evropën si pasojë e nxehtësisë më të tmerrshme që ka përfshirë kontinentin këto 60 vitet e fundit.
Serbian[sr]
U LETO 2003, Evropu je zahvatio jedan od najžešćih toplotnih talasa zabeleženih na ovom kontinentu u poslednjih 60 godina, koji je odneo oko deset hiljada života.
Southern Sotho[st]
LEHLABULENG la 2003, ba likete ba ile ba shoa Europe ka lebaka la lebatama la mocheso o matla ka ho fetisisa o kileng oa hlasela K’honthinente eo lilemong tse 60.
Swedish[sv]
UNDER sommaren 2003 dog tusentals människor i Europa som en följd av den värsta värmeböljan på 60 år.
Swahili[sw]
KATIKA majira ya kiangazi ya mwaka wa 2003, maelfu ya watu walikufa barani Ulaya kutokana na mawimbi makali zaidi ya joto kuwahi kutukia huko kwa kipindi cha miaka 60.
Congo Swahili[swc]
KATIKA majira ya kiangazi ya mwaka wa 2003, maelfu ya watu walikufa barani Ulaya kutokana na mawimbi makali zaidi ya joto kuwahi kutukia huko kwa kipindi cha miaka 60.
Tamil[ta]
கடந்த 60 வருடங்களில் இந்த உலகம் காணாத வெப்பம் 2003-ல் ஐரோப்பா முழுவதையும் சுட்டுப் பொசுக்கியது, ஆயிரக்கணக்கானோர் பலியானார்கள்.
Thai[th]
ช่วง หน้า ร้อน ปี 2003 ปรากฏ ว่า มี หลาย พัน คน ใน ยุโรป เสีย ชีวิต เนื่อง จาก เผชิญ กับ คลื่น ความ ร้อน ที่ รุนแรง ที่ สุด ครั้ง หนึ่ง เท่า ที่ เคย พัด ผ่าน ทวีป นี้ ใน รอบ 60 ปี.
Tagalog[tl]
NOONG tag-init ng taóng 2003, libu-libo ang namatay sa buong Europa dahil sa napakatinding init na noon lamang naranasan ng Kontinente sa nakalipas na 60 taon.
Tswana[tn]
KA SETLHA sa selemo sa 2003, go ile ga swa diketekete tsa batho go ralala Yuropa ka ntlha ya mogote o o feteletseng o o neng wa tlhasela Kontinente eo morago ga dingwaga di le 60.
Turkish[tr]
GEÇEN yaz Avrupa’yı kasıp kavuran son 60 yılın en sıcak hava dalgası yüzünden binlerce kişi öldü.
Tsonga[ts]
HI XIMUMU xa 2003, ku fe magidi ya vanhu eYuropa hikwalaho ka ku hisa lokukulu loku hlaseleke Tiko-nkulu rero loku a ku nga si tshama ku va kona emalembeni ya 60 lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
В ЛІТКУ 2003 року тисячі людей в Європі загинули від спеки, найсильнішої за останні 60 років.
Xhosa[xh]
KWIHLOBO lowama-2003, kulo lonke elaseYurophu kwafa amawaka abantu ngenxa yobushushu obungazange bubonwe kwelo Lizwekazi kwiminyaka engama-60.
Zulu[zu]
EHLOBO lika-2003, kwafa izinkulungwane kulo lonke elaseYurophu ngenxa yeshisandlu elibi kunawo wonke ake ahlasela leli Zwekazi eminyakeni engu-60.