Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ከዚያም በፈረሶች ላይ ጭነው አመጡት፤ እሱም በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር በኢየሩሳሌም ተቀበረ።
Azerbaijani[az]
20 Cəsədini atların üstündə gətirib Yerusəlimdə, Davud şəhərində ata-babalarının yanında dəfn etdilər.
Cebuano[ceb]
20 Busa ilang gisakay siya sa mga kabayo ug gidalag balik, ug siya gilubong sa Jerusalem uban sa iyang mga katigulangan sa Siyudad ni David.
Danish[da]
20 De bragte ham med tilbage på hesteryg, og han blev begravet i Jerusalem hos sine forfædre i Davidsbyen.
Ewe[ee]
20 Eye wokɔe ɖe sɔwo dzi va ɖi ɖe tɔgbuiawo gbɔ le Yerusalem le David Ƒe Du la me.
Greek[el]
20 Τον μετέφεραν λοιπόν πίσω με άλογα, και θάφτηκε στην Ιερουσαλήμ με τους προπάτορές του στην Πόλη του Δαβίδ.
English[en]
20 So they carried him back on horses, and he was buried in Jerusalem with his forefathers in the City of David.
Estonian[et]
20 Ta toodi hobustega Jeruusalemma ja maeti oma esiisade juurde Taaveti linna.
Finnish[fi]
20 Niin hänet tuotiin takaisin hevosilla ja haudattiin Jerusalemiin esi-isiensä viereen Daavidin kaupunkiin.
Fijian[fj]
20 Era vakavodoki koya lesu mai ena ose me lai bulu i Jerusalemi kei ira na tukana ena Koro i Tevita.
French[fr]
20 Son cadavre fut rapporté à Jérusalem sur un char tiré par des chevaux, et il fut enterré avec ses ancêtres dans la Cité de David+.
Ga[gaa]
20 Ni amɛwó lɛ amɛfɔ̃ okpɔŋɔi anɔ ni amɛku amɛsɛɛ, ni ayafu lɛ yɛ Yerusalem yɛ etsɛmɛi lɛ amasɛi yɛ David Maŋ+ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia are a uotia rikaaki i aoia aoti ao e kaiiaki i Ierutarem i rarikia ana bakatibu n Ana Kaawa Tawita.
Gun[guw]
20 Yé sọ ze e do osọ́ lẹ ji lẹkọ bọ e yin dìdì dopọ hẹ tọgbo etọn lẹ to Jelusalẹm do Tòdaho Davidi tọn mẹ.
Hindi[hi]
20 वे उसकी लाश घोड़ों पर लादकर यरूशलेम ले आए और वहाँ दाविदपुर में उसके पुरखों की कब्र में उसे दफनाया गया।
Hiligaynon[hil]
20 Gani ginkarga nila ang iya bangkay sa mga kabayo, kag ginlubong sia sa Jerusalem upod sa iya mga katigulangan sa Siudad ni David.
Haitian[ht]
20 Apre sa, yo pote l tounen sou cheval e yo antere l Jerizalèm bò kot zansèt li yo, nan Vil David la+.
Hungarian[hu]
20 Visszavitték hát lovakon, és eltemették ősapái mellé Jeruzsálemben, Dávid városában.
Indonesian[id]
20 Maka mereka menaruhnya di atas kuda dan membawanya pulang, dan dia dikuburkan di Yerusalem bersama leluhurnya di Kota Daud.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, insakayda kadagiti kabalio ket nayawid ken naitabon idiay Jerusalem a kas kadagidi ammana iti Siudad ni David.
Isoko[iso]
20 Fikiere a tẹ rọ enyenya wọe zihe ze, a te ki ei fihọ Jerusalẹm kugbe esẹ-esẹ riẹ evaọ Okpẹwho Devidi.
Italian[it]
20 Poi lo portarono indietro su cavalli, e fu sepolto a Gerusalemme con i suoi antenati nella Città di Davide.
Kongo[kg]
20 Yo yina bo kwisaka kuvutula yandi na bampunda, mpi bo zikaka yandi na Yeruzalemi ti ba-nkaka na yandi na Mbanza ya Davidi.
Kikuyu[ki]
20 Magĩkĩmũkuua na mbarathi makĩmũcokia, na agĩthikwo Jerusalemu hamwe na maithe make ma tene Itũũra-inĩ rĩa Daudi.
Kazakh[kk]
20 Оның мәйіті аттармен Иерусалимге әкелініп, Дәуіттің қаласындағы+ ата-бабаларының қабіріне қойылды.
Korean[ko]
20 그들은 그를 말에 싣고 와서 예루살렘에 있는 ‘다윗의 도시’에 그의 조상들과 함께 장사 지냈다.
Kaonde[kqn]
20 Kabiji bamubwezhezhe saka bamusenda mu kalaki ye bakokelenga ku bambili, kabiji bamuzhiikile mu Yelusalema konka ko bazhiikile bashakulu banji mu Muzhi wa Davida.
Ganda[lg]
20 Awo ne bamuteeka ku mbalaasi ne bamuzzaayo, n’aziikibwa mu Yerusaalemi ne bajjajjaabe mu Kibuga kya Dawudi.
Lozi[loz]
20 Bamulwala fa lipizi, mi ayo pumbekwa mwa Jerusalema kone bapumbekezwi bo kuku wahae mwa Muleneñi wa Davida.
Lithuanian[lt]
20 Jo kūną pargabeno arkliais į Jeruzalę ir palaidojo Dovydo mieste prie jo protėvių.
Luba-Katanga[lu]
20 Ebiya bamusela pa tubalwe bamujokeja, bamujīka mu Yelusalema na bakulutuba bandi mu Kibundi kya Davida.
Luba-Lulua[lua]
20 Nunku bakapingana nende muambula pa tubalu, bobu kumujiika mu Yelushalema ne bankambua bende mu Tshimenga tshia Davidi.
Luvale[lue]
20 Ngocho vamumbachile hatuvalu nakumukindulwisa kuYelusalema, kaha vamufunjile muNganda yaNdavichi navakakuluka jenyi hamwe.
Malayalam[ml]
20 അവർ അമസ്യയെ കുതി ര പ്പു റത്ത് കയറ്റി യരുശ ലേ മി ലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടു വന്ന് പൂർവി ക രോ ടൊ പ്പം ദാവീ ദി ന്റെ നഗരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
Malay[ms]
20 Kemudian mereka membawa mayatnya dengan kuda ke Yerusalem, dan mengebumikannya bersama nenek moyangnya di Kota Daud.
Burmese[my]
၂၀ သူ့ အလောင်း ကို ဂျေရု ဆ လင် မြို့ ဆီ မြင်း ရထား နဲ့ သယ် လာ ပြီး ဒါဝိဒ် မြို့ မှာ ဘိုး ဘေး တွေ နဲ့ အတူ သင်္ဂြိုဟ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
20 Så ble han ført tilbake med hester og gravlagt i Jerusalem hos sine forfedre i Davidsbyen.
Dutch[nl]
20 Ze brachten hem met paarden terug, en hij werd in Jeruzalem begraven bij zijn voorvaders in de Stad van David.
Pangasinan[pag]
20 Tan sikatoy inlugan dad karwahe, tan imponpon dad Jerusalem a kaiba na saray inmuunan atateng to diad Syudad nen David.
Polish[pl]
20 Potem przywieziono go końmi z powrotem do Jerozolimy i pochowano przy jego praojcach w Mieście Dawida+.
Portuguese[pt]
20 Então seu corpo foi trazido de volta a cavalo e ele foi enterrado com os seus antepassados em Jerusalém, na Cidade de Davi.
Sango[sg]
20 Ala mû kuâ ti lo na ndö ti mbarata ala kiri na ni, na a lu lo na Jérusalem, na terê ti akotara ti lo na Gbata ti David.
Swedish[sv]
20 Man förde honom därifrån på hästar, och han blev begravd i Jerusalem bland sina förfäder i Davidsstaden.
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo wakambeba juu ya farasi, naye akazikwa Yerusalemu pamoja na mababu zake katika Jiji la Daudi.
Congo Swahili[swc]
20 Basi wakamubeba juu ya farasi na kumurudisha, na akazikwa katika Yerusalemu pamoja na mababu zake katika Muji wa Daudi.
Tamil[ta]
20 குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதத்தில் அவருடைய உடலை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்து, அங்கே ‘தாவீதின் நகரத்தில்’ அடக்கம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 Sira tula fila ninia mate-isin iha kuda sira-nia leten, no sira hakoi nia iha Jeruzalein hamutuk ho ninia beiʼala sira iha David nia Sidade.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ ኣፍራስ ጽዒኖም ከኣ መለስዎ፡ ምስ ኣቦታቱ እውን ኣብ የሩሳሌም ኣብ ከተማ ዳዊት ተቐብረ።
Tagalog[tl]
20 Iniuwi nila siya sakay ng kabayo at inilibing sa Jerusalem kasama ng mga ninuno niya sa Lunsod ni David.
Tetela[tll]
20 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakakalola la nde lo waa mfalasa ko wakayookundɛ la Jɛrusalɛma lale watshɛnde l’Osomba wa Davidɛ.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘a nau fakafoki ia ‘i ha fanga hoosi, pea na‘e tanu ia ‘i Selusalema fakataha mo ‘ene fanga kuí ‘i he Kolo-‘o-Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo bakamunyamuna amabbiza akumupilusya, eelyo wakazikkwa ku Jerusalemu abamausyi mu Munzi wa Davida.
Tok Pisin[tpi]
20 Orait ol i putim bodi bilong em antap long ol hos na bringim em i kam bek, na ol i planim em wantaim ol tumbuna papa bilong em long Jerusalem, long Taun Bilong Devit.
Tatar[tt]
20 Аны атларда Иерусалимга алып кайтып, Давыт Шәһәрендә ата-бабалары янына җирләделәр.
Tumbuka[tum]
20 Ntheura ŵakiza nayo pa mahachi, wakasungika mu Yerusalemu pamoza na ŵasekuru ŵake mu Msumba wa Davide.
Tuvalu[tvl]
20 Tenā ne fakafoki ei ne latou a ia i luga i solofanua, kae ne tanu a ia i Ielusalema fakatasi mo ana tupuga i te Fakai o Tavita.
Ukrainian[uk]
20 Потім його привезли на конях в Єрусалим і поховали разом з його прабатьками в Давидовому місті.
Vietnamese[vi]
20 Họ dùng ngựa đem ông trở về và chôn ông cùng tổ phụ tại Giê-ru-sa-lem, trong Thành Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
20 Salit ira iginkarga hiya ha mga kabayo tipabalik, ngan iginlubong hiya ha Jerusalem kaupod han iya mga kaapoy-apoyan ha Syudad ni David.
Yoruba[yo]
20 Nítorí náà, wọ́n fi ẹṣin gbé e pa dà, wọ́n sì sin ín sí Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú àwọn baba ńlá rẹ̀ ní Ìlú Dáfídì.