Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, faktisk reddede kommissæren sit skind med sin fortræffelige åbningstale, hvor han sagde nøjagtigt det, vi ønskede at høre.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Kinnock, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nun ist der Fall eingetreten, dass sich Herr Kinnock mit seinem exzellenten einführenden Redebeitrag selbst gerettet hat, indem er das sagte, was wir eigentlich hören wollten.
English[en]
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it so happens that the Commissioner saved himself with this excellent opening speech when he said what we actually wanted to hear.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, sucede que el señor Comisario se ha salvado con este excelente discurso inicial, diciendo lo que realmente queríamos oír.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kollegat, nyt on käynyt niin, että komission jäsen pelastui tällä hyvällä alkupuheenvuorolla kertoessaan sen, mitä me oikeastaan halusimme kuulla.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire s’en est sorti par cet excellent discours introductif en disant ce que nous voulions précisément entendre.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, constato che il Commissario si è salvato con un ottimo intervento di apertura, nel quale ha detto ciò che volevamo sentire.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, minhas Senhoras e meus Senhores, acontece que o Comissário se salvou com o seu excelente discursos de abertura, quando disse aquilo que queríamos, de facto, ouvir.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! På detta vis räddar kommissionsledamoten sig själv med detta utmärkta öppningstal där han säger just vad vi ville höra.