Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Special mention should be made of the P-6 and amongst the P-6 I would like to pay tribute to the Ambassador of Viet Nam, who first got us started this year on this great ultimate adventure, the straight line before the finish, and to the Ambassador of Zimbabwe, who carried the flame further and even enabled me to start my consultations as a simple P-6 member and not as a President, to make sure that we could be on time for today’s happy event.
Spanish[es]
Mención especial deberá hacerse al P-6 y, entre el P-6, desearía rendir homenaje al Embajador de Viet Nam, que fue el primero en ponernos este año a trabajar en esta gran aventura, en larga recta que precede a la meta, y también al Embajador de Zimbabwe, que llevó la antorcha más lejos y que incluso me permitió dar inicio a mis consultas como simple miembro del P-6 y no como Presidente, para asegurarse de que pudiésemos llegar a tiempo para la feliz cita de hoy.
French[fr]
Je remercie tout particulièrement l’équipe des six Présidents et je tiens à rendre hommage tout spécialement à l’Ambassadeur du Viet Nam qui nous a le premier lancé dans cette grande et dernière aventure, la dernière ligne droite avant l’arrivée, et à l’Ambassadeur du Zimbabwe, qui a porté le flambeau plus loin et m’a même permis de commencer mes consultations en tant que simple membre de l’équipe des six Présidents et non comme Président, pour faire en sorte que nous soyons à l’heure pour l’heureux événement d’aujourd’hui.
Russian[ru]
Следует особо упомянуть П-6, а среди П-6 я хотел бы воздать должное послу Вьетнама, который первым побудил нас взять старт в этом году в русле этого великого и захватывающего приключения, на финишной прямой, и послу Зимбабве, который понес этот факел дальше и даже позволил мне начать мои консультации – не в качестве Председателя, а в качестве простого члена П-6, дабы обеспечить, чтобы мы могли поспеть к сегодняшнему радостному событию.
Chinese[zh]
特别应当提到六主席,而在六主席之中我愿致敬的是越南大使――他首先使我们今年启动了这一伟大的终极冒险、抵达前的直航――和津巴布韦大使――他将火炬传递下来,甚至使我能够在仅是六主席成员而不是现任主席时就开始我的磋商活动,确保我们可以即时有了今天的欢庆时刻。