Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vlugtelinge Zaïre teen die middel van Julie in hulle tienduisende binnegestroom het, het Getuies in Zaïre na die grens toe gegaan en Bybellektuur opgehou sodat hulle Christenbroers en belangstellendes hulle kon identifiseer.
Amharic[am]
በሐምሌ ወር አጋማሽ ላይ በአሥር ሺህ የሚቆጠሩ ስደተኞች ወደ ዛየር በሚጎርፉበት ጊዜ በዛየር የሚኖሩ ምሥክሮች ወደ አገሪቱ ድንበር ሄደው ክርስቲያን ወንድሞቻቸውና መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎች ለይተው እንዲያውቋቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎቻቸውን ይዘው በጎዳናዎች ላይ ቆመው ነበር።
Arabic[ar]
عندما اخذ اللاجئون يتدفقون بعشرات الآلاف على زائير في منتصف تموز، ذهب الشهود في زائير الى الحدود ورفعوا مطبوعات الكتاب المقدس التي لهم لكي يعرفهم اخوتهم المسيحيون والاشخاص المهتمون.
Bislama[bi]
Ale ol Wetnes we oli stap long Sair, oli go kasem mak blong graon we i seraotem Sair long Rwanda, mo oli holem i go antap ol buk blong olgeta we oli tokbaot Baebol, blong mekem se ol Kristin brata blong olgeta mo ol man we oli intres, oli luksave olgeta.
Bangla[bn]
জুলাই মাসের মাঝামাঝি সময়ে যখন হাজারে হাজারে শরণার্থী জাইরে আসতে শুরু করে, তখন জাইরের সাক্ষীরা দেশের সীমানায় বাইবেল ভিত্তিক সাহিত্যাদি হাতে নিয়ে দাঁড়িয়েছিল যাতে তাদের খ্রীষ্টীয় ভাইরা ও আগ্রহী ব্যক্তিরা তাদের চিনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihugop ang tinagpulo ka libong mga kagiw ngadto sa Zaire sa tungatunga sa Hulyo, ang mga Saksi sa Zaire nangadto sa utlanan ug giisa ang ilang mga publikasyon nga binase sa Bibliya aron nga ang ilang Kristohanong mga igsoon ug mga interesado makaila kanila.
Czech[cs]
Když se uprostřed července uprchlíci po desetitisících hrnuli do Zairu, zairští svědkové Jehovovi šli na hranice a nad hlavou drželi biblické publikace. Díky tomu je jejich křesťanští bratři a zájemci mohli snadno rozpoznat.
Danish[da]
Da i tusindvis af flygtninge i midten af juli strømmede ind i Zaire, stod Jehovas vidner i Zaire ved grænsen og rakte deres bibelske bøger og blade i vejret så deres kristne brødre og bibelinteresserede kunne få øje på dem.
German[de]
Als Flüchtlinge Mitte Juli zu Zehntausenden nach Zaire strömten, gingen Zeugen aus Zaire an die Grenze und hielten biblische Veröffentlichungen hoch, damit ihre christlichen Brüder und Interessierte sie erkennen konnten.
Ewe[ee]
Esi sitsoƒedila akpe geɖe lɔ hoo nɔ gegem ɖe Zaire le July ƒe domedomee la, Ðasefo siwo le Zaire yi dea dzi hedo Biblia-srɔ̃gbalẽwo ɖe dzi bene wo nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔwo kple ɖetsɔlemetɔwo nate ŋu akpɔ wo.
Greek[el]
Όταν οι πρόσφυγες συνέρρεαν κατά δεκάδες χιλιάδες στο Ζαΐρ στα μέσα Ιουλίου, οι Μάρτυρες στο Ζαΐρ πήγαν στα σύνορα και κρατούσαν ψηλά τα Γραφικά έντυπά τους ώστε να μπορούν να τους αναγνωρίσουν οι Χριστιανοί αδελφοί τους και τα ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
When refugees by the tens of thousands were streaming into Zaire in mid- July, Witnesses in Zaire went to the border and held up their Bible publications so that their Christian brothers and interested ones could identify them.
Spanish[es]
A mediados de julio, cuando llegaron a Zaire decenas de miles de refugiados, los Testigos zaireños acudieron a la frontera y exhibieron las publicaciones bíblicas para que los identificaran sus hermanos cristianos y los simpatizantes.
Finnish[fi]
Kun kymmenettuhannet pakolaiset virtasivat Zaireen heinäkuun puolivälissä, zairelaisia Jehovan todistajia meni rajalle, ja he pitivät esillä raamatullista kirjallisuuttaan, jotta heidän kristityt veljensä ja kiinnostuneet pystyivät tunnistamaan heidät.
French[fr]
À la mi-juillet, alors que des dizaines de milliers de réfugiés affluaient vers le Zaïre, des Témoins zaïrois se sont rendus à la frontière et ont brandi leurs publications bibliques afin que leurs frères chrétiens et ceux qui les accompagnaient puissent les reconnaître.
Hindi[hi]
मध्य-जुलाई में जब हज़ारों शरणार्थियों का ज़ाएर में आने का ताँता लगा हुआ था, तब ज़ाएर के गवाह सीमा पर गए और अपने बाइबल प्रकाशनों को प्रदर्शित किया ताकि उनके मसीही भाई और दिलचस्पी रखनेवाले लोग उन्हें पहचान सकें।
Croatian[hr]
Kad su deseci tisuća izbjeglica počeli sredinom srpnja hrliti u Zair, zairski Svjedoci pošli su na granicu, držeći u rukama svoju biblijsku literaturu kako bi ih njihova kršćanska braća i zainteresirane osobe mogli prepoznati.
Hungarian[hu]
Amikor július közepén több tízezer menekült özönlött Zaire-ba, a zaire-i Tanúk odamentek a határhoz, és felmutatták bibliai irodalmaikat, hogy keresztény társaik, valamint az érdeklődők azonosítani tudják őket.
Iloko[ilo]
Idi nagdudupudop dagiti nagkamang a pinulpullo a ribo idiay Zaire idi ngalay ti Hulio, dagiti Saksi idiay Zaire napanda iti beddeng ket intag-ayda dagiti publikasionda iti Biblia tapno dagiti Kristiano a kakabsatda ken dagiti interesado mailasinda ida.
Icelandic[is]
Þegar flóttamennirnir streymdu þúsundum saman til Saír um miðjan júlí fóru vottar í Saír að landamærunum og héldu biblíuritum sínum á lofti þannig að kristnir bræður þeirra og áhugasamir gætu þekkt þá.
Italian[it]
Quando, a metà luglio, i profughi cominciarono ad affluire nello Zaire a decine di migliaia, i Testimoni dello Zaire andarono al confine e tennero in vista le loro pubblicazioni bibliche per poter essere identificati dai loro fratelli cristiani e dagli interessati.
Japanese[ja]
7月中旬に何万人もの難民がザイールに流入した時,ザイールの証人たちは国境に行き,聖書の出版物を掲げたので,クリスチャンの兄弟たちと関心ある人たちはザイールの証人たちを見分けることができました。
Korean[ko]
7월 중순에 난민이 수만 명씩 떼를 지어 자이르로 흘러 들어오자 자이르의 증인들은 국경으로 가서, 그리스도인 형제들과 관심자들이 자기들을 알아볼 수 있도록 성서 출판물을 높이 쳐들었다.
Lingala[ln]
Ntango bato mingi bazalaki kokima na Zaïre na katikati ya sanza ya Yulí, Batatoli ya Zaïre bakendaki na ndelo ya Zaïre mpe Rwanda, basimbaki mikanda na bango mpo ete bandeko na bango baklisto mpe bato oyo basepelaka na solo bákoka koyeba bango.
Malagasy[mg]
Rehefa nirohotra nankany Zaïre ireo mpitsoa-ponenana niaraka an’aliny maro, teo antenatenan’ny volana Jolay, dia nankeny amin’ny sisin-tany ireo Vavolombelona tany Zaïre nanainga ambony ireo zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly nentiny mba hahafahan’ireo rahalahiny kristiana sy ireo olona liana hamantatra azy ireo.
Macedonian[mk]
Кога десетици илјади бегалци почнале да навлегуваат во Заир, во средината на јули, Сведоците од Заир отишле до границата и држеле библиски публикации за да можат нивните христијански браќа и заинтересираните лица да ги препознаат.
Malayalam[ml]
ജൂലൈ മധ്യത്തോടെ പതിനായിരക്കണക്കിന് അഭയാർഥികൾ സയറിലേക്കു പ്രവഹിച്ചപ്പോൾ സയറിലെ സാക്ഷികൾ അതിർത്തിയിലേക്കു ചെന്ന് തങ്ങളെ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻമാർക്കും താത്പര്യക്കാർക്കും തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പൊക്കിപ്പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
जुलै महिन्याच्या मध्यात हजारो निर्वासित झाइरे येथे जात असताना, झाइरेतील साक्षीदारांनी सीमेवर त्यांची बायबल आधारित प्रकाशने वर उंचावून धरली जेणेकरून त्यांचे ख्रिस्ती बांधव आणि आस्थेवाईक लोक त्यांना ओळखू शकतील.
Norwegian[nb]
Da titusener av flyktninger strømmet til Zaïre i midten av juli, drog Jehovas vitner i Zaïre til grensen og holdt opp sine bibelske publikasjoner, så deres kristne brødre og interesserte kunne finne dem.
Dutch[nl]
Toen half juli tienduizenden vluchtelingen Zaïre binnenstroomden, gingen Getuigen in Zaïre naar de grens en hielden hun bijbelse publikaties omhoog, zodat hun christelijke broeders en geïnteresseerden hen konden herkennen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge bafaladi ba be ba kgeregela Zaire ka masome a dikete bogareng bja July, Dihlatse tša kua Zaire di ile tša ya mollwaneng gomme tša emišetša dipuku tša tšona tša Beibele godimo gore banababo tšona ba Bakriste le ba ba thabelago ba kgone go di tseba.
Nyanja[ny]
Pamene othaŵa okwanira zikwi makumi ambiri anali kuthaŵira mu Zaire pakati pa July, Mboni za m’Zaire zinapita ku malire adziko ndi kunyamula kumanja zofalitsidwa za Baibulo kotero kuti abale awo Achikristu ndi okondwerera aŵadziŵe.
Polish[pl]
Od połowy lipca dziesiątki tysięcy uciekinierów docierało do Zairu, toteż tamtejsi Świadkowie udawali się nad granicę i trzymali w górze publikacje biblijne, by chrześcijańscy bracia i zainteresowani mogli ich rozpoznać.
Portuguese[pt]
Quando dezenas de milhares de refugiados afluíam ao Zaire em meados de julho, as Testemunhas de Jeová do Zaire foram à fronteira e exibiram publicações bíblicas para que seus irmãos na fé e pessoas interessadas pudessem identificá-las.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul lui iulie, când refugiaţii au început să se reverse în Zair în valuri de zeci de mii de persoane, Martorii din Zair au mers la graniţă şi au ţinut ridicate în mâini publicaţiile biblice, astfel încât să poată fi identificaţi de fraţii lor creştini şi de persoanele interesate.
Slovak[sk]
Keď v polovici júla začali utečenci po desaťtisícoch prúdiť do Zairu, svedkovia z tejto krajiny prišli na hranicu a držali vo zdvihnutých rukách biblické publikácie, aby ich kresťanskí bratia a záujemcovia mohli identifikovať.
Slovenian[sl]
Ko se je na deset tisoče beguncev sredi julija stekalo v Zair, so tamkajšnji Priče šli k meji in držali v rokah biblijske publikacije, da bi jih njihovi krščanski bratje in interesenti lahko prepoznali.
Serbian[sr]
Kad su sredinom jula izbeglice u desetinama hiljada hrlile u Zair, Svedoci u Zairu su otišli do granice i držali svoje biblijske publikacije podignutima kako bi ih njihova hrišćanska braća i zainteresovani pojedinci mogli identifikovati.
Southern Sotho[st]
Ha baphaphathehi ba mashome a likete ba ne ba phallela Zaire bohareng ba July, Lipaki tsa Zaire li ile tsa ea moeling ’me tsa tšoarela likhatiso tsa tsona tsa Bibele holimo e le hore baena ba tsona ba Bakreste le batho ba thahasellang ba ka khona ho ba khetholla.
Swedish[sv]
När tiotusentals flyktingar strömmade in i Zaire i mitten av juli begav sig Jehovas vittnen i Zaire till gränsen och höll upp sina bibliska publikationer så att deras kristna bröder och de intresserade kunde identifiera dem.
Swahili[sw]
Wakati wakimbizi walipokuwa wakimiminika kwa makumi ya maelfu kuingia Zaire katikati ya Julai, Mashahidi katika Zaire walienda mpakani na kuinua vichapo vyao vya Biblia ili kwamba ndugu zao Wakristo na wenye kupendezwa waweze kuwatambua.
Tamil[ta]
ஜூலை மத்தியில், ஜயருக்குள் பத்தாயிரக்கணக்கான அகதிகள் இடம்பெயர்ந்து சென்றபோது, ஜயரிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் எல்லைகளுக்குச் சென்று, தங்கள் கிறிஸ்தவ சகோதரர்களும் அக்கறையுள்ள ஆட்களும் தங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வதற்காக பைபிள் பிரசுரங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு நின்றனர்.
Telugu[te]
జూలై మధ్య భాగంలో లక్షలకొలది మంది శరణార్థులు జెయిరేకు తరలి వెళ్లుచుండగా, జెయిరేలోని సాక్షులు సరిహద్దు ప్రాంతానికి వెళ్లి తమ క్రైస్తవ సహోదరులు మరియు ఆసక్తిగలవారు గుర్తుపట్టటానికి బైబిలు సాహిత్యాలను పట్టుకొన్నారు.
Thai[th]
“เมื่อ ผู้ อพยพ นับ หมื่น หลั่งไหล เข้า ไป ใน ซาอีร์ กลาง เดือน กรกฎาคม พยาน ฯ ใน ซาอีร์ ได้ ไป ที่ ชายแดน และ ชู สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ว่า พี่ น้อง คริสเตียน ของ ตน และ ผู้ สนใจ จะ หา ตัว พวก เขา พบ ได้.
Tagalog[tl]
Nang ang sampu-sampung libong nagsilikas ay humugos sa Zaire noong kalagitnaan ng Hulyo, ang mga Saksi sa Zaire ay nagtungo sa hangganan at itinaas ang kanilang tangan na mga publikasyon sa Bibliya upang makilala sila ng kanilang Kristiyanong mga kapatid at mga interesado.
Tswana[tn]
E ne ya re mo bogareng jwa July fa dikete tse di masomesome tsa batshabi di ne di oologela kwa Zaire, Basupi ba kwa Zaire ba ne ba ya go ba kgatlhantsha kwa melelwaneng ba tsholeditse dikgatiso tsa Baebele gore bakaulengwe ba bone ba Bakeresete le batho ba ba kgatlhegang ba tle ba kgone go ba lemoga.
Tok Pisin[tpi]
Namel long Julai planti tausen refyuji i ranawe i go long kantri Saier, na ol Witnes long Saier i go long boda na holim sampela buk na nius bilong Baibel i go antap bambai ol brata Kristen na ol man i save harim tok ol inap lukim na i kam long ol.
Turkish[tr]
Temmuzun ortasında on binlerce sığınmacı Zaire’ye akın ettiğinde, Zaire’deki Şahitler sınıra gidip kardeşlerinin ve ilgililerin kendilerini tanımaları için ellerindeki Mukaddes Kitaba dayalı yayınları yukarı kaldırarak beklediler.
Tsonga[ts]
Loko vabaleki va balekele eZaire hi makume ya magidi exikarhi ka July, Timbhoni ta le Zaire ti ye endzilakaneni ivi ti yimisela tibuku ta tona ta Bibele ehenhla leswaku vamakwavo va tona va Vakreste ni lava tsakelaka va ta ti vona hi ku olova.
Twi[tw]
Bere a na aguanfo mpem du du pii resen yuu kɔ Zaire wɔ July mfinimfini mu hɔ no, Adansefo a wɔwɔ Zaire no kɔɔ ɔhye no so, na wɔmomaa wɔn Bible ho nhoma ahorow so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nuanom Kristofo ne anigyefo betumi ahu wɔn.
Xhosa[xh]
Xa iimbacu zazingumsinga ukuya eZaire zingamashumi amawaka phakathi kwinyanga kaJulayi, amaNgqina aseZaire aya emdeni aza aphatha iimpapasho zeBhayibhile ukuze abazalwana bawo abangamaKristu nabantu abanomdla bawabone.
Chinese[zh]
数以万计的难民在七月中蜂拥前往扎伊尔,该国的见证人在边境举起圣经刊物,因此他们的基督徒弟兄和感兴趣人士可以认出他们来。
Zulu[zu]
Lapho ababaleki begobhozela eZaire ngamashumi ezinkulungwane phakathi no-July, oFakazi baseZaire baya emngceleni baphakamisa izincwadi zabo zeBhayibheli ukuze abazalwane babo abangamaKristu nabantu abathakazelayo bakwazi ukubabona.