Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek voor die versoeking geswig om my eie besigheid te begin, met die idee dat dit my sal help om beter vir my gesin te sorg sonder om my geestelikheid te benadeel.
Amharic[am]
በመጨረሻ ግን በዚህ መስክ መሰማራት እንዳለብኝ ተሰማኝ፤ የራሴ ንግድ ቢኖረኝ መንፈሳዊነቴ ሳይጎዳ የቤተሰቤን ቁሳዊ ፍላጎት ማሟላት እንደምችል አስቤ ነበር።
Arabic[ar]
غير اني تجرأت اخيرا على اتخاذ هذه الخطوة، ظنا مني انها ستمكنني من سد حاجات عائلتي المادية على نحو افضل دون ان تؤثر سلبا في روحياتي.
Azerbaijani[az]
Lakin riskə getdim. Düşünürdüm ki, ruhaniliyimə heç bir xətər yetirmədən ailəmi daha yaxşı dolandıra biləcəyəm.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nasugotan akong magpundar kaiyan, na iniisip na makakatabang ini sa sako tanganing orog na maasikaso an materyal na mga pangangaipo kan sakong pamilya na mayo nin ano man na negatibong epekto sa espirituwalidad ko.
Bemba[bem]
Lelo nalisukile natendeka ubukwebo, pantu naleti e lyo nkalasunga bwino ulupwa lwandi, e lyo no kupepa nkalapepa fye bwino.
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка го направих, мислейки си, че така ще мога да се грижа по–добре за материалните нужди на семейството си, без това да се отрази отрицателно на духовността ми.
Bangla[bn]
অবশেষে, আমি একটা ব্যাবসা শুরু করার জন্য প্রলুব্ধ হয়েছিলাম, এই চিন্তা করে যে, এটা আমার আধ্যাত্মিকতার ওপর কোনো নেতিবাচক প্রভাব সৃষ্টি না করেই আমার পরিবারের বস্তুগত চাহিদাগুলো আরও ভালোভাবে মেটানোর জন্য আমাকে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, natental ko sa pagnegosyo sa pagtuo nga mas matagan-an sa materyal ang akong pamilya nga dili ra maapektohan ang akong espirituwalidad.
Danish[da]
Til sidst blev jeg alligevel fristet til at gøre det, for jeg håbede at det ville hjælpe mig til bedre at kunne sørge for min families materielle behov uden at det gik ud over mit forhold til Jehova.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, metso nya me be maɖo dɔwɔƒea hesusui be esia akpe ɖe ŋunye makpɔ nye ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ na wo nyuie wu, eye magblẽ naneke le ŋunye le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Ke akpatre, n̄kekemeke ndinyan̄a, mma ntọn̄ọ mbubehe sia n̄kekerede ke emi ayan̄wam mi nnen̄ede nse mban̄a ubon mi, ndien ke idifịnake se nnamde nnọ Abasi.
Greek[el]
Τελικά, μπήκα στον πειρασμό να το κάνω αυτό, με τη σκέψη ότι θα μπορούσα να φροντίζω καλύτερα για τις υλικές ανάγκες της οικογένειάς μου χωρίς να επηρεαστεί αρνητικά η πνευματικότητά μου.
English[en]
Finally, I was tempted to start one, thinking this would help me to take better care of my family’s material needs without any negative impact on my spirituality.
Spanish[es]
Pero al final me lancé, creyendo que así lograría atender mejor las necesidades materiales de mi familia sin descuidar la espiritualidad.
Estonian[et]
Viimaks aga lõin ikkagi oma firma, mõeldes, et see aitab mul vaimsust kahjustamata oma pere aineliste vajaduste eest paremini hoolitseda.
Persian[fa]
بالاخره به این امید که نیازهای مادی خانوادهام را بهتر برآورده سازم تجارتی به پا کردم و فکر میکردم که به رابطهام با یَهُوَه صدمهای نمیزند.
Finnish[fi]
Lopulta kuitenkin perustin yrityksen ajatellen, että se auttaisi minua huolehtimaan paremmin perheeni aineellisista tarpeista eikä vaikuttaisi haitallisesti hengellisyyteeni.
Fijian[fj]
Au mani via tauyavutaka e dua na noqu bisinisi niu nanuma ena yaga ena noqu qarava vinaka na veika vakayago me ratou bula kina na noqu vuvale, qai sega ni vakaleqai au vakayalo.
French[fr]
Finalement, je me suis lancé. Je pensais que ça m’aiderait à mieux répondre aux besoins matériels de ma famille, sans que ma spiritualité en pâtisse.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, mije eko shishi kɛjwɛŋmɔ lɛ akɛ, ebaaye ebua mi ni maha miweku lɛ nine ashɛ amɛheloonaa hiamɔ nii anɔ yɛ gbɛ ni yeŋ mi awui yɛ mumɔŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Péro amo ipahápe amoñepyrũntema aimoʼãgui péicha amoĩmbataha che famíliape hemikotevẽ ha nañemomombyrymoʼãiha Jehovágui.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’tẹnpọn nado bẹ ajọ́ de jẹeji po linlẹn lọ po dọ ehe na gọalọna mi nado penukundo nuhudo whẹndo ṣie tọn lẹ go ganji bọ ehe ma na tindo nuyiwadomẹji agọ̀ depope do gbigbọnọ-yinyin ṣie ji.
Hausa[ha]
A ƙarshe na soma kamfani na, ina tunanin cewa wannan zai taimaka mini na biya bukatun iyalina da kyau ba tare da mugun sakamako ga ruhaniya ta ba.
Hebrew[he]
אבל בסופו של דבר התפתיתי להקים חברה כי חשבתי שכך אוכל לספק טוב יותר את הצרכים החומריים של משפחתי, ושהדבר לא יזיק כלל וכלל לרוחניותי.
Hindi[hi]
लेकिन फिर यह सोचकर मैंने अपना कारोबार शुरू कर लिया कि इससे मैं अपने परिवार की बेहतर देखभाल कर सकूँगा और आध्यात्मिक तौर पर भी मुझे कोई नुकसान नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nasulay ako nga magnegosyo kay abi ko paagi sa sini, maamanan ko sing materyal ang akon pamilya nga indi maapektuhan ang akon espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai lau laloa bema bisinesi ta lau hamatamaia, unai ese egu famili do ia durua bona egu abidadama do ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Na koncu sam popustio iskušenju i pokrenuo posao, misleći da ću se tako moći bolje brinuti za materijalne potrebe svoje obitelji i da se to neće negativno odraziti na moju duhovnost.
Hungarian[hu]
Végül aztán mégis belevágtam egybe. Azt hittem, hogy így jobban tudok majd gondoskodni anyagilag a családomról, és a szellemiségem sem fogja kárát látni.
Armenian[hy]
Սակայն, վերջիվերջո, որոշեցի դրանով զբաղվել՝ կարծելով, թե կկարողանամ ավելի լավ հոգալ ընտանիքիս նյութական կարիքները եւ դա ոչ մի բացասական ազդեցություն չի ունենա իմ հոգեւոր վիճակի վրա։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya tergoda juga karena berpikir bahwa ini demi memenuhi kebutuhan materi keluarga saya dan tidak berpengaruh negatif atas kerohanian saya.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, m malitere ụlọ ọrụ nke m. M bu n’obi na nke a ga-enyere m aka igbo mkpa ezinụlọ m n’akpaghị otú m si efe Chineke aka.
Iloko[ilo]
Ngem naallukoyak met laeng ta impagarupko nga ad-adda a maipaayak iti material a kasapulan ti pamiliak nga awan ti aniaman a dakes nga epektona iti espiritualidadko.
Icelandic[is]
Að lokum freistaðist ég samt til þess þar sem ég taldi að þá gæti ég séð betur fyrir fjölskyldunni án þess að það hefði nokkur neikvæð áhrif á sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, mẹ tẹ gbaudu rovie ekọmpene bi roro inọ onana o te lẹliẹ omẹ wo ugho nọ mẹ rẹ rọ ko uviuwou mẹ ziezi gbe nnọ u ti kpomahọ abọ-ẹzi mẹ hẹ.
Italian[it]
Ma alla fine cedetti alla tentazione, pensando che questo mi avrebbe aiutato a provvedere meglio alle necessità materiali della mia famiglia e che la mia spiritualità non ne avrebbe risentito.
Kazakh[kk]
Бірақ ақыр соңында бір іске қызығып, білек сыбана кірісіп кеттім. Бұл жұмыс отбасымның материалдық жағдайын жақсартады, әрі рухани күйіме де еш зиянын тигізбейді деп ойладым.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, nashinkwile kampanyi, na mulanguluko wa kuba amba kino kikankwasha kulama kisemi kyami bulongo ku mubiji kwakubula konauna bumupashi bwami.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yayantika salu kimosi, yabanza vo kilenda kunsadisa mu lungisa e nsatu za esi nzo ame lembi sia kimwanda kiame mu vonza.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma nnasalawo okwetandikirawo bizineesi, nga ndowooza nti ekyo kijja kunnyamba okulabirira obulungi ab’omu maka gange, era nti tekijja kunkosa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka , namekaki kosala yango, nakanisaki ete ekosalisa ngai nakokisa bamposa ya mosuni ya libota na ngai kozanga ete ebebisa elimo na ngai.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho ne ni likile ku kalisa kampani, mi ne ni nahana kuli ne i ka ni tusa ku babalela hande lubasi lwa ka ni sa kuteli mwamulaho mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai nusprendžiau pabandyti. Maniau, šeimą tikrai pramaitinsiu, o kad paties dvasingumas nukentės, — tokia net mintis į galvą neatėjo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ngakatuadija anu kudienzela mudimu ngela meji ne: bivua mua kungambuluisha bua kukumbajila ba mu dîku dianyi majinga abu a ku mubidi tshiyi nyanga malanda anyi ne Yehowa to.
Luvale[lue]
Kutwala muze muchima wangwongele nguputuke kapani yami nakushinganyeka ngwami nayingukafwa nguzakame tanga yami kumujimba chakuzeneka kuzelendenda vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Nkumininaku, natachikili kampani, natoñojokeleña nami chikunkwashaku kuwana mali akukwasha nachu chisaka chami chakadi kuzeyesha wuspiritu wami.
Luo[luo]
Gikone, ne atemo mi achako ohala moro kaparo ni mano ne dhi konya rito jooda maber e yor ringruok, maok aketho winjruokna gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Visbeidzot es tomēr padevos kārdinājumam uzsākt savu biznesu, domādams, ka tā varēšu labāk parūpēties par ģimenes materiālajām vajadzībām un ka mans garīgums nekādi necietīs.
Malagasy[mg]
Nataoko ihany anefa ilay izy, satria nihevitra aho fa hanampy ahy amin’ny famelomana ny ankohonako izany, sady tsy hanimba ny fifandraisako amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, iar wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦ane men in kõnke iar l̦õmn̦ak bwe enaaj jipañ ñan kabwe aikuj ko an baam̦le eo aõ im ejjel̦o̦k aõ kar l̦õmn̦ak bwe men in enaaj jelõt kõtaan eo aõ ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
На крајот сепак се решив на тој чекор, со надеж дека ќе можам подобро да се грижам за материјалните потреби на семејството без притоа да страда мојата духовност.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tħajjart biex niftaħ kumpanija, bil- ħsieb li din tistaʼ tgħinni nieħu ħsieb aħjar il- bżonnijiet materjali taʼ familti mingħajr ma ssofri l- ispiritwalità tiegħi.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဘုရားသခင်နဲ့ကျွန်တော့်ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို မထိခိုက်ဘဲ မိသားစုကို ကောင်းကောင်း ကျွေးမွေးထောက်ပံ့ပေးနိုင်မှာပဲလို့ စဉ်းစားပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုထောင်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
अन्तमा म आफ्नै व्यापार सुरु गर्न प्रलोभित भएँ किनभने मलाई लाग्यो, यसो गर्दा परमेश्वरसितको सम्बन्धमा कुनै प्रतिकूल असर नपारी आफ्नो परिवारको भौतिक आवश्यकताहरूको लागि प्रबन्ध गर्न सकिनेछ।
Niuean[niu]
Fakahiku, ne kamatamata au ke fakatū e pisinisi, he manatu to lagomatai he mena nei au ke leveki fakamitaki e tau manako fakatino he magafaoa haaku ka e nakai fai kelea ke he tuaga fakaagaaga haaku.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik m’n gezin dan beter zou kunnen onderhouden, zonder dat het negatieve gevolgen voor mijn geestelijke gezindheid zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka lekega gore ke e thome, ke nagana gore se se tla nthuša go hlokomela dinyakwa tša lapa la ka ntle le go gobatša bomoya bja ka.
Nyanja[ny]
Kenako ndinaganiza zoti ndiyese ndipo ndinkaona kuti zindithandiza kusamalira banja langa popanda kusokoneza moyo wanga wauzimu.
Oromo[om]
Dhumarratti, karaa hafuuraa sochiikoo utuu hin daangessin maatiikoo akka gaariitti sooruuf na gargaara jedhee yaaduudhaan hojii tokko jalqabuun yaade.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр мӕ тыхтӕ уыцы хъуыддаджы бафӕлвӕрдтон. Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ мӕ бинонтӕ ницы цух уыдзысты ӕмӕ мӕ уырнындзинадӕн дӕр тӕссаг ницӕмӕй уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, naingganyo ak lanlamang ya mannegosyo, ya iisipen kon mas nitaryak so materyal ya pankaukolan na pamilyak ya agnaapektaay espiritualidad ko.
Pijin[pis]
Bat then gogo mi startim wanfala bisnis bikos mi tingse hem bae helpem mi for provaedem wanem famili needim and no spoelem wei wea mi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Doszedłem do wniosku, że dzięki temu łatwiej mi będzie zadbać o materialne potrzeby rodziny i że nie wpłynie to negatywnie na mój stan duchowy.
Portuguese[pt]
Mas fui tentado a fazer isso, achando que assim eu poderia cuidar melhor do sustento da família sem comprometer minha espiritualidade.
Quechua[qu]
Jinapis, Diosmanta mana karunchakuspalla familiayta yanapanayta yuyaspa, juk negociota sayarichirqanipuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas negocio ruraytam qallaykurqani, piensarqanim Diosmanta mana karunchakuspallay chaywan familiayta allinta mantienenaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas huk negociotan qallarirqani familiayta allinta uywanaypaq Diospa llaqtanpipas allin kanaykuta yuyaykuspa.
Rundi[rn]
Nahavuye nipfuza gutanguza urudandaza, niyumvira ko ivyo vyomfashije kurushiriza kwitwararika ivyo umuryango wanje ukeneye mu vy’umubiri bitarinze kugira ikintu kibi bikoze kuri kamere yanje y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
În cele din urmă însă, am pornit o afacere, gândindu-mă că astfel mă voi putea îngriji mai bine de necesităţile materiale ale familiei mele fără să-mi fie afectată spiritualitatea.
Russian[ru]
В конце концов я попробовал заняться бизнесом, надеясь, что это поможет мне лучше заботиться о материальных потребностях своей семьи и не скажется на моей духовности.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo narabitangiye, ntekereza ko bizatuma ndushaho kwita ku byo umuryango wanjye ukeneye kandi ntibingireho ingaruka mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි සමඟ තියෙන මගේ මිත්රත්වයට කිසිම හානියක් කරගන්නේ නැතුව මගේ පවුලේ අයගේ අවශ්යතා සපුරාගන්න හැකි වෙයි කියලා හිතලා මම අන්තිමේදී ව්යාපාරයක් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Nakoniec som predsa len začal podnikať a myslel som si, že mi to pomôže lepšie sa postarať o hmotné potreby rodiny a že na moju duchovnosť to nebude mať zlý vplyv.
Slovenian[sl]
Naposled sem se le spustil v to. Mislil sem, da bom tako lažje skrbel za gmotne potrebe svoje družine, ne da bi škodoval svoji duhovnosti.
Samoan[sm]
Ae na fai lava laʻu pisinisi ma manatu o le a aogā e tausia lelei ai loʻu aiga, e aunoa ma se aafiaga lē lelei i loʻu itu faaleagaga.
Shona[sn]
Asi ndakazopedzisira ndakundwa nomuedzo wacho ndokutanga kambani yangu, ndichifunga kuti yaizondibatsira kuriritira mhuri yangu ndisingakanganiswi kunamata.
Albanian[sq]
Por pastaj u tundova ta filloja, duke menduar se kjo do të më ndihmonte të kujdesesha më mirë për nevojat materiale të familjes pa pasur ndonjë ndikim negativ në gjendjen time frymore.
Serbian[sr]
Na kraju sam se ipak odlučio za to, smatrajući da će mi takav posao omogućiti da se bolje staram za svoju porodicu i da to neće loše uticati na moju duhovnost.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka lekeha hore ke e qale, ke nahana hore e tla nthusa hore ke hlokomele lelapa la ka hantle ka lintho tseo le li hlokang nameng, empa e sa tl’o beha kamano ea ka le Jehova kotsing.
Swedish[sv]
Men till slut blev jag sugen att pröva. Jag tänkte att det skulle göra det lättare för mig att försörja familjen utan att det skulle gå ut över min andlighet.
Swahili[sw]
Mwishowe, nilishawishiwa kuanzisha kampuni yangu, huku nikifikiri kwamba jambo hilo lingenisaidia kutosheleza vizuri zaidi mahitaji ya kimwili ya familia yangu bila kupata matatizo yoyote ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, nilishawishiwa kuanzisha kampuni yangu, huku nikifikiri kwamba jambo hilo lingenisaidia kutosheleza vizuri zaidi mahitaji ya kimwili ya familia yangu bila kupata matatizo yoyote ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒரு தொழிலில் இறங்க முடிவு செய்தேன்; அதில் கிடைக்கிற சம்பாத்தியத்தை வைத்து குடும்பத்தைக் கவனிக்க முடியும், அதே சமயம் ஆன்மீகக் காரியங்களுக்கு எந்த இடைஞ்சலும் வராமல் பார்த்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ikusmai haʼu koko atu harii haʼu-nia negósiu rasik tanba haʼu hanoin katak ida-neʼe sei ajuda haʼu atu tau matan didiʼak ba haʼu-nia família nia presiza loroloron nian.
Telugu[te]
నా ఆధ్యాత్మికతను దెబ్బతీయకుండానే కుటుంబ భౌతిక అవసరాలను మరింత బాగా చూసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుందనే ఆలోచనతో చివరకు ఒక కంపెనీని ప్రారంభించాను.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด ผม ก็ ถูก ล่อ ใจ ให้ ตั้ง บริษัท โดย คิด ว่า นั่น จะ ช่วย ให้ ผม ดู แล ความ จําเป็น ด้าน วัตถุ ของ ครอบครัว ได้ ดี ขึ้น และ จะ ไม่ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ผม.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, kendem ken ishima u hiin kpenga wam, m lu henen mer kwagh ne una wasem u kuren mbamgbe mba tsombor wam, shi akaa a ken jijingi kpa me eren her vough vough.
Turkmen[tk]
Emma soňra Hudaý bilen gatnaşygyma erbet täsir etse-de, maşgalamy has gowy eklär ýaly telekeçilige başladym.
Tagalog[tl]
Pero nang bandang huli, napilitan na rin ako para sa aking pamilya.
Tetela[tll]
L’ekomelo, lakayohembaka mbata kɔpanyi kami la kanyi y’ɔnɛ tɔ kayoleka kimanyiyami dia dimi nkotsha ehomba wa l’emunyi wa nkumbo kami aha la dikambo sɔ monga la shɛngiya ya kɔlɔ lo lonyuma lami.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka raelesega go itshimololela kgwebo, ke akanya gore seno se tla nthusa gore ke kgone go tlamela lelapa la me ka se le se tlhokang mme se sa ame bomoya jwa me ka gope.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e fakatauele‘i au ke u kamata ha pisinisi, ‘i he fakakaukau ‘e tokoni‘i au ‘e he me‘á ni ke tokanga‘i lelei ange ai ‘a e ngaahi fiema‘u fakamatelie ‘a hoku fāmilí ‘o ‘ikai ha kaunga kovi ki hoku tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakatalika kutegwa ndigwasye mukwasyi wangu kuzyintu zyakali kuyandika zyakumubili kakunyina kunyonganizyigwa kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, mi laik statim wanpela bisnis, na mi ting olsem dispela bai helpim mi long lukautim gut moa famili bilong mi long sait bilong skin na bai mi stap gut yet long sait bilong lotu.
Turkish[tr]
Ancak ailemin maddi ihtiyaçlarını daha iyi karşılamamı sağlayacağı için sonunda bir şirket kurmaya karar verdim ve bunun beni ruhen olumsuz etkilemeyeceğini düşündüm.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi ringekile ku sungula bindzu hileswi a ndzi ehleketa leswaku a ri ta ndzi pfuna ku swi khathalela ku antswa swilaveko swa nyama swa ndyangu wa mina handle ko kavanyeteka evugandzerini bya mina.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, nkhayezga kwamba bizinesi na cilato cakuti yinovwirenge kupwelelera makora mbumba ndipo nkhaŵavya maghanoghano ghakuti yinganitimbanizga mwauzimu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, meyɛɛ m’adwene sɛ mebue m’ankasa m’adwuma, na na misusuw sɛ ɛno bɛboa me ma mede nneɛma a m’abusua hia wɔ honam fam ama wɔn a ɛrensɛe me ne Yehowa ntam.
Tzotzil[tzo]
Pe la jpas persa, yuʼun la jnop ti jaʼ to jech xuʼ xkakʼbe lek li kʼusitik chtun yuʼun kutsʼ kalale xchiʼuk la jnop ti muʼyuk bu ta jchʼay ta koʼonton li kʼusitik chtun yuʼunik ta mantal xtoke.
Ukrainian[uk]
Зрештою, я спокусився на одну справу, думаючи, що це допоможе мені ліпше дбати про матеріальні потреби сім’ї і не позначиться негативно на моїй духовності.
Umbundu[umb]
Noke nda fetika upange umue, loku sima okuti ci kuatisa oku tekula ciwa epata liange, kuenda ka ci nyõli ekalo liange kespiritu.
Venda[ve]
Mafheleloni, ndo mbo ḓi lingea u thoma bindu ngauri ndo vha ndi tshi humbula uri ḽi ḓo nthusa u ṱhogomela khwine muṱa wanga siani ḽa zwithu zwi vhonalaho nahone ndi tshi humbula uri a ḽi nga ḓo thithisa vhumuya hanga.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng, tôi bị cám dỗ để thành lập một công ty vì nghĩ rằng tôi sẽ chăm sóc nhu cầu vật chất cho gia đình tốt hơn mà không hại gì đến tình trạng thiêng liêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha urhi, naaghat ako nga sarihan ito, kay kahuna ko nga pinaagi hito mas maihahatag ko an materyal nga panginahanglan han akon pamilya nga diri mapapabay-an an akon espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndahendeka ukuba ndiliqalise, ndicinga ukuba liya kundinceda ndiyinyamekele bhetelana intsapho yam ngaphandle kokuphazamisana nobumoya bam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, mo dágbá lé e láti dá ọ̀kan sílẹ̀, èrò mi ni pé iṣẹ́ náà máa túbọ̀ ràn mí lọ́wọ́ láti gbọ́ bùkátà ìdílé mi, kò sì ní jẹ́ kí àjọṣe mi pẹ̀lú Jèhófà yingin.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tsʼoʼokeʼ tin chʼaʼtuklaj in beetik, tumen tin tukleʼ beyoʼ jeʼel u béeytal in tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil in wotoch yéetel in meyajtik Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué gudixheʼ negocio stinneʼ purtiʼ guníʼ iqueʼ zaquetiʼ nga zanda gudieeʼ binnilidxeʼ guiráʼ ni caquiiñecaʼ sin gusaanaʼ de gusiideʼ laacaʼ de Dios.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngalingeka ukuliqala, ngicabanga ukuthi lokhu kwakuyongisiza ukuba ngiwondle kangcono umkhaya wami futhi ngingaphazamiseki ngokomoya.