Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jy wat preek dat ’n mens nie jou woude mag afkap nie, kap jy jou eie woude af?’
Arabic[ar]
‹انت الذي تكرز، «احفظ غاباتك،» أتقطع غاباتك الخاصة؟›
Cebuano[ceb]
‘Ikaw, nga nagawali, “Tipigi ang inyong kalasangan,” nagapamutol ba sa inyong kalasangan?’
Czech[cs]
‚Ty, který kážeš: „Chraňte lesy“, své vlastní lesy kácíš?‘
Danish[da]
„Du som siger: ’Bevar skovene,’ fælder du dine egne?“
German[de]
„Du, der du predigst: ‚Bewahre deine Wälder‘, holzt du deine eigenen ab?“
Ewe[ee]
‘Wò amesi ɖea gbeƒã be, “Kpɔ wò avewo ta” la, wòe ƒoa wò avewoa?’
Greek[el]
‘Εσύ που κηρύττεις «Διατηρήστε τα δάση σας» κόβεις τα δικά σου;’
English[en]
‘Do you, the one preaching, “Conserve your forests,” cut down your own?’
Spanish[es]
‘Tú, el que predicas: “Conserva tus bosques”, ¿talas los tuyos?’
Finnish[fi]
”Sinäkö, joka saarnaat: ’Suojelkaa metsiänne’, kuitenkin kaadat omia metsiäsi”?
French[fr]
‘Toi, celui qui prêche: “Préserve tes forêts”, tu abats les tiennes?’
Hungarian[hu]
’Te, — aki azt hirdeted — „Óvd meg erdőidet!”, kiirtod a magadét?’
Indonesian[id]
’Engkau yang mengajar, ”Lestarikan hutan kalian,” mengapa engkau sendiri menebangi hutanmu?’
Iloko[ilo]
‘Sika a mangikaskasaba, “Italimengyo dagiti kabakiranyo,” pukanemto aya ti kabakiram?’
Italian[it]
‘Tu, che predichi agli altri di “salvare le foreste”, abbatti le tue?’
Japanese[ja]
『「森林を保護しなさい」と唱えるあなたが,自分では森林を伐採するのですか』
Korean[ko]
‘“삼림을 보존하라”고 설교하는 당신이 삼림을 파괴하는가’?
Norwegian[nb]
’Du som forkynner: «Bevar skogene deres», hogger du ned din egen skog?’
Dutch[nl]
’Gij die predikt: „Spaar uw wouden”, kapt gij de uwe?’
Northern Sotho[nso]
‘Na wena o bolelago gore “Babalelang dithokgwa tša lena,” o rema tša gago ka noši?’
Nyanja[ny]
‘Iwe, wolalikira kuti, “Sungani nkhalango zanu,” umadula zako kodi?’
Polish[pl]
‛Ty więc, który głosisz, by chroniono lasy, wycinasz własne?’
Portuguese[pt]
‘Tu que pregas: “Conservai as vossas florestas”, desmatas as tuas?’
Slovak[sk]
,Ty, ktorý hlásaš: „Chráňte svoje lesy“, sám vytínaš vlastné?‘
Shona[sn]
‘Iwe, uyo anoparidza kuti, “Chengeta masango ako,” unotema ako umene here?’
Southern Sotho[st]
‘Na uena, ea bolelang, “Bolokang meru ea lōna,” u sakha ea hao?’
Swedish[sv]
”Du som predikar: ’Bevara dina skogar’, hugger du ner dina egna?”
Swahili[sw]
‘Wewe uhubiriye, “Hifadhini misitu yenu,” wafyeka yako mwenyewe?’
Thai[th]
‘ท่าน ผู้ สอน ว่า “จง อนุรักษ์ ป่า ไม้ ของ คุณ” ตัว ท่าน เอง ตัด ป่า ไม้ ของ ตน หรือ?’
Tagalog[tl]
‘Ikaw, na nangangaral, “Pangalagaan ninyo ang inyong kagubatan,” pinuputol mo ba ang iyong sariling kagubatan?’
Tswana[tn]
‘A wena yo o rerang gore, “Somarela dikgwa tsa gago,” a o bile o rema tseo e leng tsa gago?’
Tok Pisin[tpi]
‘Yu save tok, “No ken katim bikbus bilong yu,” tasol yu wok long katim bikbus bilong yu yet?’
Turkish[tr]
‘Başkalarına “Ormanlarınızı koruyun” diye vaaz eden kendi ormanını keser misin?’
Tsonga[ts]
‘Xana wena la vulaka u ku, “Hlayisani makhwati ya n’wina,” wa ma tsema ya ka wena?’
Tahitian[ty]
‘O oe o tei faaue ra, “A paruru i ta oe mau uru raau,” te tâpû na hoi oe i ta oe iho?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba wena, ushumayela ukuba, “Londoloza amahlathi akho,” uyawagawula awakho?’
Chinese[zh]
‘你既提倡“要保护森林”,自己还砍伐森林吗?’
Zulu[zu]
‘Ingabe wena, oshumayeza abanye ukuthi, “Londolozani amahlathi enu,” uyawagawula awakho?’