Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които служат, ще се стремят да облагородяват, изграждат и въздигат своите ближни; затова те ще намерят доброто у другите и няма да намерят причина или време да се обиждат.
Czech[cs]
Ti, kteří slouží, se budou snažit povznášet, podporovat a pozvedat své bližní; proto budou v druhých nalézat dobro, nebudou mít sklon se urážet a ani na to nebudou mít čas.
Danish[da]
De, der tjener, vil stræbe efter at forædle, opbygge og opløfte deres medmennesker, hvorfor de finder det gode i andre, og de vil ikke finde årsag til eller have tid til at blive fornærmede.
German[de]
Wer dient, trachtet danach, seine Mitmenschen zu veredeln, zu erbauen und aufzurichten; deswegen sieht er das Gute in anderen und findet weder Grund noch Zeit, gekränkt zu sein.
English[en]
Those who serve will strive to ennoble, build, and lift their fellowmen; therefore, they will find the good in others, and they will not find reason or have time to become offended.
Estonian[et]
Need, kes teenivad, püüavad oma ligimesi õilistada, tugevdada ja toetada. Seetõttu leiavad nad teistes head ja neil pole põhjust ega aega solvuda.
Finnish[fi]
Ne, jotka palvelevat, pyrkivät jalostamaan, rakentamaan ja kohottamaan lähimmäisiään; siksi he etsivät hyvää toisista, eivätkä he etsi syitä loukkaantuakseen – eikä heillä ole aikaa siihen.
Fijian[fj]
O ira era dau veiqaravi era na tovolea me ra veivakaturagataki, tarai ira cake, ka laveti ira na wekadra; o koya gona era na kunea na vinaka vei ira na tani, ka ra sega ni kunea na vuna se me dua na gauna me ra vakacacani kina.
French[fr]
Les gens qui servent s’efforceront d’ennoblir, de renforcer et d’édifier leurs semblables ; ils trouveront donc le bien chez les autres et ils ne trouveront pas de raison ni n’auront le temps de s’offenser.
Hungarian[hu]
Akik szolgálnak, arra fognak törekedni, hogy felemeljék és építsék embertársaikat, ezért pedig meg fogják találni a jót másokban, és nem keresnek okot, vagy nem lesz idejük arra, hogy megsértődjenek.
Indonesian[id]
Mereka yang melayani akan berusaha untuk memuliakan, membangun, dan mengangkat sesama mereka; oleh karenanya mereka akan menemukan kebaikan dalam diri orang lain, dan mereka tidak akan menemukan alasan atau memiliki waktu untuk menjadi tersinggung.
Italian[it]
Chi serve si sforzerà di nobilitare, edificare e sollevare il prossimo, pertanto cercherà negli altri il buono e non troverà il motivo o il tempo di offendersi.
Dutch[nl]
Zij die dienen, streven ernaar hun medemens edeler te maken en hem op te bouwen en te verheffen; daarom zien zij het goede in anderen, en zien zij geen reden of hebben zij geen tijd om beledigd te raken.
Polish[pl]
Ci, którzy służą, będą się starali uszlachetniać, budować i podźwigać bliźnich; zatem będą odnajdować dobro w innych i nie będą doszukiwać się przyczyny ani mieć czasu na obrażanie się.
Portuguese[pt]
Aqueles que servem se esforçarão para enobrecer, edificar e enaltecer o próximo; portanto, acharão o bem nas outras pessoas e não encontrarão motivo ou terão tempo para se ofenderem.
Romanian[ro]
Cei care slujesc se vor strădui să-l înnobileze, să-l modeleze şi să-l ajute pe aproapele său; de aceea, ei vor vedea binele din ceilalţi, nu vor găsi niciun motiv sau nu vor avea timp să se simtă jigniţi.
Russian[ru]
Те, кто служат, будут стремиться возвышать, укреплять и поддерживать своих ближних; поэтому они будут искать в других людях самые лучшие качества, и у них не будет причин и времени обижаться.
Samoan[sm]
O i latou e auauna atu o le a taumafai e faamamaluina, fausia, ma siitia o latou uso a tagata; o lea, o le a latou vaavaai atu ai i mea lelei i isi, ma o le a latou le maua foi se mafuaaga pe i ai se taimi e tiga ai.
Tongan[to]
Ko kinautolu ʻoku tokoní, te nau feinga ke hākeakiʻi, langaki pea hiki hake honau kāingá; ko ia te nau ʻilo ʻa e lelei ʻi he niʻihi kehé pea ʻikai kumi ʻuhinga pe ʻi ai ha taimi ke ʻita ai.
Tahitian[ty]
E tutava maite te feia atoa o te tavini ia faanahanaha, ia patu e ia faateitei i to ratou mau taata tupu ; no reira, e ite ratou i te maitai i ŏ vera ma e eita ratou e imi i te tumu e aore râ, i te taime ia faainoinohia.
Ukrainian[uk]
Ті, хто служать, матимуть бажання облагородити, зміцнити, надихнути своїх ближніх; отже, вони знайдуть щось хороше в інших людях, і у них не буде причини або часу на образи.
Vietnamese[vi]
Những người phục vụ sẽ cố gắng nâng cao, xây đắp, và nâng đỡ đồng bào của họ; do đó họ sẽ tìm ra sự tốt lành nơi những người khác, và họ sẽ không tìm ra lý do hoặc có được thời giờ để bị xúc phạm.