Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die insameling van sagmoedige mense vaart gekry het, het daardie vroeë dissipels seker gedurig teruggedink aan Jesus se woorde: “Bid dan die Here van die oes dat Hy arbeiders in sy oes uitstuur.”
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:31) Mantang nagkokosog an puwersa kan pag-ani sa mga arog-karnero, sierto na perming nagigirumdoman kan enot na mga disipulong idto an mga tataramon ni Jesus: “Makimaherak kamo sa Kagurangnan kan anihon na magsugo nin mga paraani sa saiyang anihon.”
Bulgarian[bg]
С течение на това как събирането на хора, оприличени на овце, приемало все по–голям размер, тогавашните първи ученици несъмнено си припомняли думите на Исус: „Молете се на Господаря на жътвата да изпрати работници в жътвата си“.
Czech[cs]
(Sk. 9:31) Sklízení lidí podobných ovcím se rozbíhalo a učedníci v rané době si jistě stále připomínali Ježíšova slova: „Proste proto Pána žně, aby poslal dělníky na svou žeň.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:31) Da indhøstningen af symbolske får tog fart, havde de første disciple uden tvivl hele tiden Jesu ord i tanke: „Bed . . . høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.“
German[de]
Als das Ernten schafähnlicher Menschen an Schwung gewann, wurden jene frühen Jünger zweifellos immer an Jesu Worte erinnert: „Bittet . . . den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende.“
Greek[el]
(Πράξεις 9:31) Καθώς το έργο του θερισμού αυτών που είχαν διάθεση προβάτου αποκτούσε ορμή, χωρίς αμφιβολία εκείνοι οι πρώτοι μαθητές θυμούνταν συνεχώς τα λόγια του Ιησού: «Παρακαλέσατε λοιπόν τον Κύριον του θερισμού να αποστείλη εργάτας εις τον θερισμόν αυτού».
English[en]
(Acts 9:31) As the harvesting of sheeplike ones gained momentum, no doubt those early disciples constantly recalled Jesus’ words: “Beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”
Spanish[es]
(Hechos 9:31.) A medida que la siega de personas mansas como ovejas iba adquiriendo velocidad, no cabe duda de que aquellos discípulos del primer siglo recordaban constantemente las palabras de Jesús: “Rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su mies”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:31) Kun lampaankaltaisten ihmisten kokoaminen pääsi vauhtiin, ensimmäiset opetuslapset muistivat epäilemättä tuon tuostakin Jeesuksen sanat: ”Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.”
Croatian[hr]
I dok je žetva ovcama sličnih ljudi dobivala na zamahu, nesumnjivo su se prvi učenici prisjećali Isusovih riječi: “Molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju.”
Hungarian[hu]
Ahogy a juhszerű egyének aratása nagy lendülettel folyt, azok az első tanítványok kétségtelenül mindig Jézus szavaira gondoltak: „Kérjétek az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat az aratásába.”
Indonesian[id]
(Kisah 9:31) Seraya penuaian dari orang-orang yang seperti domba makin bersemangat, tidak diragukan lagi murid-murid yang mula-mula itu tetap mengingat kata-kata Yesus, ”Mintalah kepada Tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:31, Ísl. bi. 1912) Þegar meiri skriður komst á uppskeru hinna sauðumlíku er enginn vafi á að þessir lærisveinar höfðu stöðugt í huga orð Jesú: „Biðjið . . . herra uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar.“
Italian[it]
(Atti 9:31) Mentre la raccolta delle persone simili a pecore si accelerava, senza dubbio quei primi discepoli ricordavano di continuo le parole di Gesù: “Implorate perciò il Signore della messe onde mandi operai nella sua messe”.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 9:31). Arakaraka ny nihafainganan’ny fanangonana olona sahala amin’ny ondry, dia tsy isalasalana mihitsy fa niverimberina tsy tapaka tao an-tsain’ireo kristiana voalohany ireto tenin’i Jesosy ireto: “Mangataha amin’ny Tompon’ny vokatra mba hampandehanany mpiasa hamory ny vokatra.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:31) ചെമ്മരിയാടുതുല്യരുടെ കൊയ്ത്തിന് ആക്കം കൂടിയപ്പോൾ ആ ആദിമശിഷ്യൻ നിരന്തരം യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിച്ചുവെന്നതിനു സംശയമില്ല: “തന്റെ കൊയ്ത്തിന് വേലക്കാരെ അയയ്ക്കാൻ കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോട് അപേക്ഷിക്കുക.”
Marathi[mr]
कृत्ये ९:३१) मेंढरासमान वृत्तीच्या लोकांना एकत्रित करण्याच्या कामास गति मिळाली तसे आरंभीच्या शिष्यांना येशूचे हे शब्द सारखे आठवत राहिले: “पिकाच्या धन्याने आपल्या पिकासाठी कामकरी पाठवावे म्हणून त्याची प्रार्थना करा.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 31) Mens innhøstingen av velvillige mennesker skjøt fart, husket disse første disiplene uten tvil Jesu ord: «Be derfor høstens herre sende ut arbeidere for å høste inn grøden hans.»
Dutch[nl]
Toen de oogst van met schapen te vergelijken personen steeds overvloediger werd, hebben die vroege discipelen ongetwijfeld voortdurend moeten denken aan de woorden van Jezus: „Smeekt . . . de Meester van de oogst werkers in zijn oogst uit te zenden.”
Polish[pl]
W miarę tego, jak gromadzenie ludzi o usposobieniu owiec nabierało coraz większego rozmachu, tamci pierwsi uczniowie z pewnością wracali pamięcią do słów Jezusa: „Proście Pana żniwa, aby dosłał robotników na swoje żniwo”.
Portuguese[pt]
(Atos 9:31) Ao passo que a colheita de pessoas semelhantes a ovelhas ganhava ímpeto, aqueles primitivos discípulos, sem dúvida, recordavam-se constantemente das palavras de Jesus: “Rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.”
Romanian[ro]
Pe măsură ce strîngerea persoanelor asemănătoare oilor se accelera‚ fără îndoială că în mintea primilor creştini reveneau cu regularitate aceste cuvinte ale lui Isus: „Rugaţi-l deci pe Stăpînul secerişului să trimită lucrători în secerişul lui.“
Russian[ru]
Когда жатва овцеподобных людей получила большой размах, те ранние ученики, безусловно, вспомнили о словах Иисуса: «Молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою».
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 9:31, JP) Ko je žetev ovcam podobnih ljudi dobivala vse večji zagon, so se zgodnji učenci nedvomno vedno znova spominjali Jezusovih besed: »Prosite ... Gospoda žetve, naj pošlje delavce na svojo žetev.«
Samoan[sm]
(Galuega 9:13) Ina ua maua le malosi e i latou pei ni mamoe i le seleselega, e le taumate sa toe manatua lelei e na uluai soo upu a Iesu: “Ia outou aioi ai i le Alii e ana le saito seleseleina, ina ia aauina mai e ia ni e galulue i lana saito e seleseleina.”
Sranan Tongo[srn]
Di na kotiwroko foe den sma di joe kan teki gersi nanga skapoe ben kon moro foeroe dan sondro degedege den fosten discipel dati ben moe denki alaten na den wortoe foe Jezus: „Begi . . . na Masra foe na kotiwroko foe seni wrokoman go ini en kotiwroko.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:31) När skördandet av fårlika människor ökade farten, påminde sig dessa första lärjungar säkert ständigt Jesu ord: ”Be ... ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.”
Tagalog[tl]
(Gawa 9:31) Samantalang bumibilis ang pag-aani sa mga taong tulad-tupa, tiyak na ang mga salita ni Jesus ay laging naaalaala ng mga sinaunang alagad na iyon: “Idalangin nga ninyo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.”
Tok Pisin[tpi]
(Apose19:31) Wok bilong bungim ol dispela manmeri ol i kain olsem sipsip, dispela wok i kamap bikpela na ating planti taim ol disaipel bilong pastaim i tingim tok bilong Jisas, em i tok: “Yupela i mas beten long Papa bilong gaden, bai em i ken salim ol wokman i go bungim kaikai bilong em.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:31) Koyun niteliği taşıyanların hasadının hızı arttıkça ilk şakirtler, İsa’nın: “Hasadın Rabbine yalvarın ki, kendi hasadına işçiler çıkarsın” sözlerini şüphesiz devamlı olarak hatırlıyorlardı.
Ukrainian[uk]
(Дії 9:31) Як збирання вівцеподібних людей збільшувалось, прискорювалось, то безсумнівно ті ранні учні завжди пригадували собі Ісусові слова: „Благайте Господаря жнива, щоб робітників вислав на жниво Своє”.
Chinese[zh]
使徒行传9:31)随着召集与绵羊相若的人的收割工作加紧进行,无疑早期的门徒经常想到耶稣所说的话:“你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”“