Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посочения документ г‐н S. заявява, че жалбоподателят увеличава продажбите на принадлежности за велосипеди и автомобили под по-ранната марка.
Czech[cs]
V tomto dokumentu pan S. prohlásil, že žalobkyně prodává ve velkém rozsahu příslušenství pro jízdní kola a automobily pod starší ochrannou známkou.
Danish[da]
I dette dokument har S. erklæret, at sagsøgeren sælger tilbehør til cykler og biler i stort omfang under det ældre varemærke.
German[de]
In dem Dokument gibt Herr S. an, dass die Klägerin unter der älteren Marke in großem Umfang Fahrrad- und Autozubehör verkaufe.
Greek[el]
Στο έγγραφο αυτό ο S. δήλωσε ότι η προσφεύγουσα εμπορεύεται σε ευρεία κλίμακα εξαρτήματα για ποδήλατα και αυτοκίνητα, υπό το προγενέστερο σήμα.
English[en]
In that document, Mr S. declared that Inter-Union Technohandel widely sells bicycle and motor vehicle accessories under the earlier mark.
Spanish[es]
S. declaró que la demandante vende una cantidad considerable de accesorios para bicicletas y para automóviles bajo la marca anterior.
Estonian[et]
M. S. märkis selles dokumendis, et hageja müüb varasema kaubamärgi all laialdaselt jalgratta‐ ja autotarvikuid.
Finnish[fi]
S on vakuuttanut tässä asiakirjassa, että kantaja myy laajalti aikaisemmalla tavaramerkillä varustettuja varusteita polkupyöriin ja autoihin.
French[fr]
S. a déclaré que la requérante vend extensivement des accessoires pour bicyclettes et pour automobiles sous la marque antérieure.
Croatian[hr]
U toj je ispravi M. S. izjavio da tužitelj prodaje na veliko opremu za bicikle i automobile pod ranijim žigom.
Hungarian[hu]
E dokumentumban G. S. kijelentette, hogy a felperes széles körben értékesít a korábbi védjegy alatt kerékpár‐ és gépjárműtartozékokat.
Italian[it]
S. ha dichiarato che la ricorrente vende ampiamente accessori per biciclette e per automobili con il marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Šiame dokumente S. nurodė, kad ieškovė plačiai prekiauja ankstesniu prekių ženklu žymimais dviračiams ir automobiliams skirtais reikmenimis.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā S. ir norādījis, ka prasītāja pārdodot vienīgi velosipēdu un automobiļu piederumus ar agrāko preču zīmi.
Maltese[mt]
F’dan id-dokument, S. iddikjara li r-rikorrenti tbigħ b’mod estensiv aċċessorji għar-roti u għall-vetturi bil-mutur taħt it-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
In dit document heeft S. verklaard dat verzoekster onder het oudere merk op grote schaal accessoires voor fietsen en voertuigen verkoopt.
Polish[pl]
W rzeczonym dokumencie S. oświadczył, że skarżąca zajmuje się sprzedażą pod wcześniejszym znakiem towarowym szerokiej gamy akcesoriów rowerowych i samochodowych.
Portuguese[pt]
Nesse documento, S. declarou que a recorrente vende extensivamente acessórios para bicicletas e para automóveis com a marca anterior.
Romanian[ro]
În acest document, domnul S. a declarat că reclamanta vinde la scară largă accesorii pentru biciclete și pentru automobile sub marca anterioară.
Slovak[sk]
V tomto kontexte pán S. vyhlásil, že žalobkyňa v značnom rozsahu predáva príslušenstvo pre bicykle a vozidlá pod skoršou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
S. je v tem dokumentu izjavil, da tožeča stranka na veliko prodaja dodatke za kolesa in avtomobile pod prejšnjo znamko.
Swedish[sv]
S förklarade i handlingen att sökanden säljer stora mängder cykel- och biltillbehör under det äldre varumärket.