Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето становище от 12 юни 2007 г. органът заключи, че фуражите с високо съдържание на калций, давани непосредствено преди отелване, могат да бъдат много ефективни при лечението на леки случаи на родилна треска и за предпазване от повторно заболяване на млечен добитък и поради това трябва да бъде добавено ново вписване към списъка относно превенцията на риска от родилна треска ( 5 ).
Czech[cs]
Ve svém stanovisku ze dne 12. června 2007 dospěl úřad k závěru, že krmiva s vysokým obsahem vápníku podávaná kolem porodu mohou být velmi účinná při léčbě lehkých případů horečky při poporodním ulehnutí a při prevenci recidivy u skotu chovaného na mléko, a proto by do seznamu měla být zařazena nová položka týkající se prevence rizika horečky při poporodním ulehnutí ( 5 ).
Danish[da]
I sin udtalelse af 12. juni 2007 konkluderede autoriteten, at foder med et højt calciumindhold, som gives omkring kælvningstidspunktet, kan være et meget effektivt middel til behandling af mindre alvorlige tilfælde af mælkefeber og til forebyggelse af tilbagefald hos malkekvæg, og at der derfor burde føjes nye oplysninger til listen vedrørende forebyggelse af risikoen for mælkefeber ( 5 ).
German[de]
In ihrem Gutachten vom 12. Juni 2007 kam die Behörde zu dem Schluss, dass die Verfütterung von Futtermitteln mit hohem Calciumgehalt um die Geburt herum eine sehr wirksame Maßnahme zur Behandlung leichter Fälle von Milchfieber und zur Prävention von Rückfällen bei Milchkühen sein kann und dass daher ein neuer Eintrag bezüglich der Verhütung der Gefahr von Milchfieber in das Verzeichnis aufgenommen werden sollte ( 5 ).
Greek[el]
Η Αρχή, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 12 Ιουνίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση ζωοτροφών με υψηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο κατά την περιγεννητική περίοδο μπορεί να αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση ήπιων περιπτώσεων επιλόχειου πάρεσης και για την αποτροπή υποτροπών στα βοοειδή γαλακτοπαραγωγής και, επομένως, ότι πρέπει να προστεθεί μια νέα καταχώριση στον κατάλογο που αφορά την πρόληψη του κινδύνου για επιλόχειο πάρεση ( 5 ).
English[en]
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever ( 5 ).
Spanish[es]
En su dictamen de 12 de junio de 2007, la Autoridad concluyó que los alimentos con un elevado contenido en calcio administrados en un período cercano al alumbramiento pueden ser muy efectivos a la hora de tratar los casos leves de fiebre puerperal y de prevenir las recaídas en las vacas lecheras y que, por estas razones, se debería añadir una nueva entrada a la lista sobre la prevención del riesgo de fiebre puerperal ( 5 ).
Estonian[et]
12. juuni 2007. aasta arvamuses on toiduohutusamet teatanud, et suure kaltsiumisisaldusega sööt, kui seda manustada lüpsilehmadele poegimise perioodil, võib olla väga tõhus vahend vasikate tetaania kergete juhtude ravis ja korduvate haigusjuhtude ärahoidmisel, mistõttu tuleks lisada uus kanne vasikate tetaania ohu vähendamise meetmete loetelusse.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 12 päivänä kesäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa ( 5 ), että poikimisen aikoihin annettavat runsaasti kalsiumia sisältävät rehut voivat olla hyvin tehokkaita lievien poikimahalvaustapausten hoitamisessa ja taudin uusiutumisen ehkäisemisessä lypsylehmillä ja että tämän vuoksi luetteloon olisi poikimahalvausriskin vähentämisen osalta lisättävä uusi kohta.
French[fr]
Dans les conclusions de son avis du 12 juin 2007, l'Autorité a estimé qu'il pouvait être très efficace de donner aux animaux des aliments à haute teneur en calcium au moment de la parturition pour traiter les cas légers de fièvre vitulaire et prévenir les rechutes dans les troupeaux laitiers et que, en conséquence, il convenait d'ajouter une nouvelle entrée à la liste concernant la prévention du risque de fièvre vitulaire ( 5 ).
Hungarian[hu]
2007. június 12-i véleményében a Hatóság megállapította, hogy a tejelő tehenek magas kalciumtartalmú takarmányozása az ellés környékén nagyon hatásos lehet az ellési bénulás enyhe eseteinek kezelésére és a betegség súlyosbodásának megelőzésére, ezért az ellési bénulás kockázatának kiküszöbölésére vonatkozó listát ( 5 ) egy új bejegyzéssel kell kiegészíteni.
Italian[it]
Nel suo parere del 12 giugno 2007, l’Autorità conclude che alimenti per animali a elevato tenore di calcio somministrati intorno al parto possono essere molto efficaci per trattare casi leggeri di febbre lattea e impedire ricadute nelle vacche da latte e che è perciò opportuno aggiungere una nuova riga all’elenco riguardante la prevenzione del rischio di febbre lattea ( 5 ).
Lithuanian[lt]
2007 m. birželio 12 d. nuomonėje Tarnyba padarė išvadą, kad pašarai, kuriuose yra didelis kalcio kiekis ir kuriais gyvūnai šeriami prieš atsivedimą ir po jo, gali būti labai veiksmingi gydant lengvus parezės po atsivedimo susirgimus ir apsaugant pienines karves nuo pakartotinio susirgimo, todėl parezės po atsivedimo rizikos prevencijos sąrašą reikėtų papildyti nauju įrašu ( 5 ).
Latvian[lv]
Iestāde 2007. gada 12. jūnija atzinumā secināja, ka, piena govīm ap atnešanās laiku uzņemot barību ar augstu kalcija saturu, var ļoti efektīvi ārstēt vieglus piena triekas gadījumus un novērst slimības atkārtošanos piena govīm un tāpēc sarakstā attiecībā uz piena triekas riska novēršanu jāiekļauj jauns ieraksts ( 5 ).
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha tat-12 ta' Ġunju 2007 l-Awtorità kkonkludiet li l-għalf b'kontenut għoli ta' kalċju amministrat fi żmien il-ħlas jista' jkun effettiv ħafna fit-trattament ta' każijiet ta' deni ħafif tal-ħalib u biex il-baqar li jipproduċu l-ħalib ma jitħallewx jirkadu u għalhekk għandha tiżdied daħla ġdida mal-lista li tikkonċerna l-prevenzjoni tar-riskju tad-deni tal-ħalib ( 5 ).
Dutch[nl]
In haar advies van 12 juni 2007 heeft de EFSA geconcludeerd dat diervoeders met een hoog calciumgehalte die omstreeks het tijdstip van kalven worden toegediend, zeer doeltreffend kunnen zijn bij de behandeling van niet-ernstige gevallen van melkziekte en bij de preventie van een herhaling van de ziekte bij melkkoeien en dat daarom een nieuwe vermelding betreffende de vermindering van het risico op melkziekte aan de lijst moet worden toegevoegd ( 5 ).
Polish[pl]
W swojej opinii z dnia 12 czerwca 2007 r. Urząd stwierdził, że pasze z wysoką zawartością wapnia podawane w okresie porodu mogą okazać się bardzo skuteczne w leczeniu lekkich przypadków gorączki wywołanej zastojem mleka oraz zapobieganiu ponownemu pogorszeniu się stanu bydła mlecznego; należy zatem dodać nowy wpis do wykazu dotyczącego zapobiegania wystąpieniu gorączki wywołanej zastojem mleka ( 5 ).
Portuguese[pt]
Na seu parecer de 12 de Junho de 2007, a Autoridade concluiu que os alimentos para animais com elevado teor de cálcio administrados no período do parto podem ser muito eficazes no tratamento de casos ligeiros de febre vitular e para evitar recaídas no gado bovino leiteiro, pelo que se deveria aditar uma nova entrada à lista referente à prevenção do risco de febre vitular ( 5 ).
Romanian[ro]
În avizul său din data de 12 iunie 2007, Autoritatea a concluzionat că furajele cu un conținut ridicat de calciu administrate în perioada fătării pot fi foarte eficiente în tratarea cazurilor ușoare de febră a laptelui și în prevenirea cazurilor de recidivă la vacile de lapte și că, prin urmare, ar trebui adăugată o nouă mențiune la lista cu privire la prevenirea riscului febrei laptelui ( 5 ).
Slovak[sk]
Vo svojom stanovisku z 12. júna 2007 dospel úrad k záveru, že krmivá s vysokým obsahom vápnika podávané v období okolo otelenia môžu byť veľmi účinné pri liečbe ľahkých prípadov popôrodného uľahnutia a pri prevencii recidívy u dojníc, a preto by do zoznamu týkajúceho sa prevencie rizika popôrodného uľahnutia ( 5 ) mala byť doplnená nová položka.
Slovenian[sl]
V mnenju z dne 12. junija 2007 je Agencija navedla, da so krmila z veliko vsebnostjo kalcija, ki se uporabljajo med telitvijo, lahko zelo učinkovita pri zdravljenju milih oblik mlečne mrzlice in pri preprečitvi ponovnega izbruha bolezni pri kravah molznicah in da je zato treba na seznam v zvezi s preprečevanjem tveganja za izbruh mlečne mrzlice dodati novo snov ( 5 ).
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 12 juni 2007 konstaterade livsmedelsmyndigheten att foder med en hög kalciumhalt som administreras kring födseln kan utgöra en mycket effektiv behandling mot lindriga fall av kalvningsförlamning och förebygga återfall hos mjölkkor, och att nya uppgifter därför bör läggas till i förteckningen avseende minskning av risken för kalvförlamning ( 5 ).