Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie vir my familie maklik om my besluit te aanvaar nie, want my vyfjarige seuntjie is die enigste seun, en hulle het hom baie lief.’
Arabic[ar]
وقراري لم يكن استيعابه سهلا على عائلتي لأن ابني، وعمره خمس سنوات، هو الصبي الوحيد، وهم يحبونه كثيرا.›
Bulgarian[bg]
На родителите ми не беше лесно да се съгласят с моето решение, понеже моят петгодишен син им беше единственият внук и много го обичаха.“
Czech[cs]
Mé rozhodnutí nebylo snadné pro mou rodinu, protože můj syn, kterému je pět let, je jediný chlapec v rodině a všichni jej velice milují.‘
Danish[da]
Det var ikke let for mine forældre at acceptere min beslutning, for min søn på fem år er deres eneste barnebarn, og de holder meget af ham.’
German[de]
Es fiel meinen Eltern schwer, meine Entscheidung hinzunehmen, denn mein Sohn (5) ist der einzige Junge in der Familie, und sie lieben ihn sehr.“
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο για την οικογένειά μου να χωνέψει την απόφασή μου, επειδή ο πεντάχρονος γιος μου είναι το μοναδικό αγόρι στην οικογένεια και οι γονείς μου τον αγαπούν πολύ’.
English[en]
My decision was not an easy one for my family to swallow, for my son, five, is the only boy, and they love him dearly.’
Spanish[es]
Mi decisión fue un trago amargo para mi familia, pues mi hijito de 5 años de edad es el único varón, y ellos lo quieren muchísimo.”
Finnish[fi]
Perheeni jäsenten ei ollut helppo sulattaa päätöstäni, sillä viisivuotias lapseni on ainoa poika perheessä, ja he rakastavat häntä suuresti.’
French[fr]
Ma décision n’allait pas être facilement acceptée par les membres de ma famille, car mon fils, âgé de cinq ans, est le seul garçon, et ils l’aiment tendrement.’
Hiligaynon[hil]
Ang akon desisyon indi mahapos para sa akon pamilya nga batunon, para sa akon anak nga lalaki, singko anyos, nga amo lamang ang lalaki, kag ginahigugma gid nila sia.’
Croatian[hr]
Mojim je roditeljima teško pala moja odluka, jer je moj sin (5) jedino dijete u obitelji, a oni ga jako vole.”
Hungarian[hu]
A családom nehezen fogadta el a döntésemet az öt éves fiam miatt, mivel ő az egyedüli fiú és mindnyájan nagyon szeretik őt.’
Indonesian[id]
Keputusan saya tidak mudah diterima oleh keluarga saya, karena anak saya, yang berumur lima tahun, adalah satu-satunya anak laki-laki, dan mereka sangat mencintainya.’
Icelandic[is]
Foreldrar mínir áttu erfitt með að kyngja ákvörðun minni, því að sonur minn, fimm ára, er eina barnabarnið þeirra og þau halda mikið upp á hann.‘
Italian[it]
Per la mia famiglia non fu facile accettare la mia decisione, in quanto il mio bambino, che ha cinque anni, è l’unico maschio e gli vogliono un gran bene’.
Japanese[ja]
家族が私の決意を受け入れるのは容易なことではありませんでした。 というのは,私の5歳になる息子が独りっ子だったので,両親はその子をとても愛していたからです』。
Korean[ko]
나의 결심은 나의 가족에게 받아들이기 어려운 일이었으며, 다섯살 된 나의 아들은 외아들인데다 부모는 그 손자를 끔찍이 사랑했거든요.’
Malagasy[mg]
Tsy hanaiky mora foana ny fanapahan-kevitro ny mpianakaviko, satria ny zanako lahy, dimy taona, no hany zazalahy, ary tian’izy ireo tokoa.’
Malayalam[ml]
എന്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കുന്നത് എന്റെ കുടുംബത്തിന് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, കാരണം അഞ്ചു വയസ്സുള്ള എന്റെ പുത്രൻ ഏക ആൺകുട്ടി ആണ്, അവർ അവനെ അത്യന്തം സ്നേഹിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
Det var ikke lett for familien min å godta den avgjørelsen jeg traff, for sønnen min på fem år er den eneste gutten de har, og de er svært glad i ham.’
Dutch[nl]
Mijn beslissing was niet gemakkelijk voor mijn familie, want mijn zoon, van vijf, is de enige jongen, en zij houden erg veel van hem.’
Nyanja[ny]
Chosankha changa sichinali chinthu chopepuka kaamba ka banja langa kuchitenga, kwa mwana wanga wa mwamuna, wa zaka zisanu, iye ali mnyamata yekha, ndipo anamkonda iye kwabasi.’
Polish[pl]
Rodzicom nie było łatwo pogodzić się z tą decyzją, ponieważ mój pięcioletni synek jest ich jedynym wnuczkiem i bardzo go kochają”.
Portuguese[pt]
Minha decisão não foi fácil de aceitar para a minha família, porque meu filho, de cinco anos, é o único menino, e eles o amam muito.’
Romanian[ro]
Hotărîrea mea nu a fost prea uşor acceptată de familia mea, fiindcă fiul meu, care are cinci ani, este singurul băiat din familie, iar ei îl iubesc foarte mult.’
Russian[ru]
Моим родителям было не легко принять мое решение, потому что мой сын (ему 5 лет) единственный мальчик в семье, и они очень любят его».
Slovenian[sl]
Moja družina se je težko sprijaznila z mojo odločitvijo, kajti moj petletni sin je edinec in moja starša ga imata zelo rada.‘
Samoan[sm]
Sa lē o se filifiliga faigofie mo loʻu aiga le filifiliga na ou faia, auā e na o le toatasi laʻu tama tama, e lima tausaga, ma e pele ia i laua.’
Shona[sn]
Chisarudzo changu chakanga chisiri nyore kuti mhuri yangu igamuchire, nokuti mwanakomana wangu, ane makore mashanu, ndiye mukomana bedzi, uye ivo vanomuda zvikuru.’
Serbian[sr]
Mojim je roditeljima teško palo prihvatanje moje odluke, jer je moj sin (5) jedino dete u porodici, a oni ga jako vole.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo hore lelapa leso le amohele qeto ea ka, hobane mora oa ka, ea lilemo li hlano, ke eena feela moshanyana, ’me ba mo rata haholo.’
Swedish[sv]
Min familj hade svårt att smälta mitt beslut, eftersom min son på fem år är den ende pojken, och de är mycket fästa vid honom.”
Tamil[ta]
என்னுடைய தீர்மானம் என்னுடைய குடும்பத்திற்கு ஜீரணிக்க அவ்வளவு எளிதாக இல்லை, ஏனென்றால் என்னுடைய மகனுக்கு 5 வயது, ஒரே பையனாதலால் அவனை அவர்கள் அவ்வளவு அதிகமாக நேசித்தார்கள்.’
Tagalog[tl]
Ang aking pasiya ay hindi madali na tanggapin ng sinuman sa aking sambahayan, sapagkat ang aking anak na lalaki, singko anyos, ang tanging anak na lalaki, at mahal na mahal nila siya.
Tswana[tn]
Phetso ya me e ne e se e e motlhofo go amogelwa ke balelapa la gaetsho, ereka morwaake, yo o nang le dingwaga di le 5, e le ene mosimane fela, ba bile ba mo rata fela thata.’
Turkish[tr]
Kararım, ailemin kolayca hazmedebileceği bir karar değildi, zira oğlum 5 yaşında tek çocuktu ve büyükbaba ve büyükanne onu çok severdi.”
Tsonga[ts]
Kungu ra mina a ri nga wu oloveli ndyangu wa mina ku ri amukela, hikuva n’wana wa mina wa ntlhanu wa malembe, hi yena mufana a ri yexe, naswona va n’wi rhandza swinene.’
Tahitian[ty]
Eita hoi ta ’u opuaraa e farii-ohie-hia e te mau melo o to ’u utuafare, no te mea ta ’u tamaiti, e pae matahiti, o ’na ana‘e hoi te tamarii tamaroa, e mea here roa na ratou ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Родині не було легко погодитись з моїм рішенням, тому що батьки дуже любили мого єдиного п’ятирічного сина’.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi rất khó khăn chấp nhận quyết định của tôi, vì đứa con năm tuổi của tôi là con trai duy nhất, và cha mẹ tôi yêu cháu tha thiết”.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu yayingenakufan’ isamkele ngokulula isigqibo sam, kuba unyana wam, oneminyaka emi-5, nguye kuphela inkwenkwe, ibe bamthanda kakhulu.’
Chinese[zh]
对我的家人来说,我所作的决定实在不容易接受,因为我那五岁的儿子是个独子,他们十分疼爱他。’
Zulu[zu]
Isinqumo sami sasingesona esilula ngomkhaya wakithi ukuba usamukele, ngoba indodana yami eneminyaka eyisihlanu, iwukuphela komfana, futhi bayithanda kakhulu.’