Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Траве: от железопътния мост и моста Холстен (Щаттрафе) в Любек до линията, съединяваща двата външни края на Трафемюнде и на Пьотеницер Вик и Дасовер Зее.
Czech[cs]
Trave: od železničního mostu a mostu Holsten (Stadttrave) v Lübecku až k čáře spojující dvě vnější hlavy mola Travemünde s Pötenitzer Wiek a Dassower See.
Danish[da]
Trave : fra jernbanebroen og Holstenbruecke ( Stadttrave ) i Luebeck til forbindelseslinjen fra de to ydre molehoveder ved Travemuende til Poetenitzer Wiek og Dassower See .
German[de]
Trave : von der Eisenbahnbrücke und Holstenbrücke (Stadttrave) in Lübeck bis zur Verbindungslinie der beiden äusseren Molenköpfe bei Travemünde mit dem Poetenitzer Wiek und dem Dassower See
Greek[el]
Trave: από τη σιδηροδρομική γέφυρα και από τη γέφυρα Holsten(Stadttrave) στο Luebeck μέχρι τη γραμμή που συνδέει τις δύο εξωτερικές άκρες των μώλων του Travemuende, και το Poetenitzer Wiek και η λίμνη Dassower See.
English[en]
Trave : from the railway bridge and the Holsten bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads of Travemünde and the Pötenitzer Wiek and the Dassower See.
Spanish[es]
Trave : del puente de ferrocarril y del puente Holstein ( Stadttrave ) a Luebeck hasta la línea que une los dos morros de rompeolas exteriores de Travemuende y el Poetenitzer Wiek y el lago Dassower See .
Estonian[et]
Trave: raudteesillast ja Holsteni sillast (Stadttrave) Lübeckis jooneni, mis ühendab Travemünde kahte välimist muulipead ja Pötenitzer Wieki ning Dassower See'd.
Finnish[fi]
Trave: rautatiesillalta ja Holstenin sillalta (Stadttrave) Lübeckissä linjalle, joka yhdistää Travemünden kaksi uloimmaista aallonmurtajan päätä ja Pötenitzer Wiekin ja Dassower Seen.
French[fr]
Trave : du pont de chemin de fer et du pont Holsten (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne qui relie les deux musoirs de môle extérieurs de Travemünde et le Pötenitzer Wiek et le lac Dassower See.
Hungarian[hu]
Trave: a lübecki vasúti hídtól és Holsten hídtól (Stadttrave) a travemündei két külső kikötőgát végpontját és a Pötenitzer Wieket és Dassower See-t összekötő vonalig.
Italian[it]
Trave : dal ponte ferroviario e dal ponte Holsten ( Stadttrave ) a Luebeck fino alla linea che collega le due teste di molo esterne di Travemuende con il Poetenitzer Wiek e il lago Dassower See .
Lithuanian[lt]
Trave: nuo geležinkelio tilto ir Holster tilto (Stadttrave) Lübecke iki linijos, jungiančios Travemünde dviejų išorinių pirsų galus ir Pötenitzer Wiek ir Dassower See.
Latvian[lv]
Trāve: no dzelzceļa tilta un Holsten tilta (Stadttrave) Lībekā līdz līnijai, kas savieno divu ārējo Trāvemindes molu galu un Pötenitzer Wiek, un Dassower See.
Maltese[mt]
Trave: mill-pont tal-ferrovija u l-pont ta' Holsten (Stadttrave) f'Lübeck sa linja li tgħaqqad iż-żewġ irjus ta' barra tal-mollijiet ta' Travemünde u l-Pötenitzer Wiek u d-Dassower See.
Dutch[nl]
Trave : van de spoorwegbrug en de Holstenbrug ( Stadttrave ) in Luebeck tot aan de verbindingslijn van de beide uiterste havenhoofden bij Travemuende met de Poetenitzer Wiek en de Dassower See .
Polish[pl]
Trave: od mostu kolejowego i mostu Holsten (Stadttrave) w Lübeck do linii łączącej dwie zewnętrzne główki mola Travemünde i Pötenitzer Wiek i Dassower See.
Portuguese[pt]
Trave : da ponte de caminho-de-ferro e da ponte Holsten (Stadttrave) em Lübeck até à linha que une as duas pontas do molhe exteriores de Travemünde e Pötenitzer Wiek e o lago Dassower See.
Romanian[ro]
Trave: de la podul de cale ferată și de la podul Holstern (Stadttrave) din Lübeck până la linia care leagă cele două capete de diguri exterioare din Travemünde și Pötenitzer Wiek și Dassower See.
Slovak[sk]
Trave: od železničného mosta a Holstenského mosta (Stadttrave) v Lübecku po priamku spájajúcu dve vonkajšie čelá prístavných hrádzí v Travemünde a Pötenitzer Wiek a Dassower See.
Slovenian[sl]
Trave: od železniškega mosta in mosta Holsten (Stadttrave) v kraju Lübeck do črte, ki povezuje dve zunanji konici pomola Travemünde in Pötenitzer Wiek ter jezero Dassower See.
Swedish[sv]
Trave: från järnvägsbron och Holsten-bron (Stadttrave) i Lübeck till en linje som förbinder de två yttersta punkterna på Travemündes vågbrytare med Pötenitzer Wiek och Dassower See.