Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е наравно с нарушенията на човешките права, но жените бая са се борили, да се отърсят от ролята на секретарка.
Bosnian[bs]
Ne kažem da je jednako sa svim kršenjima ljudskih prava ovdje, ali su se žene dugo borile da se oslobode uloge sekretarica vezanih za desk.
Czech[cs]
Neříkám, že se to rovná porušování lidských práv a svobod, ale ženský dlouho bojovaly za to, aby z nich nebyly jen nudný sekretářky.
Danish[da]
Jeg siger ikke, at det kan slå alle menneskerettighedsovergrebene herinde, men kvinder har kæmpet længe for at bryde ud af sekretærrollen.
German[de]
Das kommt natürlich keiner Menschenrechtsverletzung gleich, aber Frauen haben lange gekämpft, um keine Sekretärinnen mehr zu sein.
Greek[el]
Δε λέω ότι είναι φυσιολογικό με όλες τις καταπατήσεις δικαιωμάτων αλλά οι γυναίκες πάλευαν πολύ καιρό για να μπορούν να γίνουν γραμματείς.
English[en]
I'm not saying it's on par with all the human rights abuses in here, but women fought for a long time to shake the role of desk-ridden secretary.
Spanish[es]
No digo que sea igual de grave que los abusos de derechos humanos aquí, pero las mujeres lucharon mucho tiempo para no ser solo secretarias.
Finnish[fi]
En väitä, että se vastaa täällä tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia, - mutta naiset taistelivat päästäkseen irti sihteerin roolista.
French[fr]
Je ne dis pas que ça équivaut aux violations des droits de l'homme ici, mais les femmes se sont battues longtemps pour lâcher le rôle de secrétaire.
Hebrew[he]
אני לא אומרת שזה בקנה אחד עם הפרת זכויות האדם כאן, אבל נשים נלחמו זמן רב כדי לצאת מתפקיד המזכירה הצמודה לשולחן.
Croatian[hr]
Nisam ja rekao da je u rangu sa svim kršenjima ljudskih prava ovdje, , Ali se žene bore za dugo vremena koja je pogodila ulogu stol voziti tajnika.
Hungarian[hu]
Nem mondom, hogy egy szinten van a többi, emberi jogokat sértő helyzettel, de a nők sokáig küzdöttek, hogy lerázzák magukról a titkárnő sztereotípiáját.
Italian[it]
Non dico che sia alla pari con gli altri abusi di diritti umani qui dentro, ma le donne si sono battute per anni per scrollarsi di dosso il ruolo di segretarie.
Norwegian[nb]
Jeg sier ikke at det er på lik linje med bruddene på menneskerettigheter her, men kvinner kjempet lenge for å bli kvitt rollen som sekretærer bak pulten.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat het even erg is als de mensenrechtenschennis hier maar vrouwen hebben zich uit het hokje van secretaresse moeten vechten.
Polish[pl]
Nie porównuję tego do reszty przypadków łamania praw człowieka, ale kobiety długo walczyły, by pozbyć się roli sekretarki za biurkiem.
Portuguese[pt]
Não digo que seja equivalente aos abusos dos direitos humanos que acontecem aqui, mas as mulheres lutaram muito tempo para fugir ao trabalho de secretária.
Romanian[ro]
Nu spun că e echivalent cu încălcarea drepturilor omului, dar femeile s-au luptat multă vreme să nu mai fie secretare.
Swedish[sv]
Jag tycker inte att det är jämförbart med brotten mot mänskliga rättigheter, men kvinnor har kämpat länge för att bli av med sekreterarrollen.
Turkish[tr]
Burada yaşanılan bütün insan hakları ihlalleriyle eşit kefeye koymuyorum ama kadınlar masa başı sekreterlik işlerine yakıştırılmamak için uzun süredir savaşıyor.