Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat ‘’n mens net gewoontes moet aankweek wat jy bereid is om as meester te hê’.
Amharic[am]
‘አንድ ሰው ማዳበር የሚኖርበት በእርሱ ላይ እንዲሰለጥን የሚፈልገውን ልማድ ብቻ ነው’ የሚል አባባል አለ።
Arabic[ar]
قيل: ‹على الانسان ان ينمي فقط العادات التي يرغب في ان تسود عليه›.
Azerbaijani[az]
Deyirlər ki, insan yalnız tabe olmaq istədiyi vərdişləri əldə etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na ‘maninigong kultibaron sana nin sarong tawo an mga kinatodan na andam sia na magin kontrolado kaini.’
Bemba[bem]
Batila ‘umuntu afwile fye ukulundulula imisango engatemwa yamuteka.’
Bulgarian[bg]
Казват, че ‘човек трябва да развива само онези навици, които желае да му бъдат господар’.
Bislama[bi]
Wan tok i talem se ‘wan man i mas wokem olgeta fasin ya nomo we hem i wantem se oli bos long hem.’
Bangla[bn]
এটা বলা হয় যে ‘একজন ব্যক্তির শুধু সেই অভ্যাসগুলোই গড়ে তোলা উচিত যেগুলোকে তিনি চান তাকে নিয়ন্ত্রণ করুক।’
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga ‘angayng ugmaron lamang sa usa ka tawo ang mga batasan nga gusto niyang mahimong iyang agalon.’
Czech[cs]
Kdosi prohlásil, že ‚člověk by měl pěstovat jen ty zvyky, kterými se chce nechat ovládat‘.
Danish[da]
Det er blevet sagt at ’man kun skal tillægge sig de vaner man vil styres af’.
German[de]
Jemand sagte einmal, man solle nur die Gewohnheiten entwickeln, die man ruhig Herr über sich sein lassen kann.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ‘nɔnɔme siwo nàdi be netsi ye si ko wòle be nàtu ɖo.’
Efik[efi]
Ẹdọhọ ẹte ke ‘owo ekpenyene ndikọri sụk mme edu oro enye enyịmede ẹkara imọ.’
Greek[el]
Έχει ειπωθεί ότι “ο άνθρωπος πρέπει να καλλιεργεί μόνο τις συνήθειες που θα ήθελε να τον κυριεύουν”.
English[en]
It has been said that ‘a man should cultivate only those habits that he is willing to have master him.’
Spanish[es]
Se ha dicho que ‘un hombre debe adquirir solo los hábitos que desea que rijan su vida’.
Estonian[et]
Öeldakse, et „inimene peaks arendama ainult neid harjumusi, millel ta on nõus laskma enda üle valitseda”.
Finnish[fi]
On sanottu, että ihmisen tulisi kehittää vain sellaisia tottumuksia, joiden hän haluaa hallitsevan itseään.
Fijian[fj]
E tukuni ni dodonu ga ‘meda bucina na itovo matau, na kena e rawa nida lewa vakamatau.’
French[fr]
Quelqu’un a dit qu’‘ il ne faut cultiver que les habitudes dont on veut bien devenir l’esclave ’.
Ga[gaa]
Átee nɔ akɛɛ akɛ ‘esa akɛ nuu aná sui pɛ ni esumɔɔ ni ehe asa jogbaŋŋ yɛ mli lɛ.’
Gujarati[gu]
એવું કહેવામાં આવે છે કે ‘એક વ્યક્તિએ, જે બાબતમાં પ્રભુત્વ જમાવવા માંગતી હોય એની જ ટેવ પાડવી જોઈએ.’
Gun[guw]
E ko yin didọ dọ ‘mẹde dona wleawuna aṣa he e yọnẹn dọ emi na yizan lẹ kẹdẹ.’
Hebrew[he]
יש מי שאמר ש’אדם צריך לקנות אך ורק את ההרגלים שהוא מוכן להשתעבד אליהם’.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि ‘इंसान को सिर्फ ऐसी आदतें डालनी चाहिए जिनका वह गुलाम बनना पसंद करता है।’
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ‘dapat kuno palambuon sang isa ka tawo ang mga batasan nga gusto niya mangin iya agalon.’
Hiri Motu[ho]
Idia gwau, ‘tau ta ia ura ia do idia biagua karadia sibona ia manadalaia be namo.’
Croatian[hr]
Kaže se da ‘čovjek treba razvijati samo one navike koje želi da njime gospodare’.
Hungarian[hu]
Azt mondják, az ember csak olyan szokást gyakoroljon, amelyet kész urának tekinteni.
Armenian[hy]
Մի գրքում ասվել է, որ «մարդը պետք է զարգացնի միայն այն սովորությունները, որոնք ցանկանում է, որ իր վրա տիրեն»։
Western Armenian[hyw]
Ըսուած է որ ‘մարդ մը պէտք է մշակէ միայն այնպիսի սովորութիւններ, որոնք կ’ուզէ որ իր վրայ տիրապետեն’։
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa ’kita hendaknya hanya memupuk kebiasaan yang olehnya kita rela diperhamba’.
Igbo[ig]
E kwuwo na ‘mmadụ kwesịrị ịzụlite nanị omume ndị ahụ ọ dị njikere ikwe ka ha mara ya ahụ.’
Iloko[ilo]
Naikuna a ‘ti maysa a tao rumbeng a patanorenna dagiti laeng ugali a kayatna a mangadipen kenkuana.’
Italian[it]
È stato detto che ‘si dovrebbero coltivare solo quelle abitudini dalle quali si è disposti a farsi dominare’.
Japanese[ja]
『人は自分が支配されたいと思える習慣だけを培うべきである』と言われてきました。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ ‘ადამიანმა მხოლოდ ის ჩვევები უნდა გამოიმუშაოს, რომელთაც მზად არის დაემონოს კიდეც’.
Kazakh[kk]
Адам өзінің бойында мойынсұнғысы келген әдеттерді ғана қалыптастыруы керек деген пікір бар.
Kalaallisut[kl]
Oqartoqarsimavoq ’ileqquliukkusutat kisiisa ineriartortinneqassasut’.
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಂಥ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘자신을 통제하기를 원하는 습관일 경우에만 그 습관을 길러 나가라’는 말이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адам өзү баш ийгиси келген адаттарды гана өрчүтүшү керек деп айтылып жүрөт.
Lingala[ln]
Balobaka ete ‘moto asengeli kokolisa kaka mimeseno oyo akondima ete ezala na bokonzi likoló na ye.’
Lozi[loz]
Ku bulezwi kuli ‘mutu u lukela ku hulisa fela mikwa y’a tabela kuli i mu zamaise.’
Lithuanian[lt]
Yra pasakyta, kad ‛žmogui reikia ugdytis tik tuos įpročius, kurių jis norėtų būti valdomas’.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: ‘muntu udi ne bua kupeta anu bibidilu bidiye musue bua bikale bu mfumu wende.’
Latvian[lv]
Kāds ir teicis, ka cilvēkam būtu jāveido tikai tie ieradumi, par kuriem viņš grib, lai tie pār viņu valda.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ‘ireo fahazarana irin’ny olona iray hahafehy azy tsara ihany no tokony hamboleny.’
Macedonian[mk]
Се вели дека ‚човек треба да ги негува само оние навики што тој сака да загосподарат со него‘.
Malayalam[ml]
‘തന്റെമേൽ മേധാവിത്വം പുലർത്താൻ താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ശീലങ്ങൾ മാത്രമേ ഒരുവൻ വളർത്തിയെടുക്കാവൂ’ എന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते, की ‘तुम्हाला ज्या सवयी मंजूर आहेत फक्त त्याच सवयी स्वतःला लावून घ्याव्यात.’
Maltese[mt]
Jingħad li ‘bniedem għandu jrawwem biss dawk id- drawwiet li lest iħallihom ikunu sid fuqu.’
Burmese[my]
‘မိမိအား ချုပ်ကိုင်စေလိုသောအကျင့်များကိုသာ မိမိမွေးမြူသင့်၏’ ဟု ဆိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at ’man bare skal tillegge seg de vanene man ønsker skal styre en’.
Nepali[ne]
भनिन्छ, ‘मानिसले ती गुणहरू मात्र खेती गर्नुपर्छ जसको तिनी दास हुन इच्छुक छन्।’
Niuean[niu]
Ne fa talahau ‘kua lata he tagata ke feaki hokoia e tau aga pauaki nukua manako a ia ke pule ki a ia.’
Dutch[nl]
Er is weleens gezegd dat ’een mens alleen die gewoonten dient aan te kweken waardoor hij zich wil laten beheersen’.
Northern Sotho[nso]
Go be go dutše go bolelwa gore ‘motho o swanetše go hlagolela feela mekgwa yeo a ratago e mo laola.’
Nyanja[ny]
Anthu akhala akunena kuti ‘munthu ayenera kukulitsa zizoloŵezi zokhazo zomwe akufuna kuti zizimulamulira.’
Ossetic[os]
Чидӕр загъта, зӕгъгӕ, адӕймаг хъуамӕ ахуыр кӕна, ӕхсызгонӕй цы ӕххӕст кӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹੀ ਆਦਤਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਗੁਲਾਮ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Nibaga la a ‘say too so nepeg a mamayubo ed saramay ugali a labay ton magmaliw ya amo to.’
Papiamento[pap]
Hende a yega di bisa cu ‘un persona mester cultivá solamente e custumbernan cu e kier laga domin’é.’
Pijin[pis]
Samfala sei ‘wanfala man shud mekem grow nomoa olketa wei for duim samting wea hem willing for go ahed followim.’
Polish[pl]
Mówi się, że ‛człowiek powinien pielęgnować jedynie te przyzwyczajenia, które chce mieć za swego pana’.
Portuguese[pt]
Já foi dito que ‘a pessoa só deve cultivar um hábito se estiver disposto a deixar que o domine’.
Romanian[ro]
S-a spus că ‘un om trebuie să cultive doar acele obiceiuri cărora este dispus să le slujească’.
Russian[ru]
Говорят, что человеку нужно приобретать только те привычки, которым он хочет подчиняться.
Kinyarwanda[rw]
Byagiye bivugwa ko ‘umugabo yagombye kwihingamo akamenyero k’ibintu yiteguye ko bizamutegeka.’
Sango[sg]
A tene ‘a lingbi mbeni zo agi ti lë gi asalango ye ti lâ oko oko so lo yeke ndulu ti zia lege na ni ti komande tongana maître na ndo lo.’
Sinhala[si]
‘යම් මනුෂ්යයෙක් යම් දේවල් පුරුද්දක් හැටියට කළ යුත්තේ තමන් එම පුරුද්දට යටත් වෙන්න කැමති නම් පමණයි’ කියා කියමනක් තිබේ.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že ‚človek by mal pestovať iba tie zvyky, ktoré chce, aby ho ovládali‘.
Slovenian[sl]
Pravijo, da ‚bi moral človek razvijati le tiste navade, katere lahko obvlada‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea ‘e tatau i se tagata ona ati aʻe na o masaniga o loo ia naunau e puleaina ai o ia.’
Shona[sn]
Zvakanzi ‘munhu anofanira kukudziridza chete miitiro iya yaanoda kuti imudzore.’
Albanian[sq]
Është thënë se ‘një njeri duhet të kultivojë vetëm ato zakone të cilat është i gatshëm t’i lërë që ta udhëheqin’.
Serbian[sr]
Kaže se da ’čovek treba da razvija samo one navike koje je voljan da prihvati za gospodara‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku ben taki wan leisi dati ’wan sma musu kweki soso den gwenti di a wani leki en basi’.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore ‘motho o lokela ho hlaolela feela litloaelo tseo a batlang hore li mo laole.’
Swedish[sv]
Det har sagts: ”Odla endast de vanor som du vill skall vara herre över dig.”
Swahili[sw]
Imesemekana kwamba ‘mtu apaswa kusitawisha tu mazoea ambayo yeye yu tayari kuacha yamwongoze.’
Congo Swahili[swc]
Imesemekana kwamba ‘mtu apaswa kusitawisha tu mazoea ambayo yeye yu tayari kuacha yamwongoze.’
Tamil[ta]
‘ஒருவர் தன்னை அடக்கி ஆள வேண்டும் என்று விரும்புகிற பழக்கங்களை மாத்திரமே வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்’ என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
‘తనపై ఆధిపత్యం చెలాయించడానికి తాను ఇష్టపడే అలవాట్లను మాత్రమే మనిషి అలవరచుకోవాలి’ అని అంటారు.
Thai[th]
มี การ กล่าว กัน ว่า ‘คน เรา ควร ปลูกฝัง เฉพาะ แต่ นิสัย เหล่า นั้น ที่ เขา เต็ม ใจ จะ ให้ ควบคุม ตัว เอง.’
Tigrinya[ti]
‘ሰብ ነቲ ዝኽእሎ ልማድ ጥራይ ክዅስኵስ ኣለዎ’ ይበሃል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi na ‘dapat lamang linangin ng isang tao ang mga katangian na gusto niyang mamanginoon sa kaniya.’
Tswana[tn]
Go a tle go twe ‘mekgwa fela e motho a tshwanetseng a nna le yone ke e a ka ratang e mo laola.’
Tongan[to]
Kuo lea‘aki ‘o pehē ‘‘oku totonu ke tō pē ‘e ha tangata ‘a e ngaahi tō‘onga ko ē ‘okú ne loto-lelei ke ne pule‘i iá.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: ‘Ol pasin yu orait long ol i ken bosim yu, wok long kisim ol dispela pasin tasol.’
Turkish[tr]
‘Bir insanın sadece kendisine hükmetmesini istediği alışkanlıkları geliştirmesi gerektiği’ söylenmiştir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku ‘munhu u fanele ku hlakulela mikhuva leyi a rhandzaka leswaku yi va yona leyi nga ta n’wi kongomisa ntsena.’
Tatar[tt]
Кешегә ул буйсынырга теләгән гадәтләргә генә ия булырга кирәк дип әйтәләр.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a nisi tino me ‘e ‵tau mo se tagata o ati aka fua a faifaiga masani kolā e fiafia a ia ke pule atu ki a ia.’
Twi[tw]
Wɔaka sɛ ‘ɛsɛ sɛ onipa paw su a ɔpɛ sɛ edi no so nkutoo.’
Tahitian[ty]
Ua parauhia e ‘e tia ia faahotu te hoê taata i tera noa mau peu ta ’na e hinaaro ia riro mai ei fatu no ’na.’
Ukrainian[uk]
Кажуть, що «людина повинна розвивати лише ті звички, яким може дозволити володіти собою».
Urdu[ur]
عام خیال کے مطابق ’ایک شخص کو اپنے اندر وہی عادات پیدا کرنی چاہئیں جنکا اثر وہ بخوشی قبول کرنے کیلئے تیار ہے۔‘
Venda[ve]
Ho ambiwa uri ‘muthu u fanela u ṱahulela fhedzi nḓowelo dzine a ṱoḓa uri dzi mu livhise.’
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng ‘một người chỉ nên vun trồng những thói quen mà người ấy sẵn sàng tuân theo’.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring ito nga ‘sadang patuboon han tawo adton mga nabatasan la nga karuyag niya nga magkontrol ha iya.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ‘ko te tagata ʼe tonu ke ina gāueʼi te ʼu agamāhani ʼaia mo kapau ʼe ina loto ke puleʼi ia ia e te ʼu agamāhani ʼaia.’
Xhosa[xh]
Kuthiwa ‘umntu ufanele abe nemikhwa afuna ukuphila ngayo kuphela.’
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń sọ pé ‘kìkì àwọn àṣà téèyàn fẹ́ kó mọ́ òun lára ló yẹ kó mú dàgbà.’
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa ‘umuntu kufanele ahlakulele kuphela lezo zejwayezi alungele ukuba zimbuse.’