Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoërhof van Florida het verklaar dat ouerskap “in en op sigself ’n mens nie die reg ontneem om in ooreenstemming met jou eie oortuiging te leef nie”.
Arabic[ar]
وذكرت محكمة فلوريدا العليا ان الابوَّة أو الامومة «بحد ذاتها لا تحرم المرء من العيش بانسجام مع معتقداته الخاصة.»
Cebuano[ceb]
Ang korte suprema sa Florida nag-ingon nga ang pagkaginikanan “diha ug sa kaugalingon niini, wala maghikaw sa usa nga nagkinabuhi sumala sa iyang kaugalingong mga pagtuo.”
Czech[cs]
Nejvyšší soud Floridy konstatoval, že rodičovství „samo o sobě člověka nepřipravuje o možnost žít v souladu s vlastním náboženským přesvědčením“.
Danish[da]
I præmisserne erklærede retten at forældremyndighed „ikke i sig selv fratager en person retten til at leve i overensstemmelse med sin personlige tro“.
German[de]
Das Bundesberufungsgericht von Florida war der Meinung, daß Elternschaft „allein es nicht ausschließt, daß jemand in Übereinstimmung mit seinen Glaubensansichten lebt“.
Greek[el]
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Φλόριντα δήλωσε ότι η ιδιότητα του γονέα «αυτή καθαυτή δεν στερεί το άτομο από το δικαίωμα να ζει σύμφωνα με τις δικές του πεποιθήσεις».
English[en]
The Florida high court stated that parenthood “in and of itself, does not deprive one of living in accord with one’s own beliefs.”
Spanish[es]
El Tribunal Supremo de Florida declaró que la paternidad “en sí y de por sí no priva a nadie de vivir de acuerdo con sus propias creencias”.
Finnish[fi]
Floridan korkein oikeus totesi, että vanhempana oleminen ”ei sellaisenaan estä elämästä uskomustensa mukaisesti”.
French[fr]
La cour a déclaré que le fait d’être père ou mère “ne prive en aucune façon quelqu’un du droit de vivre en accord avec ses croyances”.
Croatian[hr]
Visoki sud Floride izjavio je kako roditeljstvo “kao takvo i samo po sebi ne lišava pojedinca življenja u skladu sa svojim vlastitim vjerovanjima”.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság Floridában kijelentette: az, hogy valaki szülő, „önmagából adódóan még nem fosztja meg az illetőt attól, hogy saját hitével összhangban éljen”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Korte Suprema ti Florida a ti panagpamilia “iti biang dagiti annak ken kadagiti nagannak, dina ikedked iti maysa nga itandudo dagiti patpatienna.”
Italian[it]
La Corte Suprema della Florida dichiarò che la condizione di genitore “in sé e per sé non priva del diritto di vivere secondo le proprie credenze”.
Japanese[ja]
フロリダ州最高裁判所は,親であること「それ自体は,人が自らの信念に従って生きる自由を奪うものではない」と言明した。
Korean[ko]
플로리다 최고 법원은 부모라는 신분이 “본질적으로 자신의 신념에 따라 살 권리를 박탈하지 못한다”고 선언하였다.
Lingala[ln]
Esambiselo eleki monene ya Floride elobaki ete kozala moboti “ezali kopekisa te ete moto amitambwisa engebene bindimeli na ye.”
Malayalam[ml]
മാതൃത്വമോ പിതൃത്വമോ അതിൽത്തന്നെ “ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വന്ത വിശ്വാസങ്ങളനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിന് എതിരല്ല” എന്നു ഫ്ളോറിഡ സുപ്രീംകോടതി പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Floridas høyesterett erklærte at det at man har barn, «ikke i seg selv berøver en retten til å leve i samsvar med sin tro».
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof van Florida verklaarde dat ouderschap „op zich en qua inhoud iemand niet het recht ontzegt in overeenstemming met zijn geloofsovertuiging te leven”.
Portuguese[pt]
O Supremo Tribunal da Flórida declarou que a paternidade ou a maternidade “em si mesma e por si mesma não impede que a pessoa viva de acordo com suas próprias crenças”.
Romanian[ro]
Tribunalul Suprem al Floridei a declarat că statutul de părinte „în sine şi pentru sine nu te privează de dreptul de a trăi conform convingerilor personale“.
Slovak[sk]
Floridský najvyšší súd vyhlásil, že rodičovstvo „samo osebe neoberá človeka o možnosť žiť v súlade so svojím presvedčením“.
Slovenian[sl]
Floridsko Vrhovno zvezno sodišče je izjavilo, da starševstvo »ni stvar, ki bi nekoga oropala pravice, da živi po svoji veri«.
Swedish[sv]
Högsta domstolen i Florida sade att föräldraskap ”i och av sig självt inte kan beröva en person rätten att leva i enlighet med sina egna trosuppfattningar”.
Swahili[sw]
Mahakama kuu ya Florida ilitaarifu kwamba kuwa mzazi “hivyo tu na basi, hakunyang’anyi mtu haki ya kuishi kulingana na imani zake mwenyewe.”
Tamil[ta]
பெற்றோர்த்துவம் “என்பதுதானே ஒருவர் தன்னுடைய சொந்த நம்பிக்கைகளுக்கு இசைய வாழ்வதிலிருந்து ஒருவரை தடைசெய்வதில்லை,” என்று ஃப்ளாரிடா உச்ச நீதிமன்றம் கூறியது.
Telugu[te]
“ఇప్పుడు జనాబాలో 71 శాతం మంది రక్తమార్పిడి తిత్తి నుంచి పొందబోయే ఎయిడ్స్కు భయపడ్తున్నార”ని డై జిట్ నివేదిస్తుంది. (g94 4/22)
Tagalog[tl]
Sinabi ng mataas na hukuman ng Florida na ang pagiging magulang “sa ganang sarili ay hindi nagkakait sa isa na mamuhay ayon sa sariling paniniwala ng isa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol dokta i bin givim pinis blut long dispela meri Witnes.
Zulu[zu]
Inkantolo ephakeme yaseFlorida yathi ubuzali “bona ngokwabo, abumvimbeli umuntu ukuba aphile ngokuvumelana nezinkolelo zakhe.”