Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة
Bulgarian[bg]
Може би е време да запаля тази кожа, веднъж и завинаги.
Czech[cs]
Možná je čas rozzářit tu tvář jednou pro vždy.
Danish[da]
Måske er tiden inde til, at jeg får smurt din bagdel, hvad?
German[de]
Vielleicht ist es Zeit, dass ich es allen erzähle..
Greek[el]
Ναι. Ώρα να σου τον κάνω τάλιρο μια για πάντα, ε;
English[en]
Maybe it's time I lit up that leather once and for all.
Spanish[es]
Quizás es tiempo que encienda esa carita de una vez por todas.
Estonian[et]
Aeg oleks talle üks õppetund anda.
Finnish[fi]
On jo aikakin liata nuo kasvot.
French[fr]
Il est peut-être temps que je me fasse le petit une bonne fois pour toute.
Croatian[hr]
Možda je vrijeme da riješimo to jednom za svagda.
Hungarian[hu]
Talán itt az ideje, hogy felnyissam a bőrét örökre.
Indonesian[id]
Mungkin inilah saatnya aku ambil kesempatan membalasnya.
Italian[it]
Forse e'il momento di ravvivare quel faccino una volta per tutte.
Polish[pl]
Najwyższy czas, bym rozjaśnił tę buźkę raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Talvez esteja na hora de alegrar esse rosto de uma vez por todas.
Romanian[ro]
Poate e timpul să îl pun la punct odată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Кажется, пришло время спалить это личико раз и навсегда.
Sinhala[si]
සමහර විට මේක වෙන්න ඇති වෙලාව හැමදේකටම.
Slovenian[sl]
Mogoče je čas, da mu inakazim obraz, enkrat za vedno.
Serbian[sr]
Можда је време да решимо то једном за свагда.
Swedish[sv]
Ska jag spräcka dig en gång för alla?
Thai[th]
บางทีคงถึงเวลาที่ต้องเล่นกันถึงเลือดถึงเนื้อแล้ว
Turkish[tr]
Belkide derisini ilk ve son kez yüzmenin zamanı gelmiştir.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đã đến lúc tao lột mặt mày ra rồi.