Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan ons weens ons kort lewensduur natuurlik net ’n beperkte hoeveelheid kennis inneem, en baie van hierdie kennis is gegrond op bespiegeling en onderhewig aan verandering.
Arabic[ar]
طبعا، لا يمكننا في الوقت الحاضر ان نستوعب سوى مقدار محدود من المعرفة بسبب قصر حياتنا، والكثير من هذه المعرفة هو مجرد تخمينات وعرضة للتغيير.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa pagkakaron limitadong impormasyon lang ang atong makat-onan tungod sa kamubo sa kinabuhi, ug kadaghanan niini nga kahibalo puro pamanabana ug mahimong mausab.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že náš život je krátký, můžeme získat jen omezené množství vědomostí, z nichž značná část jsou pouhé teorie, které se mohou měnit. Takový stav je ale pouze dočasný.
Danish[da]
I øjeblikket er det naturligvis kun en begrænset mængde viden vi kan nå at absorbere i løbet af vores korte levetid, og meget af den viden som findes i dag, er gætværk og må ofte revideres.
German[de]
Natürlich sind unseren Möglichkeiten, Wissen zu erwerben, gegenwärtig Grenzen gesetzt. Zum einen leben wir einfach nicht lange genug, und zum anderen sind viele heutige Erkenntnisse spekulativ und müssen laufend korrigiert werden.
Greek[el]
Βέβαια, προς το παρόν μπορούμε να αφομοιώσουμε περιορισμένη μόνο ποσότητα γνώσης επειδή η ζωή μας είναι σύντομη, μεγάλο δε μέρος αυτής της γνώσης στηρίζεται σε εικασίες και υπόκειται σε αλλαγές.
English[en]
Of course, at present we can absorb only limited amounts of knowledge because of our short life span, and much of that knowledge is speculative, subject to change.
Spanish[es]
Por el presente, tan solo podemos absorber cierta cantidad de conocimiento debido a nuestra corta vida, y mucho de ese conocimiento es teórico y, por tanto, susceptible de cambios.
Hebrew[he]
מטבע הדברים, כיום, בשל קוצר חייו של האדם, אנו מסוגלים לקלוט רק כמות מוגבלת של מידע, וחלק גדול של מידע זה מבוסס על השערות ונתון לשינויים.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, bangod sang aton malip-ot nga kabuhi, diutay lamang nga impormasyon ang aton mahibaluan kag ang kalabanan sini mga espikulasyon lamang, kag mahimo pa ini magbag-o.
Croatian[hr]
Naravno, zbog kratkoće života danas možemo usvojiti tek ograničenu količinu znanja, a većina onog što znamo temelji se na pretpostavkama i podložno je promjenama. No neće uvijek tako biti.
Armenian[hy]
Իհարկե, մեր կարճ կյանքի ընթացքում շատ քիչ գիտելիքներ կարող ենք ձեռք բերել, որոնց մեծ մասն էլ գուցե ստույգ չլինի։
Indonesian[id]
Tentu saja, saat ini pengetahuan yang dapat kita serap sangat terbatas karena singkatnya jangka hidup kita, dan kebanyakan pengetahuan itu merupakan spekulasi, yang bisa berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Siempre, limitado laeng ti maammuantayo ita gapu iti kinaababa ti biagtayo, ken adu kadagita a pannakaammo ket teoria, a mabalin a mabalbaliwan.
Italian[it]
Ovviamente oggi, a motivo della brevità della nostra vita, possiamo assimilare solo una quantità limitata di cognizioni e molte di queste sono congetturali, soggette a revisioni.
Japanese[ja]
わたしたちは寿命が短く,わずかな知識を吸収することしかできません。 しかもその多くは推測に基づいており,修正されることもしばしばです。 しかし,やがてそうではなくなります。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ხანმოკლე სიცოცხლის გამო ჩვენი ცოდნა შეზღუდულია. გარდა ამისა, ეს ცოდნა ხშირად ვარაუდებს ეფუძნება და ადრე თუ გვიან შეიძლება შეიცვალოს.
Korean[ko]
물론 현재 우리는 짧은 수명으로 인해 제한된 지식밖에 가질 수 없습니다. 게다가 그러한 지식 중 상당 부분은 추측에 근거한 것이며 언제든지 바뀔 수 있습니다. 하지만 머지않아 상황이 바뀔 것입니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, dabar galime sukaupti tik ribotą žinių kiekį, nes gyvename trumpai, be to, dauguma žinių pagrįstos tiktai prielaidomis ir nėra garantijos, kad jos teisingos.
Macedonian[mk]
Се разбира, поради краткиот животен век, моментално можеме да стекнеме само ограничено знаење, од кое поголемиот дел се состои од шпекулации и можеби е неточно.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ လက်ရှိအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုတောင်းသည့်အသက်တာကြောင့် အသိပညာအကန့်အသတ်သာ ရရှိနိုင်ပြီး သိရှိလာရာအများစုမှာလည်း မှန်းဆချက်များ၊ ပြောင်းလဲနေသောအရာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av vår nåværende korte levealder er det naturligvis begrenset hvor mye kunnskap vi kan tilegne oss, og mye av det vi lærer, kan diskuteres, og det kan bli forandret.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen we op dit moment vanwege onze korte levensduur maar een beperkte hoeveelheid kennis in ons opnemen, en veel van die kennis is speculatief en onderhevig aan veranderingen.
Nyanja[ny]
Panopa sitingathe kudziwa zonse zokhudza zinthu zakuthambo chifukwa moyo wathu ndi waufupi. Komanso zina zimene asayansi amanena n’zosatsimikizirika ndipo zimatha kusintha.
Polish[pl]
Oczywiście dzisiaj możemy zdobyć tylko ograniczoną wiedzę, gdyż nasze życie nie trwa długo. Ponadto spora jej część to hipotezy, które wciąż trzeba weryfikować.
Portuguese[pt]
Hoje o limitado conhecimento que temos se deve à curta duração da vida humana, e muito desse conhecimento é especulativo, sujeito a mudanças.
Rarotongan[rar]
E tika rai, i teia tuatau e manga ua ta tatou ka kite mai no te mea e poto ua to tatou tuatau, e te maataanga o taua kite ra e mea tamanako ua, e e taui ana.
Romanian[ro]
Bineînţeles, în prezent, cunoştinţele ne sunt limitate din cauza scurtimii vieţii noastre. În plus, o mare parte din aceste cunoştinţe sunt pure speculaţii, supuse schimbării.
Russian[ru]
Конечно, сейчас мы можем впитать лишь столько знаний, сколько нам позволяет наша короткая жизнь. Причем знания эти переменчивы и далеко не точны.
Slovak[sk]
Samozrejme, dnes môžeme prijať len obmedzené množstvo informácií, lebo náš život je krátky. A veľa tohto poznania sú len domnienky, ktoré sa môžu meniť.
Slovenian[sl]
Toda to je začasno, saj se je Bog namenil, da zvestim ljudem dá večno življenje v raju na zemlji, kjer bodo lahko vso večnost raziskovali njegove stvaritve in si tako pridobili pravo spoznanje.
Albanian[sq]
Sigurisht, sot jemi të kufizuar në gjërat që mund të mësojmë, sepse jeta jonë është e shkurtër. Veç kësaj, një pjesë e mirë e kësaj njohurie bazohet në hipoteza, pra mund të ndryshojë.
Serbian[sr]
Naravno, zbog našeg kratkog životnog veka znanje koje sada možemo steći ima određene granice. Osim toga, veći deo tog znanja se zasniva na pretpostavkama, koje su podložne promenama.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore hona joale re ka utloisisa lintho tse seng kae feela kaha re phela nako e khutšoanyane, ’me boholo ba lintho tseo re li tsebang bo thehiloe khopolo-tabeng, e ka ’nang ea fetoha ha nako e ntse e ea.
Swahili[sw]
Bila shaka, sasa tunaweza kujifunza mambo machache tu katika maisha yetu mafupi, na ujuzi huo unabadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, sasa tunaweza kujifunza mambo machache tu katika maisha yetu mafupi, na ujuzi huo unabadilika-badilika.
Thai[th]
แน่นอน ใน ปัจจุบัน เรา สามารถ รับ ความ รู้ ได้ เพียง จํากัด เพราะ ชีวิต ของ เรา สั้น นัก และ ความ รู้ หลาย อย่าง ก็ เป็น เพียง การ คาด คะเน ซึ่ง อาจ เปลี่ยน แปลง ได้.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, limitado lamang ang puwede nating matutuhan sa ngayon dahil maikli lamang ang ating buhay, at karamihan sa mga kaalamang iyan ay mga palagay lamang na puwede pang mabago.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore gone jaanong re kgona go amogela kitso e e lekanyeditsweng fela, ka gonne re tshela botshelo jo bokhutshwane mme bontsi jwa kitso eo ke diphopholetso, tse di ka nnang tsa fetoga.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he lolotonga ní ‘e lava ke tau ma‘u ai ha ‘ilo fakangatangata pē koe‘uhi ko e nounou ‘a e taimi ‘o ‘etau mo‘uí, pea ko e lahi ‘o e ‘ilo ko iá ko e fakamahamahalo, ‘oku malava ke liliu.
Turkish[tr]
Tabii ki ömrümüzün kısalığı yüzünden şu anda çok sınırlı miktarda bilgi edinebiliyoruz, bu bilginin de büyük kısmı varsayımlara dayanıyor ve değişme ihtimali var.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku sweswi hi nga kota ku dyondza swilo swo karhi ntsena hikwalaho ka leswi hi hanyaka nkarhi wo koma naswona swo tala swa swilo sweswo swo mbamberiwa kunene lerova swi ta cinciwa loko nkarhi wu famba.
Xhosa[xh]
Kambe ke, silinganiselwe kwizinto esinokuzifunda ngenxa yobufutshane bobomi bethu, yaye uninzi lwezo zinto siyaziqikelela, yaye zinokutshintsha.
Chinese[zh]
当然,现在我们能够吸收的知识很有限,因为人的寿命很短,而且目前的知识大都是基于推测,随时都有可能改变。 但在未来,情况就不一样了,因为上帝定意要让崇拜他的人在地上的乐园里享永生,到时人就有无尽的生命,可以深入研究上帝创造的万物,吸收真确的知识。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, okwamanje lulinganiselwe kakhulu ulwazi esilutholayo ngenxa yokuthi isikhathi sethu sokuphila sifushane, futhi oluningi lwalolo lwazi luwukuqagela, lungabuye lushintshwe.