Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Асоциацията на европейските Авиокомпании изглежда NERES облагодетелства конкретни въздушни превозвачи и нискотарифни бизнес модели и схемата не отговаря на условията за отпускане на помощ за започване на стопанска дейност.
Czech[cs]
Podle Sdružení evropských leteckých společností se zdá, že systém NERES zvýhodňoval konkrétní letecké společnosti a nízkonákladové obchodní modely a že nesplňoval podmínky pro poskytnutí podpory na zahájení činnosti.
Danish[da]
Ifølge Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber begunstigede NERES tilsyneladende bestemte luftfartsselskaber og lavprisforretningsmodeller, og ordningen opfyldte ikke betingelserne for startstøtte.
German[de]
Nach Ansicht des Verbands Europäischer Fluglinien scheint das NERES-Programm bestimmte Fluggesellschaften und die Geschäftsmodelle der Billigflieger zu begünstigen und erfüllt somit nicht die Bedingungen für Anlaufbeihilfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Association of European Airlines, το πρόγραμμα NERES φαίνεται να ευνοεί συγκεκριμένες αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους και επιχειρηματικά μοντέλα και ότι καθεστώς αυτό δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση μιας ενίσχυσης για την έναρξη νέων δρομολογίων.
English[en]
According to the Association of European Airlines, it seemed that NERES favoured specific airlines and low-cost business models and that the scheme did not meet the conditions for granting start-up aid.
Spanish[es]
Según la Asociación de Compañías Aéreas Europeas, parecía que NERES favorecía a determinadas compañías aéreas y modelos de negocio de bajo coste y que el programa no cumplía los requisitos para la concesión de las ayudas a la puesta en marcha.
Estonian[et]
Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduse arvamuse kohaselt tundus, et NERESe puhul soositakse konkreetseid lennuettevõtjaid ning odavlennuettevõtjatele keskenduvat ärimudelit ja süsteem ei vasta starditoetuse andmise tingimustele.
Finnish[fi]
Euroopan lentoyhtiöiden liiton mukaan näytti siltä, että NERES suosi tiettyjä lentoyhtiöitä ja halpalentoyhtiöiden liiketoimintamalleja ja ettei järjestely täyttänyt käynnistystuen myöntämisen edellytyksiä.
French[fr]
Selon l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne, il semblerait que le NERES ait favorisé certaines compagnies aériennes et certains modèles d'entreprise à bas coûts et que le barème ne répondait pas aux conditions d'octroi d'une aide au démarrage.
Croatian[hr]
Udruga europskih zračnih prijevoznika navodi da se činilo da NERES ide u korist određenim zračnim prijevoznicima i niskotarifnim poslovnim modelima te da sustav nije ispunjivao uvjete za dodjelu početne državne potpore.
Hungarian[hu]
Az Európai Légitársaságok Szövetsége szerint úgy tűnt, a NERES adott légitársaságokat és diszkont üzleti modelleket részesített előnyben, és hogy a program nem teljesítette az indulási célú támogatás nyújtásának feltételeit.
Italian[it]
Secondo l'Associazione delle compagnie aeree europee, sembra che il NERES abbia favorito specifiche compagnie aeree e modelli commerciali low-cost e che il sistema non abbia rispettato le condizioni previste per la concessione di aiuti pubblici di avviamento.
Lithuanian[lt]
Pasak Europos oro vežėjų asociacijos, atrodytų, kad NERES palanki konkretiems oro vežėjams ir pigių skrydžių verslo modeliams ir kad pati schema neatitinka veiklos pradžios pagalbos teikimo sąlygų.
Latvian[lv]
Pēc Eiropas Aviosabiedrību asociācijas domām, šķita, ka NERES veicināja konkrētas aviokompānijas un zemo izmaksu darījumdarbības modeļus un ka shēma neatbilda nosacījumiem, atbilstoši kuriem piešķir atbalstu darbības uzsākšanai.
Maltese[mt]
Skont l-Assoċjazzjoni tal-Linji tal-Ajru Ewropej, jidher li n-NERES iffavoriet linji tal-ajru speċifiċi u mudelli kummerċjali bi prezz baxx u li l-iskema ma kinitx tissoddisfa l-kundizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna tal-bidu.
Dutch[nl]
Volgens de Vereniging van Europese Luchtvaartmaatschappijen leek het erop dat NERES specifieke luchtvaartmaatschappijen en lagekostenbedrijfsmodellen begunstigde en dat de regeling niet voldeed aan de voorwaarden voor de toekenning van aanloopsteun.
Polish[pl]
Według Stowarzyszenia Europejskich Linii Lotniczych są powody by przypuszczać, że taryfa NERES faworyzuje określone przedsiębiorstwa lotnicze i niskobudżetowe modele biznesowe, oraz że taryfa nie spełniała warunków udzielania pomocy na rozpoczęcie działalności.
Portuguese[pt]
Segundo a Associação das Companhias Aéreas Europeias, parecia que o NERES favoreceu determinadas linhas aéreas e determinados modelos de empresas de baixo custo e que o regime não preenchia as condições para a concessão de um auxílio ao arranque.
Romanian[ro]
Potrivit Asociației Companiilor Aeriene Europene, s-ar părea că programul NERES a favorizat anumite companii aeriene și modele de afaceri low-cost și că programul nu a îndeplinit condițiile pentru acordarea ajutorului la înființare.
Slovak[sk]
Asociácia európskych leteckých dopravcov sa domnieva, že schéma NERES zvýhodňovala konkrétnych leteckých dopravcov a nízkonákladové obchodné modely a že program nespĺňal podmienky poskytovania pomoci na začatie činnosti.
Slovenian[sl]
Po navedbah Združenja evropskih letalskih prevoznikov se zdi, da je program NERES prinašal ugodnosti nekaterim letalskim prevoznikom in nizkocenovnim poslovnim modelom ter da shema ni izpolnjevala pogojev za dodelitev zagonske pomoči.
Swedish[sv]
Enligt AEA fanns tecken på att NERES gynnade vissa flygbolag och affärsmodeller av lågkostnadsstruktur och att systemet inte uppfyllde villkoren för beviljande av igångsättningsstöd.