Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der vil altid blive nogle fibre tilbage afhaengig af traeart; dette er ikke nogen stoerre ulempe, hvis fibrene er smaa, og hvis pulveret blandes omhyggeligt, inden der tages proever til analyse.
German[de]
Es werden je nach Baumart immer einige Fasern zurückbleiben, was jedoch nicht weiter störend ist, sofern es sich um kleine Fasern handelt und das Pulver vor Entnahme der Analyseproben sorgfältig gemischt wird.
Greek[el]
Θα απομένουν πάντοτε ορισμένες ίνες, ανάλογα με το είδος του δέντρου- αυτό δεν είναι σημαντικό κώλυμα, εφόσον οι ίνες αυτές είναι μικρές και η κόνις αναμιγνύεται προσεκτικά πριν τη μεταφορά των δειγμάτων για ανάλυση.
English[en]
There will always remain some fibres, depending on the tree species; this is not a major inconvenience if they are small and if the powder is mixed carefully before taking samples for analysis.
Spanish[es]
Es inevitable, en función de las especies de árboles, que persistan restos fibrosos; no hay en ello mayor inconveniente siempre que sean pequeños y el polvo se mezcle cuidadosamente antes de tomar muestra analizable.
Finnish[fi]
Jäljelle jää aina joitakin kuituja, jotka vaihtelevat puulajin mukaan, mistä ei aiheudu merkittävää haittaa, jos kuidut ovat pieniä ja jos jauhe sekoitetaan huolellisesti ennen näytteen ottamista analyysia varten.
French[fr]
Il restera toujours quelques fibres, variables en fonction de l'essence, ce qui ne constitue pas d'inconvénient majeur, à condition qu'elles soient de petite dimension et que la poudre soit soigneusement mélangée avant le prélèvement d'échantillons pour l'analyse.
Italian[it]
Secondo le specie, resterà sempre qualche fibra: non è un inconveniente, purché si tratti di piccoli frammenti e purché la polvere venga accuratamente mescolata prima di prelevarne campioni per l'analisi.
Dutch[nl]
Onvermijdelijk zullen, afhankelijk van de boomsoort, toch ook nog enkele vezels overblijven; dit is geen groot bezwaar als de vezels klein zijn en het poeder zorgvuldig wordt gemengd voordat de deelmonsters worden geanalyseerd.
Portuguese[pt]
Restarão sempre algumas fibras, em quantidade variável segundo a espécie; tal não constitui inconveniente de maior se as fibras forem pequenas e se o pó for cuidadosamente misturado antes de serem colhidas amostras para análise.
Swedish[sv]
Det återstår alltid några fibrer beroende på trädarten; detta är ingen större olägenhet om fibrerna är små och pulvret blandas väl innan prover tas för analys.