Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při těchto pocitech a také při pocitu, že je člověk zbaven těla, jde podle jeho názoru velmi pravděpodobně o fantastickou představu, jejíž pomocí se rozum snaží vypořádat se s nepřekonatelným vědomím smrti.“
German[de]
Bei diesen Empfindungen sowie dem Gefühl, des Körpers entledigt zu sein, handelt es sich, wie er sagt, höchstwahrscheinlich um Phantasievorstellungen, durch die der Verstand mit dem erdrückenden Todesbewußtsein fertig zu werden sucht.“
English[en]
These and other out-of-body experiences, he says, are most likely fantasy projections —the mind’s way of coping with the overwhelming specter of death.”
Spanish[es]
Estas y otras experiencias fuera del cuerpo, dice él, con suma probabilidad son proyecciones de la fantasía... la manera en que la mente se enfrenta al abrumador espectro de la muerte.”
French[fr]
Ces sentiments et l’impression d’être hors de son corps sont simplement, dit- il, des réactions bizarres de l’esprit face à l’horrible spectre de la mort.”
Italian[it]
Queste e altre esperienze di distacco dal corpo, egli dice, sono con tutta probabilità proiezioni della fantasia, il modo in cui la mente combatte il minaccioso spettro della morte”.
Japanese[ja]
これらおよび体から遊離した他の経験はおそらく空想の投出作用 ― 圧倒的な死のおそろしさに対処するための精神作用であろうと,同博士は語っている」。
Norwegian[nb]
Han sier at disse og andre utenomkroppslige erfaringer sannsynligvis er fantasiforestillinger — at det er sinnets måte å takle det overveldende dødsspøkelset på.»
Dutch[nl]
Deze en andere buitenlichamelijke ervaringen, zo zegt hij, zijn hoogstwaarschijnlijk fantasieprojecties — een manier waarop de geest het hoofd biedt aan het overweldigende spookverschijnsel van de dood.”