Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa gbɔkuɛ ɔ, wa kaneɔ ní kɛ haa lɛ nɛ e buɔ tue loko e hwɔɔ si, nɛ waa kɛ lɛ yaa fiɛɛmi.
Afrikaans[af]
Ons maak seker dat ons saans vir haar lees voordat sy gaan slaap, en ons neem haar saam met ons wanneer ons in die bediening uitgaan.
Amharic[am]
ምሽት ላይም ከመተኛቷ በፊት እናነብላታለን፤ እንዲሁም አገልግሎት ስንሄድ ይዘናት እንወጣለን።
Arabic[ar]
وفي المساء، نحرص ان نقرأ لها قبل ان تخلد الى النوم. كما اننا نصطحبها عند الذهاب في الخدمة.
Aymara[ay]
Ukat arumanakajja, janïr ikintkipanwa mä jukʼamp liytʼarapipjjta. Ukat Diosan arup yatiyir sarkasajj irpapjjapuntwa.
Central Bikol[bcl]
Pag banggi, sinisigurado ming basahan giraray siya bago magturog, asin pig-iiba mi siya pag naglilingkod kami sa ministeryo.
Bemba[bem]
Icungulo ilyo ashilasendama, tulamubelengelako fimo, kabili nga tuleya mu kushimikila, tulamusenda.
Bulgarian[bg]
Вечер, преди да заспи, също ѝ четем. А когато отиваме на служба, я вземаме със себе си.
Bislama[bi]
Long naet bifo we hem i slip, mitufala i rid wetem hem. Mo taem mitufala i go prij, mitufala i tekem hem tu.
Bangla[bn]
রাতে সে বিছানায় যাওয়ার আগে আমরা সবসময় তাকে সঙ্গে নিয়ে পাঠ করি এবং যখন পরিচর্যায় যাই, তখন তাকে আমাদের সঙ্গে করে নিয়ে যাই।
Catalan[ca]
A més, sempre ens l’emportem a predicar amb nosaltres.
Garifuna[cab]
Guñoun, lubaragiñe tarumugun, ábaya waliihan murusun tun. Ani dan le wáfuridun apurichiha, barǘ wamutu wámagua.
Cebuano[ceb]
Magabii, tinoon namo nga basahan siya una matulog, ug kon mosangyaw mi, amo siyang kuyogon.
Hakha Chin[cnh]
Zanlei, kan fanu a ih hlanah ca kan relpiak i phungchim kan kal tikah kan kalpi ve.
Seselwa Creole French[crs]
Aswar nou fer sir ki nou lir avek li avan ki i al dormi, e ler nou al prese, nou anmenn li avek nou.
Czech[cs]
Čteme jí také každý večer, než jde spát, a když jdeme do služby, bereme ji s sebou.
Danish[da]
Om aftenen læser vi for hende inden hun skal i seng, og når vi går i forkyndelsen, tager vi hende med os.
German[de]
Abends achten wir darauf, ihr immer etwas vorzulesen, bevor sie schlafen geht. Und in den Predigtdienst nehmen wir sie auch immer mit.
Ewe[ee]
Le fiẽ me la, míedzea agbagba xlẽa nane nɛ hafi wòmlɔa anyi, eye míekplɔnɛ ɖe asi yia gbeadzi.
Efik[efi]
Ke mbubreyo, ima isikụt ite ke imokot n̄wed inọ enye mbemiso enye odụkde idap, ndien ima isida enye iwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Το βράδυ, φροντίζουμε να της διαβάζουμε κάτι πριν κοιμηθεί και, όταν πηγαίνουμε στη διακονία, την παίρνουμε μαζί μας.
English[en]
In the evening, we make sure that we read to her before she goes to bed, and when we go in the ministry, we take her with us.
Spanish[es]
Luego, por la noche, a la hora de acostarla, le leemos otro poco. Y cuando vamos a predicar, la llevamos con nosotros.
Estonian[et]
Kindlasti loeme talle ka enne tema magamaminekut. Kui läheme kuulutustööle, siis võtame ta kaasa.
Persian[fa]
شبها قبل از آن که دخترمان بخوابد برایش کتاب میخوانیم. همچنین او را مرتباً با خود به موعظه میبریم.
Finnish[fi]
Illalla luemme hänelle lisää ennen nukkumaanmenoa, ja kun lähdemme palvelukseen, otamme hänet mukaan.
Fijian[fj]
Ena veiyakavi, keirau na dau wiliwili vua ni bera ni moce, keirau dau kauti koya tale ga ena cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaakane wolo ko wɔha lɛ dani ewɔ, ni kɛ́ wɔmiiya shiɛmɔ lɛ, wɔkɛ lɛ yaa.
Gilbertese[gil]
N te tairiki, ti taraia raoi bwa ti na wareware nakoina imwaini matuna ao ngkana ti nako n uarongorongo ti kairia bwa raora.
Guarani[gn]
Upéi, pyhare oñeno mboyve, rolee jey chupe michĩmi. Ha rosẽ jave ropredika, katuete rogueraha orendive.
Gujarati[gu]
સાંજે પણ તે સૂઈ જાય એ પહેલાં, આપણા સાહિત્યમાંથી કંઈક વાંચી સંભળાવવાનું અમે ચૂકતા નહિ. પ્રચારમાં જતાં ત્યારે પણ તેને સાથે લઈ જતા.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa joo weisalaainjanapa, waashajeʼerüin süpüshi tü pütchikat sümüin. Akaʼaya wanaa sümaa waküjüin pütchi, wamaasü shia.
Ngäbere[gym]
Deu niara jämi niken kübien ye känenkri nunta ñäke tärä yebätä ie arato. Nunta niken kukwe driere ye ngwane nunta niken ngwena jabe.
Hausa[ha]
Mukan yi mata karatu da yamma kafin ta kwanta kuma idan za mu je wa’azi, muna tafiya tare da ita.
Hebrew[he]
כל ערב אנחנו עושים מאמץ להקריא לה לפני שהיא הולכת לישון, וכשאנחנו הולכים לשירות אנחנו לוקחים אותה אתנו.
Hindi[hi]
शाम को हम दोनों इस बात का ध्यान रखते हैं कि इससे पहले कि वह सोने जाए, हम उसे कुछ पढ़कर सुनाएँ और जब हम प्रचार में जाते हैं, तो उसे अपने साथ ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasiguro man namon kon gab-i nga basahan sia antes magtulog, kag ginaupod gid namon sia sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai, ia do mahuta lasi neganai, ia dekenai Baibel ena sivarai ta ai duahia, bona haroro gaukara ai lao neganai, ia ai abia lao danu.
Croatian[hr]
Svake joj večeri obavezno čitamo prije nego što ode na spavanje, a vodimo je i u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Nan aswè, nou asire n nou fè lekti pou li anvan l al dòmi, epi nou toujou mennen l avè n lè n pral preche.
Hungarian[hu]
című füzetből. Lefekvés előtt is mindig olvasunk neki, és amikor prédikálni megyünk, őt is magunkkal visszük.
Armenian[hy]
Երեկոյան, նախքան նա կգնա քնելու, մենք նրա համար որեւէ բան ենք կարդում, իսկ երբ գնում ենք ծառայության, նրան մեզ հետ տանում ենք։
Iloko[ilo]
Siguraduenmi nga ibasaanmi sakbay a maturog iti rabii, kasta met nga itugotmi no mapankami mangasaba.
Icelandic[is]
Við lesum fyrir hana á kvöldin fyrir háttinn og við tökum hana með þegar við boðum trúna.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ, ma re se obe ukoko na jọ kẹe taure o te ti kiẹzẹ, yọ ma rẹ wha ai lele oma nọ ma te bi kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
Alla sera non manchiamo di leggerle qualcosa prima di metterla a letto, e quando svolgiamo il ministero la portiamo con noi.
Japanese[ja]
晩は,娘が寝る前に必ず何かを読み聞かせました。 奉仕に参加する時は娘も連れて行きました。
Georgian[ka]
საღამოს ისე არ ვიძინებთ, რომ კიდევ რაღაც არ წავუკითხოთ და არც მსახურებაში დავდივართ მის გარეშე.
Kongo[kg]
Na nkokila, beto ke tangilaka yandi yo na ntwala nde yandi kwenda kulala, mpi ntangu beto ke kwendaka kusamuna, beto ke nataka yandi.
Kikuyu[ki]
Narĩo hwaĩ-inĩ, twatigagĩrĩra atĩ mbere ya gathiĩte toro, nĩ twagathomera, na rĩrĩa tũrathiĩ kũhunjia tũgathiĩ nako.
Kuanyama[kj]
Komatango, ohatu shilipaleke kutya otwe ka leshela fimbo inaka ka nangala, nongeenge hatu i moukalele ohatu i nako.
Kazakh[kk]
Қызымыз ұйықтар алдында да оған оқып береміз, ал қызметке барғанда оны өзімізбен бірге алып жүреміз.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut innartinnagu atuffattarparput oqaluussigaangattalu ilagisarlugu.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku tu mu tangela kima ande dia muéne ku zeka, kioso ki tuia mu boka tu mu ambata.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ಸಹ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ. ಸೇವೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
저녁에 아이가 잠자리에 들기 전에도 꼭 읽어 주려고 해요. 또 야외 봉사에 나갈 때에도 딸아이를 데리고 가지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji mabanga tumona kuba’mba twamutangila saka akyangye kuya na kulaala, kabiji pa kuya mu mwingilo kechi tumusha ne.
Kwangali[kwn]
Ngurova, ngatu mu resere komeho a ka rare, ntani ngatu mu simbi moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku, tukuntangilanga mpe vitila kenda leka ye tukwendanga yandi muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ага жатардын алдында да китеп окуп беребиз, ошондой эле кызматка чыкканда аны жаныбызга алып алабыз.
Ganda[lg]
Era tukola kye kimu n’akawungeezi nga tanneebaka, era tugenda naye okubuulira.
Lingala[ln]
Na mpokwa, tozangaka te kotángela ye liboso alala, mpe soki tobimi na mosala ya kosakola, tobimaka na ye.
Lozi[loz]
Manzibwana, lu bonanga teñi kuli lwa mu balela likande le liñwi ku ye ñwi ya libuka zeo pili a si ka ya kale kwa ku lobala, mi hape lwa yanga ni yena mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Būtinai paskaitome ir vakarais, prieš miegą. Taip pat pasiimame dukrą į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Ku Kyolwa, tuvulukanga kumutangila kumeso kwa aye kulala, kadi kitatyi kyotwenda mu busapudi twendanga nandi.
Luba-Lulua[lua]
Ku dilolo kumpala kua kulalaye, tutu tudienzeja bua kumanya bituikala tuvua bamubadile, ne patutu tuya mu buambi, tutu tuya nende.
Luvale[lue]
Kaha nachingoloshi nawa twamutangililengamo shimbu kanda ayenga nakusavala, omu twayile mumulimo wamuwande, nayikiye twayilenga nenyi.
Lunda[lun]
Nawufuku, twashañaku muchima wakumutañila henohu kanda yakami, nawa chitwaya nakushimwina, twamusendaña.
Luo[luo]
Gotieno kapok odhi nindo, ne wajasomone gimoro, kendo sama wadhi lendo, to ne wajodhi kode.
Latvian[lv]
Vakarā pirms gulētiešanas mēs atkal viņai kaut ko palasām priekšā, un, kad ejam sludināt, mēs ņemam meitu līdzi.
Morisyen[mfe]
A soir avant li al dormi, nou faire enn maniere faire enn lecture avek li, ek kan nou al preché, nou amenn li avek nou.
Malagasy[mg]
Mamaky teny ho azy koa izahay amin’ny hariva, alohan’ny hatoriany, ary entinay miaraka manompo aminay izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се трудиме да ѝ читаме и секоја вечер пред да си легне, а ја водиме и во служба заедно со нас.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പും അവളോടൊപ്പം വായിച്ചെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തും. കൂടാതെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു പോകുമ്പോൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
Marathi[mr]
रात्री ती झोपायच्या आधी आम्ही तिच्यासाठी आपल्या प्रकाशनांतून काहीतरी वाचतो आणि क्षेत्र सेवेतही आम्ही तिला आमच्यासोबत घेऊन जातो.
Maltese[mt]
Filgħaxija nagħmlu ċert li naqrawlha qabel ma tmur torqod, u meta noħorġu fil- ministeru niħduha magħna.
Burmese[my]
ညနေပိုင်းတော့ ကလေး အိပ်ရာမဝင်ခင် စာဖတ်ပြတယ်၊ အမှုဆောင်သွားတဲ့အခါမှာလည်း ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Om kvelden passer vi på å få lest for henne før hun legger seg, og når vi går på feltet, tar vi henne med oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan youak achto ke tikochtekaskej, tikixtajtoltiliaj tepitsin, uan tikuikaj keman titanojnotsatij.
North Ndebele[nd]
Ntambama, siba leqiniso lokuthi siyambalela engakalali, njalo nxa sisiya ekutshumayeleni sihamba laye.
Nepali[ne]
बेलुकी पनि सुताउनुअघि केही पढेर सुनाउँछौं। प्रचारमा पनि सँगै लैजान्छौं।
Ndonga[ng]
Kongulohi, ohatu shilipaleke kutya otwe ka leshela manga inaa ka kotha, nohatu yi nako muukalele.
Niuean[niu]
He mogo afiafi, ne eketaha a maua ke totou ki a ia to fano a ia ke mohe, ti ka ō a maua he gahua he fonua, kua uta e maua a ia.
Dutch[nl]
Ook ’s avonds voordat ze naar bed gaat lezen we haar altijd voor, en we nemen haar mee in de velddienst.
South Ndebele[nr]
Ebusuku, siyaqiniseka bona siyamfundela ngaphambi kobana alale, nesiya esimini, sikhamba naye.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa re kgonthišetša gore re mmalela se sengwe pele a robala, gomme re ya le yena bodireding.
Nyanja[ny]
Madzulo, timaonetsetsa kuti tamuwerengeranso asanagone, ndipo tikamalowa mu utumiki timamutenga.
Nzima[nzi]
Nɔsolɛ noko, yɛkenga debie yɛkile ye kolaa na yeala, yɛɛ saa yɛlɛkɔ daselɛlilɛ a yɛ nee ye kɔ.
Oromo[om]
Galgala galgalammoo rafuushee dura isheedhaaf dubbisna; akkasumas yeroo hunda ishee fudhannee tajaajila baana.
Ossetic[os]
Изӕры дӕр цалынмӕ фынӕй кӕнынмӕ нӕ ацӕуы, уӕдмӕ йемӕ цыдӕртӕ бакӕсӕм, стӕй йӕ уацамынды дӕр немӕ акӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad labi, seseguroen min ibasaan antis ya onugip, tan no onla kamin manpulong et ipipila mi.
Papiamento[pap]
Anochi, promé ku e bai drumi, nos ta bolbe lesa p’e. I ora nos ta bai prediká, nos ta bai kuné.
Pijin[pis]
Long evening, mitufala savve read for hem bifor hem sleep, and taem mifala go preaching, mifala tekem hem witim mifala.
Portuguese[pt]
À noite, antes de ela ir dormir, não deixamos de ler alguma coisa para ela, e sempre a levamos conosco ao serviço de campo.
Quechua[qu]
Y manaraq patsäkuptimpis ichik mastam leyipuyä. Y yachatsikoq yarqurninqa apakurkurmi ëwakuyä.
Ayacucho Quechua[quy]
Puñunanpaqñataqmi kaqmanta leepuniku. Diosmanta willakuq rispaykupas apanikum.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq puñupushaspapas huk chikantawanmi leepuyku. Predicaq rispapas paytawanmi pusayku.
Rundi[rn]
Mw’ijoro, turiyemeza neza yuko tumusomera imbere y’uko aja kuryama, kandi iyo tugiye mu busuku, turamujana.
Russian[ru]
Вечером мы всегда читаем дочери перед сном, а когда идем в служение, берем ее с собой.
Kinyarwanda[rw]
Nimugoroba dukora uko dushoboye kose tukamusomera mbere y’uko ajya kuryama, twajya mu murimo wo kubwiriza tukamujyana.
Sango[sg]
Na lakui, e yeke sara kue ti diko na lo mbeni mbeti ti e kozo si lo gue lo lango, nga tongana e gue na fango tënë, e yeke mû lo na tere ti e.
Slovak[sk]
Vždy jej čítame aj večer pred spaním. A keď ideme do služby, brávame ju so sebou.
Slovenian[sl]
Zvečer se potrudiva, da ji bereva pred spanjem, in ko greva na oznanjevanje, jo vzameva s seboj.
Samoan[sm]
I le afiafi, e ma te faitauina se tusi iā te ia a o leʻi moe.
Shona[sn]
Manheru tinova nechokwadi chekuti tamuverengera chimwe chinhu asati arara, uye tinobuda naye muushumiri.
Albanian[sq]
Mbrëmjeve, i lexojmë patjetër diçka para se të flejë dhe, kur dalim në shërbim, e marrim me vete.
Serbian[sr]
Uveče joj obavezno pročitamo nešto pre spavanja, a kad idemo u službu propovedanja vodimo je sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Na mofoneti wi e sorgu taki wi e leisi wan sani gi en fosi a go sribi èn wi e tyari en tu te wi e go na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Entsambama siyaciniseka kutsi siyafundza ngaphambi kwekutsi alale futsi nasiya ensimini sihamba naye.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea re etsa bonnete ba hore rea mo balla pele a robala, hape ha re e-ea tšebeletsong ea tšimo re tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Vi läser alltid för henne innan hon går och lägger sig, och hon följer alltid med oss i tjänsten.
Swahili[sw]
Jioni, tunahakikisha kwamba tunamsomea tena kabla hajaenda kulala, na tunaenda naye katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Mangaribi, tunahakikisha kwamba tulimusomea habari fulani mbele alale, na tunapoenda katika mahubiri, tunaenda pamoja naye.
Tamil[ta]
தூங்க போவதற்குமுன் தவறாமல் அவளுக்கு வாசிப்போம், ஊழியத்திற்கு கூட்டிக்கொண்டு போவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan, ami mós lee ba ami-nia oan antes nia atu toba, no bainhira ami bá haklaken, ami sempre lori nia.
Telugu[te]
రాత్రేమో తను పడుకునేలోపు ఏదోకటి చదివి వినిపిస్తాం. పరిచర్యకు కూడా మాతోపాటు తనను తీసుకెళ్తాం.
Tajik[tg]
Бегоҳӣ пеш аз хоб рафтанаш низ мо ба ӯ албатта аз адабиётҳоямон чизеро мехонем ва вақте ки мо ба хизмат меравем, ӯро ҳамроҳи худ мегирем.
Thai[th]
ก่อน ลูก เข้า นอน เรา จะ อ่าน หนังสือ ให้ เธอ ฟัง เสมอ และ เมื่อ เรา ไป ประกาศ เรา ก็ จะ พา เธอ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምሸት ቅድሚ ምድቃሳ እውን ነንብበላ ኢና፣ ናብ ኣገልግሎት ከኣ ሒዝናያ ንኸይድ ኢና።
Tiv[tiv]
A̱ luun aikighe yô, se nenge ser se ôr un takerada a ungwa cii a mase yaven ye, shi zum u se lu duen kwaghpasen yô, se due a na.
Turkmen[tk]
Agşam ýatmanka-da, oňa ýene-de bir zat okap berýäris we wagza-da bile gidýäris.
Tagalog[tl]
Binabasahan uli namin siya sa gabi bago matulog, at kapag lumalabas kami sa larangan, isinasama namin siya.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ tshɛ, taki l’ekongelo ka mbaadiɛka Bible la ntondo ka nde ndala ndo takatshɔka la nde l’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng, re tlhomamisa gore re a mmalela pele ga a robala, mme fa re ya bodireding re tsamaya le ene.
Tongan[to]
‘I he efiafí, ‘okú ma fakapapau‘i ke lautohi kiate ia ki mu‘a ke ne mohé, pea ‘i he taimi ‘okú ma ‘alu ai ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘okú ma ‘ave ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumangolezya, tulamubalila katanaunka kuyakoona alimwi notuunka mumulimo wakukambauka, tulamutoleezya.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun, mipela i save rit long em paslain long em i slip, na taim mipela i go autim tok, mipela i save kisim em i go wantaim mipela.
Turkish[tr]
Akşamleyin, kızımız yatmadan önce de ona mutlaka bir şeyler okuyoruz ve hizmete çıktığımızda onu da yanımıza alıyoruz.
Tsonga[ts]
Kasi nimadyambu, ha tiyiseka leswaku hi n’wi hlayela swo karhi a nga si ya eku etleleni naswona loko hi ya ensin’wini hi famba na yena.
Tswa[tsc]
Ni gambo, hi ti karatela ku mu gonzela zokari na a nga se etlela, niku loku hiya ntirweni wa simu hi famba naye.
Tatar[tt]
Кичкырын без аңа йоклар алдыннан нәрсә дә булса укыйбыз, ә вәгазьгә чыкканда, аны үзебез белән алабыз.
Tumbuka[tum]
Mise, tikuwoneseska kuti tamuŵazgira mabuku pambere wandagone, ndipo para tikuluta mu uteŵeti, tikuluta nayo.
Tuvalu[tvl]
I te afiafi po, e ‵tau eiloa o fai‵tau ne māua a mea ki tou fafine a koi tuai a ia o moe, kae kafai e olo māua i te galuega talai, e puke ne māua tou fafine.
Twi[tw]
Anwummere nso yɛkenkan ade kyerɛ no ansa na wada. Yɛrekɔ asɛnka nso a yennyaw no fie.
Ukrainian[uk]
Увечері ми стараємося почитати їй перед сном, а також беремо її з собою у служіння.
Umbundu[umb]
Koñolosi, osimbu ka pekelele handi, tu kũlĩhĩsa nda tua tanga laye ovina vimue. Eci tu enda kupange woku kunda tu ambata omõletu.
Urdu[ur]
رات کو ہم اُس کے سونے سے پہلے اُس کے ساتھ بائبل یا پھر ہماری کوئی اَور کتاب پڑھتے ہیں۔ ہم اُسے اپنے ساتھ مُنادی کے کام میں بھی لے کر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga madekwana, ri ita vhungoho ha uri ri a mu vhalela musi a sa athu eḓela, nahone musi ri tshi ya vhuḓinḓani ri tshimbila nae.
Vietnamese[vi]
Vào buổi tối, chúng tôi đọc cho con nghe trước khi cháu đi ngủ, và khi tham gia thánh chức, chúng tôi đưa cháu đi cùng.
Makhuwa[vmw]
Oxekuwa, ninniimananiha oweha akhala wira noosoma yoolepa nihinatthi orowa orupa, wala olaleerya.
Wolaytta[wal]
Omarssi a ichanaappe kase iyyo nabbaboos; qassi haggaazuwau kiyiyo wode o ekkidi boos.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i, amon ginsisiguro nga magbasa ha iya antes hiya kumaturog, ngan kon nagsasangyaw kami, igin-uupod namon hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi, ʼe ma faigaʼi ke ma lau age he tohi ʼi muʼa ʼo tana alu ʼae ʼo moe pea ʼe ma olo mo ia ki te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa siyaqiniseka ukuba siyamfundela ngaphambi kokuba alale, naxa sisiya entsimini sihamba naye.
Yoruba[yo]
Kó tó sùn lálẹ́, a tún máa ń rí i dájú pé a kàwé sí i létí. Tá a bá sì ń lọ sóde ẹ̀rí a máa ń rí i dájú pé a gbé e dání.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ de áakʼab táanil tiʼ u weenleʼ k-xokik uláakʼ junpʼíit u yuʼubej. Ken xiʼikoʼon kʼaʼaytajeʼ k-bisik xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne huaxhinni ora maʼ chigásibe, ridúʼndanedu laabe xcaadxi.
Zulu[zu]
Kusihlwa, siyaqiniseka ukuthi siyayifundela ngaphambi kokuba iyolala, futhi siya nayo enkonzweni.