Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Revidovat ty části trestního zákoníku, které se zabývají slovními urážkami, pomluvami a trestnými činy proti veřejným orgánům, tak aby byl zajištěn jejich soulad s ustanoveními Evropské úmluvy o lidských právech a se související judikaturou.
Danish[da]
- Revidere de dele af straffeloven, der beskæftiger sig med injurier, bagtalelse og krænkelse af myndighederne for at garantere, at de svarer overens med bestemmelserne i og retspraksis med berøring til den europæiske menneskerettighedskonvention.
German[de]
- Änderung der Teile des Strafgesetzbuchs, die Beleidigung, Verleumdung und andere Straftaten gegen Beamte zum Gegenstand haben, um zu gewährleisten, dass sie mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und dem diesbezüglichen Fallrecht im Einklang stehen.
Greek[el]
- Αναθεώρηση των κεφαλαίων του ποινικού κώδικα που αφορούν την περιύβριση, τη συκοφαντία και την προσβολή των αρχών, με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμφωνία τους προς τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη σχετική νομολογία.
English[en]
- Revise those sections of the Penal Code dealing with verbal outrage, slander and offence against authorities in order to ensure that they comply with the provisions of, and the case law related to, the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
- Revisar las secciones del código penal que tratan del ultraje verbal, la calumnia y la ofensa a las autoridades con objeto de garantizar que respetan las disposiciones y la jurisprudencia del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos.
Estonian[et]
- Muuta karistusseadustiku neid osi, mis käsitlevad ametivõimude sõnalist vägivalda, laimu ja õigusrikkumist, et tagada nende vastavus Euroopa inimõiguste konventsiooni sätetele ja seotud kohtupraktikale.
Finnish[fi]
- Ne osat rikoslaista, jotka koskevat sanallista väkivaltaa, herjausta ja viranomaisten vastustamista, on muutettava sen varmistamiseksi, että ne ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen määräysten ja siihen liittyvän oikeuskäytännön mukaiset.
French[fr]
- Revoir les sections du code pénal qui traitent de l'outrage verbal, de la diffamation et des offenses contre les autorités, pour s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions de la convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence qui s'y rapporte.
Italian[it]
- Rivedere le sezioni del codice penale riguardanti gli oltraggi verbali e le offese contro le autorità affinché siano compatibili con le disposizioni della convenzione europea sui diritti umani e con la giurisprudenza corrispondente.
Lithuanian[lt]
- Pataisyti tuos Baudžiamojo kodekso skirsnius, kuriuose kalbama apie žodinį pasityčiojimą, šmeižtą ir įžeidinėjimą, nukreiptą prieš valdžios institucijas, ir užtikrinti, kad jie atitiktų Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatas ir su jomis susijusią teismų praktiką.
Latvian[lv]
- Pārskatīt tās sodu kodeksa nodaļas, kuras attiecas uz mutisku apvainojumu, neslavu, nodarījumu pret institūcijām, lai nodrošinātu, ka tās atbilst Eiropas Cilvēktiesību konvencijas noteikumiem un ar to saistīto tiesu praksi.
Maltese[mt]
- Jkunu riveduti dawk is-sezzjonijiet tal-Kodiċi Penali li jikkonċernaw ir-rabja verbali, malafama u offiżi kontra l-awtoritajiet sabiex ikun żgurat li dawn iħarsu d-dispożizzjonijiet ta', u l-case law li tikkonċerna, l-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet Umani.
Dutch[nl]
- Herziening van de secties van het wetboek van strafrecht met betrekking tot verbaal geweld, laster en belediging van autoriteiten teneinde deze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van, en de jurisprudentie in verband met, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Polish[pl]
- Przegląd sekcji kodeksu karnego zajmujących się obrazą słowną, oszczerstwami i wykroczeniami przeciwko władzom w celu zapewnienia zgodności tych przepisów, a także orzecznictwa związanego z nimi, z Europejską Konwencją Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
- rever as secções do código penal que dizem respeito a insultos verbais, difamação e ofensa às autoridades de modo a garantir a sua compatibilidade com as disposições da Convenção Europeia dos Direitos do Homem e respectiva jurisprudência,
Slovak[sk]
- Revidovať tie ustanovenia trestného zákonníka, ktoré pojednávajú o verbálnom násilí, urážke na cti a priestupkoch voči úradom tak, aby spĺňali ustanovenia Európskeho dohovoru o ľudských právach; to platí aj pre súvisiace prípady.
Slovenian[sl]
- Revidirati tiste dele Kazenskega zakonika, ki obravnavajo verbalni delikt, obrekovanje in prekršek nad organi oblasti, da se zagotovi njihova skladnost in skladnost sodne prakse z določbami Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Swedish[sv]
- Se över de delar av straffrättslagstiftningen som rör förolämpning, förtal och kränkning av myndigheter i syfte att se till att lagstiftningen på detta område är förenlig med Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och därtill hörande rättspraxis.