Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus met goeie rede dat die New World Bible Translation Committee gevorm is om die Bybel in hedendaagse tale te vertaal.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስን በዘመናዊ ቋንቋዎች ለመተርጎም የአዲሲቱ ዓለም መጽሐፍ ቅዱስ የትርጉም ኮሚቴ መቋቋሙ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
فلأسباب وجيهة اذًا، تشكَّلت «لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس» لتتولَّى ترجمة الكتاب المقدس باللغات العصرية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, para sa marahay na dahelan na inorganisar an Komite sa Pagtradusir kan Bibliang Bagong Kinaban tanganing itradusir an Biblia sa mga lenguahe sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi Komiti wa kupilibula Baibolo wa New World Translation asalilwe ku kupilibula Baibolo mu ndimi sha pali ndakai.
Bulgarian[bg]
С основание тогава беше сформиран Комитет за „Превод на новия свят“ на Библията, който да преведе Библията на съвременни езици.
Bislama[bi]
From samting ya, Komiti blong New World Bible Translation i gat gudfala risen blong stat blong wok long wan niufala translesen blong Baebol we i stap long lanwis blong ol man tede.
Bangla[bn]
তাই, উপযুক্ত কারণেই আজকের দিনের প্রচলিত ভাষাগুলোতে বাইবেল অনুবাদ করার জন্য নতুন জগৎ বাইবেল অনুবাদ কমিটি গঠন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nan, may maayong rason nga ang New World Bible Translation Committee namugna aron moabaga sa paghubad sa Bibliya ngadto sa modernong-adlaw nga mga pinulongan.
Czech[cs]
To byl důvod, proč byl vytvořen Výbor pro překlad Bible nového světa, který se ujal úkolu přeložit Bibli do soudobých jazyků.
Danish[da]
Det var derfor med god grund at man nedsatte en komité der skulle udarbejde en ny oversættelse til nutidsengelsk, New World Translation.
German[de]
Es gab daher gute Gründe, das Neue-Welt-Bibelübersetzungskomitee zu bilden mit dem Auftrag, die Bibel in die Gegenwartssprachen zu übersetzen.
Ewe[ee]
Ekema susu nyui aɖe tae woɖo Xexeme Yeye Biblia Gɔmeɖeɖe Kɔmitia be wòaɖe Biblia gɔme ɖe egbegbe gbegbɔgblɔwo me ɖo.
Efik[efi]
Do, ekedi kaban̄a eti ntak ke ẹketịm Kọmiti Ukabade Bible New World man ẹse ẹban̄a edikabade Bible nsịn ke usem eyomfịn.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, υπήρχε βάσιμος λόγος για να συγκροτηθεί η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής προκειμένου να μεταφράσει την Αγία Γραφή στις σύγχρονες γλώσσες.
English[en]
It was for good reason, then, that the New World Bible Translation Committee was formed to undertake the translation of the Bible into modern-day languages.
Spanish[es]
Por tanto, había motivos suficientes para formar el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo y traducir la Biblia a los idiomas actuales.
Estonian[et]
Oli niisiis küllalt põhjust moodustada Uue Maailma Piiblitõlke komitee, mis võtaks käsile Piibli tõlkimise nüüdisaegsetesse keeltesse.
Finnish[fi]
Oli siis hyvät syyt muodostaa Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea kääntämään Raamattu nykykielille.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yiŋtoo kpakpa naa ni ato New World Bible Translation Committee (Jeŋ Hee Biblia Shishitsɔɔmɔ Ajinafoi Akuu) lɛ shishi koni amɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛba ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wiemɔi amli lɛ.
Hebrew[he]
מטעמים מובנים אפוא הוקם ועד תרגום עולם חדש כדי לתרגם את המקרא לשפות מודרניות.
Hindi[hi]
सो, इन्हीं नेक इरादों के साथ न्यू वर्ल्ड बाइबल ट्रांस्लेशन कमीटी बनायी गयी ताकि वह आज की आम भाषाओं में बाइबल का अनुवाद करने का काम सँभाले।
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod sang maayo nga rason nga gintukod ang New World Bible Translation Committee sa pagbadbad sing Biblia sa modernong-adlaw nga lenguahe.
Croatian[hr]
Zato je s dobrim razlozima osnovan Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet kako bi krenuo u pothvat prevođenja Biblije na suvremene jezike.
Hungarian[hu]
Jó okkal alakították hát meg az Új Világ Bibliafordító Bizottságot, hogy hozzáfogjon a Biblia modern nyelvekre történő lefordításához.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, լաւ պատճառով մը Աստուածաշունչի Նոր Աշխարհի Թարգմանութեան Յանձնախումբը կազմուեցաւ, Աստուածաշունչը արդիական լեզուներու թարգմանելու աշխատանքին ձեռնարկելու համար։
Iloko[ilo]
Adda ngarud naimbag a rason a nabukel ti New World Bible Translation Committee a mangipatarus iti Biblia kadagiti moderno-aldaw a pagsasao.
Italian[it]
C’erano quindi valide ragioni per costituire il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo con il compito di intraprendere la traduzione della Bibbia nelle lingue moderne.
Japanese[ja]
したがって,聖書を現代語に翻訳する作業を始めるために新世界訳聖書翻訳委員会が組織されたのは,十分の理由があってのことでした。
Georgian[ka]
სწორედ ამან განაპირობა, რომ შექმნილიყო ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტი, რომელიც ხელს მოკიდებდა ბიბლიის თანამედროვე ენებზე გადათარგმნას.
Korean[ko]
그러므로 신세계역 성서 번역 위원회가 구성되어 성서를 현대어로 번역하는 일에 착수한 데는 타당한 이유가 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ezalaki na ntina mpenza nde básala Komite ya Kobongola Biblia Traduction du monde nouveau na elobeli oyo bato balobaka lelo.
Lithuanian[lt]
Taigi rūpintis Biblijos vertimu į šiuolaikines kalbas pagrįstai buvo įkurtas Naujojo pasaulio Biblijos vertimo komitetas.
Latvian[lv]
Tātad bija pamatots iemesls izveidot Jaunās pasaules Bībeles tulkošanas komiteju, kuras uzdevums bija veidot Bībeles tulkojumus mūsdienu valodās.
Malagasy[mg]
Misy antony marim-pototra àry, matoa natsangana ny Komitin’ny Fandikana ny Baibolin’ny Tontolo Vaovao, mba handray an-tanana ny fandikana ny Baiboly ho amin’ny fiteny amin’ny andro maoderina.
Macedonian[mk]
Значи, со добра причина беше формиран Одбор за превод на Библијата Нов свет, за да се зафати со преведување на Библијата на современите јазици.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നല്ല കാരണത്തോടെതന്നെയാണ് ആധുനിക ഭാഷകളിലേക്കുള്ള ബൈബിൾ പരിഭാഷയ്ക്കു വേണ്ടി പുതിയ ലോക ബൈബിൾ ഭാഷാന്തര കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
यास्तव, आधुनिक भाषांत बायबलचे भाषांतर करण्याची कामगिरी हाती घेण्यासाठी नवीन जग बायबल भाषांतर समितीची स्थापना करण्यात आली हे योग्य होते.
Maltese[mt]
Mela mhux taʼ b’xejn li ġie fformat il- Kumitat tat- Traduzzjoni tal- Bibbja New World sabiex jidħol għat- traduzzjoni tal- Bibbja fil- lingwi moderni tal- lum.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခေတ်သုံးဘာသာစကားများသို့ သမ္မာကျမ်းစာကိုပြန်ဆိုရန် ကမ္ဘာသစ်ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကော်မတီကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ခြင်းသည် အကြောင်းကောင်းရှိ၍ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var således god grunn til å danne en komité, New World Bible Translation Committee, som skulle oversette Bibelen til moderne språk.
Nepali[ne]
अतः आधुनिक भाषाहरूमा बाइबल अनुवाद गर्न नयाँ विश्व बाइबल अनुवाद समिति गठन हुनु उपयुक्त थियो।
Dutch[nl]
Het was dus met goede reden dat het Vertaalcomité van de Nieuwe-Wereldbijbel werd gevormd om het vertalen van de bijbel in hedendaagse talen ter hand te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e bile ka lebaka le kwagalago gore Komiti ya Phetolelo ya Beibele ya Lefase le Lefsa e bopše bakeng sa go thoma go fetolela Beibele ka maleme a mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Choncho, Komiti Yotembenuza Baibulo ya New World Bible Translation inakhazikitsidwa pachifukwa chabwino zedi chotembenuza Baibulo m’zinenero zamakono.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Ta cu bon motibu anto, a forma e Comité di Traduccion di Bijbel di Mundu Nobo pa cuminsá traducí Bijbel na idiomanan moderno.
Polish[pl]
Słusznie więc powołano Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata w celu opracowania wersji Pisma Świętego w językach używanych na co dzień.
Portuguese[pt]
Por isso, foi com bons motivos que se constituiu a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia para empreender a tradução da Bíblia nas línguas da atualidade.
Romanian[ro]
Drept urmare, din motive bine întemeiate, s-a format Comitetul de Traducere a Bibliei Lumii Noi cu scopul de a traduce Biblia în limbile moderne.
Russian[ru]
Поэтому создание комитета «Перевода Нового Мира», призванного сделать перевод Библии на современные языки, вполне обоснованно.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, hari impamvu zumvikana zatumye Komite Ishinzwe Guhindura Bibiliya yitwa New World Translation ishyirwaho, kugira ngo itangire umurimo wo guhindura Bibiliya mu ndimi zivugwa muri iki gihe.
Slovak[sk]
Bol teda dobrý dôvod na vytvorenie Výboru Prekladu nového sveta, aby sa podujal prekladať Bibliu do súčasných jazykov.
Slovenian[sl]
Povsem upravičeno je bil torej ustanovljen Odbor za pripravo biblijskega prevoda Novi svet, ki se je lotil prevajanja Biblije v sodobne jezike.
Samoan[sm]
O se māfuaaga lelei la, na māfua ai ona faatulaga se komiti tau faaliliu (New World Bible Translation Committee), latou te gafa ma le faaliliuina o le Tusi Paia i gagana o loo faaaogā i ona po nei.
Shona[sn]
Saka, Dare Reshanduro yeBhaibheri yeNyika Itsva rakaumbwa kuti rishandure Bhaibheri mumitauro yemazuva ano nokuda kwechikonzero chakanaka.
Albanian[sq]
Pra, kishte arsye të vlefshme se përse u krijua Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e re, për të ndërmarrë përkthimin e Biblës në gjuhët e ditëve tona.
Serbian[sr]
Dakle, s dobrim razlogom je formiran Odbor za prevođenje Biblije Novi svet da bi preduzeo prevođenje Biblije na savremene jezike.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, bun reide ben de fu opo a Vertaal Komte fu a Nyun-Grontapu Bijbel, so taki den ben kan bigin vertaal a Bijbel na ini den tongo fu a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka le utloahalang ha Komiti ea Lefatše le Lecha ea Phetolelo ea Bibele e ile ea thehoa hore e kene mosebetsing oa ho fetolela Bibele lipuong tse tloaelehileng kajeno.
Swedish[sv]
Det var därför på goda grunder som New World Bible Translation Committee tillsattes, en kommitté som skulle översätta Bibeln till modern engelska.
Swahili[sw]
Basi, ni kwa sababu nzuri kwamba Halmashauri ya Tafsiri ya Biblia ya Ulimwengu Mpya ilifanyizwa ili kutafsiri Biblia katika lugha za kisasa.
Tamil[ta]
நல்ல காரணத்துடனேயே நவீன நாளைய மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்க்கும் பணியை ஏற்க புதிய உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு குழு உருவாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అందుకని మంచి కారణంతోనే, బైబిలును ఆధునిక దిన భాషల్లోకి అనువదించటానికి న్యూ వరల్డ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ కమిటీ రూపొందించబడింది.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ชอบ ด้วย เหตุ ผล ที่ มี การ ตั้ง คณะ กรรมการ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ ขึ้น มา เพื่อ ดําเนิน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Kung gayon, may mabuting dahilan sa pagbuo ng New World Bible Translation Committee upang isagawa ang pagsasalin ng Bibliya sa modernong-panahong mga wika.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go utlwala gore go tlhomiwe Komiti ya Thanolo ya Baebele ya Lefatshe le Lesha gore e ranolele Baebele mo dipuong tsa segompieno.
Tongan[to]
Ko ha ‘uhinga lelei leva ia, ‘a hono fokotu‘u ‘a e Kōmiti Liliu Tohitapu Māmani Fo‘oú ke ne fai ‘a hono liliu ‘o e Tohitapú ki he ngaahi lea ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i gat as na ol i kamapim komiti bilong tanim Baibel New World Translation bambai ol i ken tanim Baibel i go long ol tok ples ol man i save mekim long nau.
Tsonga[ts]
Kutani, Komiti ya Vuhundzuluxeri bya Bibele bya Misava Leyintshwa yi vumbiwile hi xivangelo lexinene leswaku yi ta hundzuluxela Bibele hi tindzimi ta manguva lawa.
Twi[tw]
Enti ntease wom sɛ wɔhyehyɛɛ Wiase Foforo Bible Nkyerɛase Boayikuw no ma wɔkyerɛɛ Bible no ase baa ɛnnɛyi kasa horow mu.
Tahitian[ty]
E tumu papu maitai iho â ïa i faanahohia ’i te Tomite o te Huriraa o te ao apî no te huri i te Bibilia na roto i te mau reo no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Отже, були вагомі причини для створення Комітету перекладу Біблії нового світу, який мав взятися за переклад Біблії на сучасні мови.
Vietnamese[vi]
Vậy vì lý do chính đáng, Ủy Ban Phiên Dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được thành lập để đảm trách việc dịch Kinh Thánh ra các ngôn ngữ hiện đại.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼaē neʼe faʼu ai te Komite Fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau, ke ina fai he fakaliliu ʼaki te ʼu faʼahiga lea ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kungenxa yesizathu esilungileyo ekwathi kwasekwa iNew World Bible Translation Committee ukuze iguqulele iBhayibhile kwiilwimi zanamhlanje.
Yoruba[yo]
Abájọ tí a fi gbé Ìgbìmọ̀ Atúmọ̀ Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun kalẹ̀ láti bójú tó títúmọ̀ Bíbélì sí èdè òde òní.
Chinese[zh]
鉴于这些理由,耶和华见证人成立了新世界圣经翻译委员会,专责把圣经翻成现代的语言。
Zulu[zu]
Kwakungesizathu esihle-ke ukuba kumiswe iKomiti Yezwe Elisha Yokuhumusha IBhayibheli ukuze yenze umsebenzi wokuhumushela iBhayibheli ezilimini zanamuhla.