Besonderhede van voorbeeld: 214215505454373386

Arabic

ولكن على المستوى المؤسسي، كان تطور المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أقل نجاحاً من بقية أعضاء مجموعة البنك الدولي ــ وخاصة مؤسسة التمويل الدولية ــ نظراً لثقافة تنظيمية عميقة الجذور داخل البنك تنظر إلى المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار باعتباره أدارة تخدم الجهود التي تبذلها الشركات الغربية لفرض هيمنتها على الدول النامية.

English

But, institutionally, the ICSID has developed less successfully than other members of the World Bank Group – particularly the International Finance Corporation – owing to a deeply rooted organizational culture at the Bank that perceives the ICSID as an instrument serving Western companies’ efforts to prevail over developing states.

Spanish

Sin embargo, institucionalmente, el CIADI ha evolucionado con menos éxito que los demás miembros del Grupo del Banco Mundial -en particular la Corporación Financiera Internacional- como consecuencia de un prejuicio profundamente arraigado en la cultura del Banco que ve en el CIADI un instrumento al servicio de los esfuerzos de las empresas occidentales de prevalecer sobre los estados en vías de desarrollo.

French

Cependant, au niveau institutionnel, le CIRDI a eu moins de succès que les autres membres du Groupe de la Banque mondiale –en particulier la Société Financière Internationale– en raison d'une culture organisationnelle profondément ancrée à la Banque qui perçoit le CIRDI comme un instrument au service des efforts des sociétés occidentales pour prévaloir sur les états en développement.

Portuguese

Mas, institucionalmente, o ICSID mostrou ter menos êxito do que os outros membros do Grupo do Banco Mundial - em particular a Corporação Financeira Internacional - devido a uma cultura organizacional profundamente enraizada no Banco que distingue o ICSID como sendo um instrumento ao serviço dos esforços das empresas ocidentais para prevalecerem sobre os estados em desenvolvimento.

Chinese

但是,从机构建设上说,ICSID不及其他世行集团成员机构成功,这要归咎于世界银行深层次的组织文化,它将ICSID当作便利西方公司压倒发展中国家的工具。