Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Enaạn kụ Olemiạ aghuḍum.
Abui[abz]
Pibirangmu, Allah he paneni.
Acoli[ach]
Lubanga aye Lacwec.
Achi[acr]
Dios xʼanow re ri qakʼaslemaal.
Adangme[ada]
Mawu ji níhi nɛ wami ngɛ a mi ɔ a Bɔlɔ.
Afrikaans[af]
God het lewe geskep.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ yɛɛ ɩdɩ nnwʋanlɩ Ɩwɔlɛvʋlɔ a.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu gbɔ yí agbe jɔ so.
Alur[alz]
Mungu re m’ucwiyo kwo mi dhanu.
Amharic[am]
የሕይወት ምንጭ አምላክ ነው።
Uab Meto[aoz]
Uisneno es anfe honis neu mansian.
Attié[ati]
-Zö man ˈo -bo hɛnpuɛn.
Aymara[ay]
Diosaw jakañ churirejja.
Azerbaijani[az]
Bizə həyatı Allah verib.
Awing[azo]
A ŋwu lə Tsoŋkə̂ Əsê.
Balinese[ban]
Ida sang Hyang Widi Wasa sane ngardi urip.
Basaa[bas]
Djob a yé Nheg niñ.
Batak Toba[bbc]
Debata sibahen hangoluan.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ ɔ ti like kwlaa yifuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An Diyos an Kaglalang nin buhay.
Bemba[bem]
Lesa e wabumbile ifya mweo.
Bulgarian[bg]
Бог е Създателят на живота.
Biak[bhw]
Allah iso Ḇefrur kenem ya.
Bislama[bi]
God i stamba blong laef.
Bini[bin]
Osanobua ọre Ayi ọghe arrọọ.
Banjar[bjn]
Allah nang maulah kahidupan.
Bakoko[bkh]
Olôlômè nè á veg eniŋ.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa áʼpistotsima ipáítapiiyssini.
Bangla[bn]
ঈশ্বর জীবন সৃষ্টি করেছেন।
Berom[bom]
E Dagwi we de e Nong nken.
Bosnian[bs]
Bog je stvorio život.
Batak Dairi[btd]
Dèbata ngo kibereken kenggelluhen.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ mɔɔ ˈɲɛɛ nɩkpɛ -bhölɩbhölɛ.
Batak Simalungun[bts]
Naibata Sitompa Hagoluhan.
Batak Karo[btx]
Dibata me kap Si Njadiken kegeluhen.
Bushi[buc]
Fivilomana boka an Ndragnahari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ne Nten ya ényiñe.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel an mdər hamta mpika.
Medumba[byv]
Yaweh Nsi be a nga nabte ben.
Bribri[bzd]
Sibö́ dör se̱ne yo̱ʼ.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad da di Kriyayta a laif.
Catalan[ca]
Déu és el Creador de la vida.
Garifuna[cab]
Bungiu adügübalin ibagari.
Chuj[cac]
Ha Dios akʼum kʼinal winh.
Kaqchikel[cak]
Ja ri Dios nyaʼon ri kʼaslem.
Chopi[cce]
Txizimu ngu txona i ku Mvangi wa wutomi.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos maoy Maglalalang sa kinabuhi.
Como Karim[cfg]
Muah ma le yi nyuen.
Tabasco Chontal[chf]
Ni Dios u yekʼe ni kuxle.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ï Juɨnarí ajmo lajɨ̱ exiä.
Chuukese[chk]
Kot ewe Chón Awora manaw.
Chuwabu[chw]
Mulugu ddi muttanddi wa egumi.
Chokwe[cjk]
Zambi mwe Sakatanga wa mwono.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ئافرێنەری ژیانە.
Central Mnong[cmo]
Kôranh Brah jêng nơm rhăk njêng nau rêh.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu nunnak Petu a si.
Corsican[co]
Diu hè u Creatore di a vita.
Island Carib[crb]
Opoto Papa hero omangno ekïrïnenïmbo.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow Ana e-kî-osîhtât kahkiyaw kîkway kâ-pimâtahk.
El Nayar Cora[crn]
Dioʼ pu taate teʼ ruriʼ.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i Sours lavi.
Czech[cs]
Bůh je stvořitelem všeho živého.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in nuntaakna a piangsakpa ahi hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezeba jõma osi.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad bela ibmar dula urbisadid.
Chuvash[cv]
Турӑ пурне те пурнӑҫ панӑ.
Welsh[cy]
Duw yw Creawdwr bywyd.
Danish[da]
Gud er livets Skaber.
German[de]
Gott schenkt Leben.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen la nyɔvoɛ zaa Daana.
East Damar[dmr]
Elob ge a sada di kuru ao.
Dan[dnj]
-Zlan ˈnën ˈö pë ꞊gban -da.
Rungus[drg]
Kinoringan minongurug do koposizan.
Kadazan Dusun[dtp]
Kinorohingan no o Minomorun do nunu nopo.
Duala[dua]
Loba nde e Muweked’a longe̱.
Jula[dyu]
Ala lo ye niin dibaga ye.
Ewe[ee]
Mawu gbɔe agbe dzɔ tso.
Efik[efi]
Abasi edi Ntọn̄ọ uwem.
Greek[el]
Ο Θεός είναι ο Δημιουργός της ζωής.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽba ne jũma osia.
English[en]
God is the Creator of life.
Spanish[es]
Dios es el Creador de la vida.
Estonian[et]
Jumal on elu looja.
Eton (Cameroon)[eto]
Zamá nye a’ne Ntee-iniñ.
Ewondo[ewo]
Zamba a nga tié énying.
Persian[fa]
خدا منشأ حیات است.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame é ñe a nga vele éning.
Fanti[fat]
Nyankopɔn nye Nkwamafo.
Finnish[fi]
Jumala on elämän Luoja.
Fijian[fj]
E Dauveibuli na Kalou.
Fe'fe'[fmp]
Vɑɑ mfʉ mbi Mboo.
Faroese[fo]
Gud hevur skapt lívið.
Fon[fon]
Mawu wɛ nyí Gbɛɖotɔ́.
French[fr]
Dieu est le Créateur de la vie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah tagi ngeendam.
East Futuna[fud]
Ko le ’Atua leia e soli ’ia le ma’uli.
Pular[fuf]
Ko Allah woni taguɗo on.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Jawmiraawo on tagi yonki.
Western Frisian[fy]
God is de Skepper fan it libben.
Irish[ga]
Is é Dia Cruthaitheoir na beatha.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ wala.
Gilbertese[gil]
Bon te tia Karika te maiu te Atua.
Gokana[gkn]
Bàrì ní ea beè dèm di dùm ẽ.
Galician[gl]
Deus creou a vida.
Guro[goa]
Bhalɩ ɛ cɩ vʋlɩ e yuɛman klɛzan ɲan.
Goan Konkani[gom]
Dev jivitacho rochnnar.
Gujarati[gu]
જીવનની શરૂઆત કરનાર ઈશ્વર છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
YandeRu jaeko opaete vae Apoa.
Farefare[gur]
Naayinɛ n naam vom.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ Dowatọ ogbẹ̀ tọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ja nire ye Biani nie.
Hausa[ha]
• Allah ne Mai ba da rai.
Huichol[hch]
Yuútsi tuukaari kaniunetɨani.
Hebrew[he]
אלוהים יצר את החיים.
Kamwe[hig]
Hyalatəmwə tlanda mkyə.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang Manunuga sang kabuhi.
Hmong[hmn]
Vajtswv yog tus tsim txojsia.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv yog tug tsim txujsa.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar jiwan banáis hai.
Hiri Motu[ho]
Dirava be mauri ena badina.
Hopi[hop]
God hapi qatsit yuku.
Croatian[hr]
Bog je stvorio život.
Hunsrik[hrx]
Kot is tee woo tas leewe kemacht hot.
Haitian[ht]
Se Bondye ki bay lavi.
Huastec[hus]
A Dios játs an Tsʼejkom kʼal an ejataláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios aaga nerang ikoots.
Sabu[hvn]
Ri Deo mone pe era muri mada.
Armenian[hy]
Աստված է կյանքի Արարիչը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կեանքի Ստեղծիչն է։
Herero[hz]
Mukuru ongwa uta omuinyo.
Iban[iba]
Petara nya Penempa pengidup.
Ibanag[ibg]
I Dios i Namaratu.
Indonesian[id]
Allah adalah Pencipta kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke kere mmadụ.
Izon[ijc]
Ọkpọnanáowei ki ụndụ́ tẹ̌mẹowei.
Iloko[ilo]
Ti Dios ti Namarsua iti biag.
Inga[inb]
Dius nukanchita kaugsai kará.
Icelandic[is]
Guð skapaði lífið.
Esan[ish]
Osẹnobulua mun unyẹnmhin.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ kẹ omai uzuazọ.
Italian[it]
Dio è il Creatore.
Isekiri[its]
Oriṣẹ re ṣe ọnẹ ti o da ẹmi.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh se dongh Zeix cuotv maengc Wuov Dauh.
Japanese[ja]
神は人間を創造された。
Popti'[jac]
Komam Dios xwatxʼen qʼinal.
Shuar[jiv]
Iwiákmanka Yuús sukártusuiti.
Javanese[jv]
Gusti Allah kuwi sing gawé urip.
Georgian[ka]
ღმერთია სიცოცხლის შემოქმედი.
Kabyle[kab]
Ṛebbi d Axellaq n tudert.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw asak hpe Hpan da ai madu re.
Kamba[kam]
Ngai nĩwe Mũmbi.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ lɩzɩnɩ wezuu.
Kabuverdianu[kea]
Deus é Kriador di vida.
Kei[kei]
Duad i en Ot kbo it wait.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kikʼehok chaq re li yuʼam.
Kongo[kg]
Nzambi kele Ngangi ya luzingu.
Khasi[kha]
U Blei u long U Nongthaw jong ka jingim.
Kuanyama[kj]
Kalunga oye Odjo yomwenyo.
Q'anjob'al[kjb]
Komam Dios ha chi ahon kokawil.
Kazakh[kk]
Өмірге бастау берген — Құдай.
Kalaallisut[kl]
Guuti inuunermik Pinngortitsisuummat.
Kimbundu[kmb]
Nzambi muéne o Mubhangi ua muenhu.
Kannada[kn]
ದೇವರೇ ಜೀವದಾತ.
Korean[ko]
하느님은 생명을 창조하신 분입니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga ya Muhangiki w’engebe.
Curripaco[kpc]
Dios icadaacada caawi piomi.
Kaonde[kqn]
Lesa ye walengele bumi.
Krio[kri]
Na Gɔd gi wi ɔl layf.
Bafia[ksf]
Bèll yê Kii cèb.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka toosiaa yoomoo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤမ့ၢ်တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga yige musiti gweparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi i Mvangi a moyo.
Kyrgyz[ky]
Кудай баарына өмүр берген.
Coastal Kadazan[kzj]
Kinoingan pinopotimpuun do koposizon.
Lamba[lam]
BaLesa e Balengeshi ba mweo.
Luxembourgish[lb]
D’Liewe kënnt vu Gott.
Ganda[lg]
Katonda ye nsibuko y’obulamu.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟanka iyúha uŋkáǧápi.
Limbum[lmp]
Nyu a nwe chi e fa ryong.
Lingala[ln]
Nzambe azali Mozalisi ya bomoi.
Longuda[lnu]
Yambau yina a nigang suwa.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ຊີວິດ.
Loma (Liberia)[lom]
Gala ɣa é zeʋui ɓɛtɛa.
Lozi[loz]
Mulimu ki yena yabupile lika kaufela zepila.
Lithuanian[lt]
Gyvybė — Dievo dovana.
Latgalian[ltg]
Dīvs ir dzeiveibys Radeituojs.
Luba-Katanga[lu]
Leza ye wāpangile būmi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ke utu mufuke muoyo.
Luvale[lue]
Kalunga apwa Tengi uze ahakako kuyoya.
Lunda[lun]
Nzambi diyi Nleñi wayuma yikweti wumi.
Luo[luo]
Nyasaye e Jachwech.
Lushai[lus]
Pathian chu nunna Siamtu a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir dzīvības Radītājs.
Madurese[mad]
Gustè Allah sè abèrri oḍi’.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o dyakoji in bida.
Macushi[mbc]
Paapaya pemonkonyamî’ koneka’pî.
Ombamba[mbm]
Djiami mvourou a soumbi bibi émouòh éssòh.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Dyǒw mô ni héé loŋgè.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë yajkypyë jukyˈäjtën.
Makaa[mcp]
Zembe wa kouamble tsig.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios kuu ja saʼa ja teku-yo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ mia ndɛvu haiŋsia kpɛlɛ gbatɛni.
Mano[mev]
Wálà lɛ́ e kɛ̀ɓe kɛ-mì káa.
Morisyen[mfe]
Bondie inn kree lavi.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra no Mpamorona.
Metaʼ[mgo]
Iteni no’ rembi Nwie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza aali Kaumba wa umi.
Marshallese[mh]
Anij ej Ri Kõm̦anm̦an mour otemjej.
Mbukushu[mhw]
Nyambi yodiye muvareki ghoyipara.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ra Ndyoo chaʼa cha ndyito.
Mískito[miq]
Wan rayaka ba Gâd wina sa.
Macedonian[mk]
Бог го создал животот.
Malayalam[ml]
ദൈ വ മാ ണു ജീ വ ദാ താവ്.
Mongolian[mn]
Бурхан бол бүхнийг Бүтээгч.
Manipuri[mni]
Ishwordi punsi sembiba mapuni.
Mopán Maya[mop]
Dʼios u yaj Bʼetajil a kuxtala.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam n kõ tõnd vɩɩmã.
Mamasa[mqj]
Puang Matua iamo nangei Buttu katuoan.
Marathi[mr]
यहोवा देव जीवनदाता आहे.
North Marquesan[mrq]
O te Etua te tumu o te pohu’e’ia.
Mangareva[mrv]
Ko te Etûa te tumu o te oraraga.
Malay[ms]
Tuhan menciptakan segala-galanya.
Maltese[mt]
Alla hu l- Ħallieq tal- ħajja.
Nyamwanga[mwn]
E Leza we Kelewula wa wumi.
Mentawai[mwv]
Taikamanua Sipasibabaraake purimanuaijat.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ အသက် ကို ဖန်ဆင်း တဲ့ အရှင် ဖြစ်တယ်။
Nama[naq]
Elob ge ûiba ge Kuru.
Norwegian[nb]
Gud har skapt livet.
Nyemba[nba]
Njambi ikeye ua tangele muono.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kitemaka nemilis.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu nguye uMdali wezinto eziphilayo.
Ndau[ndc]
Mwari i Musiki wo upenyu.
Low German[nds]
God hät dat leewent måkt.
Nepali[ne]
परमेश्वर जीवनदाता हुनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Wenei Madaru ko re ci roi.
Ndonga[ng]
Kalunga oye Omushiti.
Lomwe[ngl]
Muluku ti Mpatuxa a okumi.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kichij iga maonoʼ isatolis.
Nias[nia]
Lowalangi andrö zomböi faʼauri.
Ngaju[nij]
Hatalla je manampa pambelum.
Niuean[niu]
Ko e Atua e Tufugatia he moui.
Dutch[nl]
God is de Schepper van het leven.
Ngombale[nla]
Sê le tsouŋe le tchibí.
Nande[nnb]
OMungu yowahangika engebe.
Ngiemboon[nnh]
Ssé zô la naa létsuiè mbwo kôôkôô.
South Ndebele[nr]
UZimu, mBumbi wokuphila.
Northern Sotho[nso]
Modimo ke yena Mothomi wa bophelo.
Navajo[nv]
God iiná Áyiilaii nilı̨́.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene analenga moyo.
Nyaneka[nyk]
O Huku Waetako Omuenyo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga niwe Bukomooko bw’amagara.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ni Mulengi wa moyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala yo atupele ubumi.
Njebi[nzb]
Nzembi ni Ivange-a-Vange.
Nzima[nzi]
Nyamenle a bɔle ngoane a.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo ogii-ozhitoon bimaadiziwin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọyọ rọ mẹ arhọ.
Oromo[om]
Waaqayyo madda jireenyaati.
Ossetic[os]
Хуыцау у Царддӕттӕг.
Ottawa[otw]
Gzhe-Mnidoo Wa Gaa-Zhitoot bmaadziwin aawi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so nanlapuan na bilay.
Papiamento[pap]
Dios ta e Kreador di bida.
Palauan[pau]
A Dios a Ngike el Uchul a klengar.
Páez[pbb]
Dxusne vxit ĩtxi yũu wajas.
Pennsylvania German[pdc]
Gott is da vann es layva gmacht hott.
Phende[pem]
Nzambi udi mufugi wa monyo.
Pijin[pis]
God nao mekem man laef.
Polish[pl]
Życie pochodzi od Boga.
Pamona[pmf]
Pue Ala Puʼu ngkatuwu.
Punjabi[pnb]
خدا نے زندگی دی شروعات کیتی اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht iei Sounkapikpen mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus ku kumpu vida.
Portuguese[pt]
Deus é o Criador da vida.
Quechua[qu]
Diosmi kawëta qomarquntsik.
K'iche'[quc]
Are ri Dios kyaʼow ri kʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmi causaita callarichirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka causayta ckallarera.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Diosmi causaita cun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosga causaita callarichic man.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Causaita cucca Diosmi can.
Rarotongan[rar]
Ko te Atua te Tumu o te ora.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu la kré tout zafèr.
Carpathian Romani[rmc]
O Del stvorinďa o dživipen.
Balkan Romani[rmn]
O Devel dijamen dživdipe.
Sinte Romani[rmo]
O baro Dewel dell o djipen.
Vlax Romani[rmy]
Le Devlestar avel i viața.
Rundi[rn]
Imana ni yo yaremye ubuzima.
Ruund[rnd]
Nzamb udi Sakatang wa mwom.
Romanian[ro]
Dumnezeu este Sursa vieţii.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu tä majạu se mạuri.
Russian[ru]
Бог дал жизнь всему живому.
Kinyarwanda[rw]
Imana ni yo yaremye ubuzima.
Sakha[sah]
Таҥара олоҕу тыынар тыыннаахха барытыгар биэрбитэ.
Subiya[sbs]
ILeza nji Mubumbi wa buhalo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Katuoan lu diomai Puang Matua.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa incheh Pinampa simua pimudip.
Northern Sami[se]
Ipmil lea eallima Sivdnideaddji.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ wi ɲiɛn syìíẁ kaanfɔɔlɔ.
Sena[seh]
Mulungu ndi Nciti wa umaso.
Sango[sg]
Nzapa la amû fini na e.
Sinhala[si]
ජීවිතය දුන්නේ දෙවියන්.
Sidamo[sid]
Maganu heeshshote Kalaqaanchooti.
Slovak[sk]
Boh je Stvoriteľom života.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpamoro ty ay Ndranahary.
Slovenian[sl]
Bog je ustvaril življenje.
Samoan[sm]
O le Atua o Lē na Foafoaina le ola.
Shona[sn]
Mwari ndiye Musiki wezvinhu zvese zvipenyu.
Somali[so]
Ilaahay waa Abuuraha waxa nool oo dhan.
Songe[sop]
Efile Mukulu nyi Mupangi a muwa.
Albanian[sq]
Zoti është Krijuesi i jetës.
Serbian[sr]
Bog je Stvoritelj života.
Saramaccan[srm]
Gadu hën da u libi.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado e gi sma libi.
Southern Sotho[st]
Molimo ke ’Mōpi.
Sundanese[su]
Allah téh nu nyiptakeun kahirupan.
Swedish[sv]
Gud har skapat allt.
Swahili[sw]
Mungu ndiye aliyeumba uhai.
Congo Swahili[swc]
Ni Mungu aliyeumba uzima wa mutu.
Sangir[sxn]
Mawu pungu pěbawiahẹ̌.
Tamil[ta]
கடவுள்தான் எல்லா உயிரினங்களையும் படைத்தவர்.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame newale suwábaga ralámuli.
Taabwa[tap]
• Leeza i kabuumba wa bukose.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼni xúgíʼ rí ndaʼya.
Torres Strait Creole[tcs]
God i meke laip blo ebriting.
Thado Chin[tcz]
Pathen hinna Sempa ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mak kria moris hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andrianagnahare ty namboatse antikagne.
Telugu[te]
దేవుడు జీవాన్ని సృష్టించాడు.
Tetum[tet]
Maromak mak foo ita moris.
Tajik[tg]
Худо Офаридгор аст.
Tigrinya[ti]
ህይወት ዝፈጠረ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka Aôndo a gbe uma ye.
Turkmen[tk]
Ähli zady Hudaý ýaratdy.
Tagalog[tl]
Sa Diyos nagmula ang buhay.
Tetela[tll]
Nzambi mbele Otungi wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Modimo ke Modiri wa botshelo.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ndiyu Mlengi wa umoyu.
Gitonga[toh]
Nungungulu khuye Muvangi nya womi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza nkasensa kabuumi.
Papantla Totonac[top]
Dios Malakatsukilh latamat.
Tok Pisin[tpi]
God em Man Bilong Wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Yaratıcımız hayatın kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Xikwembu i Munyiki wa vutomi.
Tswa[tsc]
Nungungulu hi yena Muvangi wa wutomi.
Purepecha[tsz]
Tata Diosïjtsïni kueraasti.
Tooro[ttj]
Ruhanga nuwe nsoro y’obwomezi.
Tupuri[tui]
Baa diŋ jee hã tenen ne naa no.
Tumbuka[tum]
Chiuta ndiyo wakalenga vyamoyo vyose.
Tuvalu[tvl]
A te Atua ko te Mafuaga o te ola.
Twi[tw]
Onyankopɔn ne nkwamafo.
Tii[txq]
Manetualain mana nakadada’dik maso’dak.
Tahitian[ty]
O te Atua te Tumu o te ora.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya yakʼ kuxlejalil te Diose.
Tz'utujil[tzj]
Ajaaw nuyaʼ kʼasleemaal.
Udmurt[udm]
Инмар вань лулоезлы улон сётӥз.
Ukrainian[uk]
Бог — Творець життя.
Umbundu[umb]
Suku eye Ululiki womuenyo.
Urdu[ur]
خدا نے سب کو زندگی دی ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ yehẹ Ọmemama rẹ arhọ.
Uzbek[uz]
Alloh hayot Manbai.
Venda[ve]
Mudzimu ndi Musiki wa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là đấng ban sự sống.
Makhuwa[vmw]
Muluku topattuxale ekumi.
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa Immidaagee Xoossaa.
Waray (Philippines)[war]
An Dios an Maglalarang han kinabuhi.
Warao[wba]
Dio kokotuka anonatu.
Cameroon Pidgin[wes]
Na God make life.
Wejewa[wew]
Alla nia a nyanndawe ne moripa nda.
Wallisian[wls]
Ko te ’Atua ’ae ’e ina Foaki te ma’uli.
Xavánte[xav]
Höimana ˈ u ˈ ö Dapoto ˈ wa.
Malayic Dayak[xdy]
Allah Panjawat kahidup’an.
Xhosa[xh]
UThixo nguMdali wobomi.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ɓé fúlu-laa tɛɛ sɛŋ kélee pɔ́.
Yao[yao]
Mlungu ni juŵapanganyisye umi.
Yapese[yap]
Got e ir e ke sunumeg e yafas.
Yaqui[yaq]
Lioj juka jiapsiwamta juʼunaktek.
Yemba[ybb]
Ndem mè lé pôô nkwa pouô ménông.
Tarok[yer]
Inan wa Nəm iriri.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo.
Yombe[yom]
Nzambi nandi mvangi luzingu.
Nenets[yrk]
Нум илебц’ тавы’.
Yucateco[yua]
Dios tsʼaamil le kuxtaloʼ.
Cantonese[yue]
上帝系创造主。
Yukpa[yup]
Mashporü nürünak oshipichpo.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios na ni rnidx galnabáin.
Isthmus Zapotec[zai]
De Dios nga zeeda guendanabani.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios noone yelanabán.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu nde mumbaji wa maesha.
Zande[zne]
Mbori nga Bakusi Unga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ngú ni Bisaʼ guirá ni nabany.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios bxie yuge den mban.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Dios been behn ni biuʼ giäl mbahñ.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios e ni rdê guilmbahñy.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux rlié me mbaiñna.