Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يوافق الجميع على أن الشاحن والناقل ينبغي أن يكونا مسؤولين عن الخسارة التبعية التي يسببها التأخّر، إذا كان عقدهما ينص على ذلك
English[en]
Everyone agrees that the shipper and carrier should be liable for consequential loss caused by delay if their contract so provides
Spanish[es]
Todo el mundo está de acuerdo en que el cargador y el porteador hayan de responder de las pérdidas indirectas imputables a demora, si su propio contrato así lo estipula
French[fr]
Tout le monde convient que le chargeur et le transporteur devraient être tenus responsables d'une perte indirecte causée par un retard si leur contrat le prévoit
Russian[ru]
Все согласны с тем, что грузоотправитель и перевозчик должны нести ответственность за косвенные убытки в результате задержки, если это предусмотрено в их договоре
Chinese[zh]
大家都同意在合同已作规定的情况下,托运人和承运人应对迟延造成的间接损失承担赔偿责任。