Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget forudsætter, at Kommissionen - navnlig Elektronisk Signatur-Udvalget, der omtales i direktivforslaget -for at beskytte oplysninger af privat karakter lægger et højt databeskyttelsesniveau, så man undgår, at en teknisk set enkel anvendelse af elektroniske signaturer medfører, at identifikation også bruges i tilfælde, hvor det er overflødigt.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen ersucht jedoch die Kommission und insbesondere den Ausschuß für elektronische Signaturen, dessen Einrichtung von der Kommission vorgeschlagen wird, aus Gründen des Schutzes der Privatsphäre auch dafür Sorge zu tragen, daß die vereinfachte Anwendung elektronischer Signaturen nicht zu einem blinden Zertifizierungseifer auch in den Fällen führt, in denen er völlig überfluessig und unnötig ist.
Greek[el]
Ωστόσο η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή και ιδιαίτερα την αναφερόμενη στην πρόταση οδηγίας συμβουλευτική «Επιτροπή Ηλεκτρονικής Υπογραφής» να ελέγχει, από πλευράς προστασίας των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, ώστε η τεχνική διευκόλυνση χρήσης των ηλεκτρονικών υπογραφών να μην οδηγήσει σε υποχρεωτική αναγνώριση κατά τις συναλλαγές όπου δεν είναι απολύτως απαραίτητο.
English[en]
The Committee nevertheless expects the Commission, and particularly the Electronic Signature Committee which it is proposed to set up, to also monitor, from the point of view of privacy protection, that the technical ease of using electronic signatures does not lead to the introduction of recognition in transactions where it is not absolutely necessary.
Spanish[es]
No obstante, el Comité de las Regiones insta a la Comisión y, en particular, al «Comité de Firma Electrónica», como se denomina en el documento, a que garanticen que la simplificación técnica del recurso a la firma electrónica no implicará la obligación de reconocimiento cuando ésta no sea estrictamente necesaria, por razones vinculadas a la protección de la vida privada.
Finnish[fi]
Alueiden komitea kuitenkin edellyttää komission, ja erityisesti direktiiviehdotuksessa nimitettäväksi esitetyn sähköisten allekirjoittajien komitean, seuraavan yksityisyyden suojan näkökulmasta myös sitä, ettei sähköisen allekirjoituksen tekninen helppous alenna kynnystä ottaa käyttöön tunnistaminen tapahtumissa, missä se ei ole aivan välttämätöntä ja tarpeellista.
French[fr]
Le Comité des régions invite cependant la Commission, et en particulier le «comité des signatures électroniques» tel que dénommé dans le document à l'examen, à garantir que la simplification technique du recours aux signatures électroniques n'entraînera pas l'obligation de reconnaissance dans les cas où celle-ci n'est pas absolument nécessaire, et ce pour des raisons liées à la protection de la vie privée.
Italian[it]
Il Comitato invita tuttavia la Commissione, e in particolare il «Comitato per la firma elettronica» come viene denominato nel documento in esame, a garantire, per ragioni connesse alla tutela della vita privata, che la semplificazione tecnica del ricorso alle firme elettroniche non comporterà l'obbligo di riconoscimento quando questo non sia assolutamente necessario.
Dutch[nl]
Het verlangt wel van de Commissie, en met name van het in de ontwerprichtlijn genoemde op te richten "Comité voor elektronische handtekeningen", dat bescherming van de privacy ook in acht wordt genomen als het gemak waarmee elektronische handtekeningen technisch kunnen worden verwezenlijkt, ertoe leidt dat de drempel om wettelijke erkenning ervan te eisen lager wordt, en dat dit ook gebeurt als het niet strikt noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
Todavia, o CR insta com a Comissão, e particularmente com o Comité da Assinatura Electrónica, assim denominado na proposta de directiva, no sentido de acompanharem de perto, tendo em mente a protecção da privacidade, a eventualidade de a facilidade técnica da assinatura electrónica poder conduzir à obrigatoriedade de utilização do respectivo reconhecimento mesmo em situações em que não seja absolutamente indispensável e necessária.
Swedish[sv]
Regionkommittén förutsätter emellertid att kommissionen, och särskilt den kommitté som enligt direktivförslaget skall utses för att arbeta med elektroniska signaturer, när det gäller skyddet av sekretess även ger akt på att den tekniskt enkla proceduren kring elektroniska signaturer inte sänker tröskeln, så att man använder sig av identifiering i fall där det inte är alldeles nödvändigt och behövligt.