Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenn ihr nämlich immer bereit sein sollt, "jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach der Hoffnung fragt, die euch erfüllt", dann gibt mir alles, was diese Hoffnung beeinträchtigt, zu Sorge Anlaß.
English[en]
For if you must "always be prepared to make a defence to any one who calls you to account for the hope that is in you", then everything that works against this hope must cause concern.
Spanish[es]
Si, en efecto, debéis estar «siempre prontos para dar razón de vuestra esperanza a todo el que os la pidiere», entonces todo lo que amenaza esta esperanza debe suscitar preocupación.
French[fr]
Si en effet vous devez être « toujours prêts à justifier l’espérance qui est en vous devant ceux qui vous en demandent raison », tout ce qui menace cette espérance doit être source de préoccupation.
Hungarian[hu]
Ha ugyanis tinektek mindig tudnotok kell válaszolni a nektek feltett kérdésre, mely reményetek felől érdeklődik, akkor nekem fel kell használnom mindent, amivel benneteket erősíteni tudlak.
Italian[it]
Se, infatti, dovete essere «pronti sempre a rispondere a chiunque vi domandi ragione della speranza che è in voi», allora tutto ciò che insidia questa speranza deve destare preoccupazione.
Latin[la]
Si enim oportet vos esse “paratos semper ad defensionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe”, ideo omne, quod huic minatur spei, nostrum angorem elicere debet.