Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is die beskermster en voedster van ’n goddelike kind en, by uitbreiding, van die hele mensdom.”
Arabic[ar]
انها الحامية والراعية للطفل الالهي، وبالتوسيع، لكل الجنس البشري.»
Central Bikol[bcl]
Sia an paraprotehir asin paraataman sa sarong banal na aki asin, kun pahihiwason, sa bilog na katawohan.”
Bulgarian[bg]
Тя е бранителка и кърмачка на едно божествено дете и в по-широк смисъл на цялото човечество.“
Cebuano[ceb]
Siya maoy tigpanalipod ug tig-atiman sa usa ka balaang anak ug, sa pagpalapad, para sa tanang katawhan.”
Czech[cs]
Je ochránkyní a živitelkou božského dítěte a přeneseně celého lidstva.“
Danish[da]
Hun er den der beskytter og nærer et gudebarn, eller, i udvidet forstand, hele menneskeheden.“
German[de]
Sie ist die Beschützerin und Ernährerin eines göttlichen Kindes und im weiteren Sinne der ganzen Menschheit.“
Greek[el]
Αυτή είναι που προστατεύει και τρέφει ένα θεϊκό παιδί και, κατ’ επέκταση, ολόκληρο το ανθρώπινο γένος».
English[en]
She is the protector and nourisher of a divine child and, by extension, of all mankind.”
Spanish[es]
Ella es la protectora y alimentadora de un hijo divino y, por extensión, de toda la humanidad”.
Hiligaynon[hil]
Sia ang manug-amlig kag manugsagod sa balaan nga bata kag, sa pagpasangkad, sa tanan nga katawhan.”
Croatian[hr]
Ona je zaštitnica i hraniteljica božanskog djeteta, a u proširenom smislu i cijelog čovječanstva.”
Indonesian[id]
Dialah pelindung dan pemelihara seorang anak ilahi dan, lebih luas lagi, dari seluruh umat manusia.”
Icelandic[is]
Hún verndar og nærir hið guðlega barn og, í víðari skilningi, allt mannkynið.“
Italian[it]
Essa è colei che protegge e nutre un bimbo divino e, per estensione, tutta l’umanità”.
Japanese[ja]
......彼女は保護者であり,神聖なる子を,さらに敷衍すれば,全人類を育てる者である」。
Korean[ko]
··· 모신은 신의 자녀 그리고 확대해서, 온 인류의 보호자이자 양육자다.”
Burmese[my]
သူမသည် ကာကွယ်သူနှင့် နတ်ဘုရားသူငယ်ကို ကျွေးမွေးသူဖြစ်ပြီး လူသားအားလုံးအတွက်လည်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er hun som beskytter og ernærer et guddommelig barn, i utvidet forstand hele menneskeheten.»
Dutch[nl]
Zij is de beschermster en voedster van een goddelijk kind en, bij uitbreiding, van de gehele mensheid.”
Nyanja[ny]
Mkaziyo ali mtetezi ndi mlezi wa mwana waumulungu ndipo, mwa kufutukula, wa mtundu wonse wa anthu.”
Polish[pl]
(...) Jest ona opiekunką i karmicielką boskiego dzieciątka, a w szerszym ujęciu — całej ludzkości”.
Portuguese[pt]
Ela é a protetora e nutridora duma criança divina e, por extensão, de toda a humanidade.”
Russian[ru]
Она является защитницей и кормилицей божественного ребенка и, в широком смысле, всего человечества».
Slovenian[sl]
Ona je zaščitnica in hranilka božanskega otroka in v širšem smislu tudi vsega človeštva.«
Serbian[sr]
Ona je zaštitnica i hraniteljica jednog božanskog deteta i u proširenom smislu čitavog čovčanstva.“
Sranan Tongo[srn]
A de na sma di e kibri èn e gi nyan na wan pikin di de leki gado èn fu taki a tori moro bradi fu na heri libismafamiri.”
Southern Sotho[st]
Ke mosireletsi le mofepi oa ngoana ea halalelang le oa batho bohle, ha ho atolosoa taba.”
Swedish[sv]
Hon är den som beskyddar och ger näring åt ett gudomligt barn och i vidsträckt betydelse åt hela mänskligheten.”
Swahili[sw]
Mama huyo ndiye mlinzi na mlezi wa mtoto aliye mungu na, kwa maelezo ya urefusho, ndiye mlinzi na mlezi wa aina yote ya binadamu.”
Tagalog[tl]
Siya ang protektor at tagapagpalaki ng isang dibinong anak at, sa pagkakapit ng lalong malawakan, ng lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Ke mosireletsi le mootli wa ngwana wa bomodimo le, fa go akarelediwa, wa batho botlhe.”
Turkish[tr]
Bu ana tanrıça, bir çocuğun ve daha da genişletilince, tüm insanlığın koruyucusu ve besleyicisidir.”
Tsonga[ts]
I musirheleli ni muwundli wa n’wana wa Xikwembu naswona, ku tlula kwalaho, wa vanhu hinkwavo.”
Vietnamese[vi]
Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.
Xhosa[xh]
Ungumkhuseli nomondli womntwana onguThixo yaye, ngokubhekele phaya, ukwangumondli woluntu lonke.”
Chinese[zh]
......她乃是一个神子——凭着引申也包括全人类在内——的保护者和养育者。’
Zulu[zu]
Ungumvikeli nomondli womntwana waphezulu naso sonke isintu.”