Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Want so groot was die verspreiding van hierdie goddelose en geheime organisasie, dat dit die harte verlei het van die hele volk; daarom is Jared vermoor op sy troon en Akis het in sy plek geheers.
Bulgarian[bg]
6 Защото толкова много се бе разраснало това нечестиво и тайно сдружение, че поквари сърцата на всички люде; и затова Яред беше убит на престола си и Акис зацарува на негово място.
Bislama[bi]
6 From nogud mo sikret grup ia i bin go olbaot tumas, mekem se i bin smasem gud ol hat blong evri pipol; taswe oli bin kilim ded Jared long jea blong hem, mo Akis i bin rul long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
6 Kay hilabihan ang pagkaylap niini nga kadautan ug tinago nga katilingban nga kini nakadunot sa mga kasingkasing sa tanan nga mga katawhan; busa si Jared gibuno diha sa iyang trono, ug si Akish nagmando puli kaniya.
Chuukese[chk]
6 Pun a fokkun ennet cheewnon ei ngaw me mwich mi monomon pwe a fen angawano netipen ekkewe aramas meinisin; iei minne Jared a ninnino me won an we nenien mwottun king, iwe Akis a nemenem non nenian we.
Czech[cs]
6 Neboť tak veliké bylo rozšíření této zlovolné a tajné společnosti, že zkazila srdce všech lidí; tudíž, Jared byl na svém trůnu zavražděn a Akiš vládl na jeho místě.
Danish[da]
6 For så stor var udbredelsen af denne ugudelige og hemmelige forening blevet, at den havde fordærvet hele folkets hjerte; derfor blev Jered myrdet på sin trone, og Akish regerede i hans sted.
German[de]
6 Denn so groß war die Verbreitung dieser schlechten und geheimen Gesellschaft, daß sie allem Volk das Herz verderbt hatte; darum wurde Jared auf seinem Thron ermordet, und Akisch regierte an seiner Statt.
English[en]
6 For so great had been the spreading of this wicked and secret society that it had corrupted the hearts of all the people; therefore Jared was murdered upon his throne, and Akish reigned in his stead.
Spanish[es]
6 Porque tan grande había sido la diseminación de esta inicua y secreta sociedad, que había corrompido el corazón de todo el pueblo; de modo que Jared fue asesinado sobre su trono, y Akish reinó en su lugar.
Estonian[et]
6 Sest nii suur oli olnud selle pahelise ja salajase ühingu levik, et see oli rikkunud kõikide inimeste südamed; seepärast mõrvati Jered tema troonil ja Akiis valitses tema asemel.
Persian[fa]
۶ زیرا چنان بزرگ بوده گسترش این کانون نابکار و مخفی که دل های همۀ مردم را فاسد کرده بود؛ بنابراین یارِد بر تختش کشته شد، و اکیش بجای او فرمانروایی کرد.
Fanti[fat]
6 Na dɛm nsumaamu fɛkuw yi ayɛ kɛse na ɔatserɛw ma dɛm ntsi wɔasɛɛ dɔm no nyinara hɔn adwen, dɛm ntsi wokum Jared wɔ n’ahengua do, na Akish dzii ɔhen wɔ n’ananmu.
Finnish[fi]
6 Sillä niin paljon tämä jumalaton ja salainen seura oli levinnyt, että se oli turmellut kaikkien ihmisten sydämen; sen tähden Jered murhattiin valtaistuimellaan, ja Akis hallitsi hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
6 Ni sa rui tubu vakalevu sara na isoqosoqo vuni ka ca oqo ka sa vakacacana vakalevu kina na yalodra na tamata; o koya sa labati kina ko Jereti ena nona itikotiko vakatui, ka sosomitaki koya ena itutu vakatui ko Akisi.
French[fr]
6 Car si grande avait été l’expansion de cette société méchante et secrète, qu’elle avait corrompu le cœur de tout le peuple ; c’est pourquoi, Jared fut assassiné sur son trône, et Akish régna à sa place.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a rangi ni korakora butanakon te buakaka ao te botaki ae raba aio n te aro are e a kabuakaka nanoia aomata ni kabane; ngaia are Iareta e a tiringaki i aon ana kaintoka n uea, ao e uea Akiti n onea mwina.
Guarani[gn]
6 Tuichaitereígui ko aty ñaña ñemosarambi ombyai opa tavayguakuéra korasõ; upévare Jared ojejuka ijapykajegua ári, ha Akish orreina hendaguépe.
Hindi[hi]
6 यह बुराई और गुप्त समाज इतना अधिक फैल चुका था कि इसने सारे लोगों के हृदयों को भ्रष्ट कर दिया; इसलिए राजगद्दी के लिए येरेद की हत्या कर दी गई, और अकिश ने उसके स्थान पर शासन किया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kay sapagkagrabe ang paglapnag sining malaut kag likom nga katilingban sa bagay nga gindagtaan sini ang mga tagipusuon sang katawhan; gani si Jared ginpatay sa iya trono, kag si Akis ang naggahum sa tal-os niya.
Hmong[hmn]
6 Vim txoj kev ri ntawm txoj kev phem no thiab pab neeg ua hauj lwm ntsiag to tau loj heev ces tau ua rau tag nrho tej neeg tej siab phem tuaj; yog li ntawd Tsales tau raug tua tuag nyob saum nws lub rooj zaum, thiab Akis tau los kav nyob hauv nws qhov chaw.
Croatian[hr]
6 Jer tako veliko bijaše širenje ovog opakog i tajnog društva da ono iskvari srca svega naroda; zato Jared bijaše ubijen na prijestolju svojemu, a Akiš zavlada umjesto njega.
Haitian[ht]
6 Paske, sosyete sekrè mechan sa a te tèlman gaye, li te kòwonpi kè tout pèp la; se poutèt sa, yo te asasinen Jarèd sou twòn li, epi Akich te gouvène nan plas li.
Hungarian[hu]
6 Mert olyan széleskörű volt ennek a gonosz és titkos közösségnek a terjedése, hogy az egész nép szívét megrontotta; Járedet tehát a trónján ölték meg, és helyette Ákis uralkodott.
Armenian[hy]
6 Քանզի այնքան մեծ էր եղել տարածումն այս ամբարիշտ եւ գաղտնի ընկերության, որ այն ապականել էր բոլոր մարդկանց սրտերը. հետեւաբար, Հարեդը սպանվեց իր գահի վրա, եւ Աքիսը թագավորեց նրա փոխարեն:
Indonesian[id]
6 Karena telah sedemikian hebatnya penyebaran perkumpulan yang jahat dan rahasia ini sehingga telah membusukkan hati semua orang; oleh karena itu Yared dibunuh di atas takhtanya, dan Akis memerintah sebagai penggantinya.
Igbo[ig]
6 N’ihi na nnukwu ka mgbasa nke ihe ọjọọ na otu nzuzo a dị na o mebiworịị obi nile nke ndị ahụ nile; ya mere e gburu Jared nʼelu oche-eze ya, ma Ekịsh chịrị nʼọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
6 Ta nakaro unay ti panagwaras daytoy a nadangkes ken nalimed a gimong ta rinupsana ti puspuso dagiti amin a tao; ngarud nadawel a napapatay ni Jared iti tronona, ket sinukatan ni Akish nga agturay.
Icelandic[is]
6 Því að svo mikil var útbreiðsla þessara ranglátu og leyndu samtaka, að þau höfðu spillt hjörtum allrar þjóðarinnar. Þess vegna var Jared myrtur í hásæti sínu, en Akis ríkti í hans stað.
Italian[it]
6 Poiché così grande era stata la diffusione di questa società segreta e malvagia che aveva corrotto il cuore di tutto il popolo; perciò Giared fu ucciso sul suo trono, e Achish regnò in sua vece.
Japanese[ja]
6 この 邪 じゃ 悪 あく な 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は、その 広 ひろ がり が 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、すでに すべて の 民 たみ の 心 こころ を 腐 ふ 敗 はい させて いた。 その ため に、ヤレド は 王 おう 座 ざ に 着 つ いて いて 殺 ころ され、エーキシ が 彼 かれ に 代 か わって 統 とう 治 ち した の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq kʼaʼjoʼ xnimal lix jekʼinkil li inkʼaʼ us ut muqmuukil molam aʼin, joʼkan naq kixpoʼ chaq li raamebʼ chixjunil li tenamit; joʼkan naq laj Jared kikamsiik saʼ xbʼeen lix kʼojaribʼaal, ut laj Akix kiʼawaʼbʼejin saʼ xnaʼaj.
Khmer[km]
៦ដោយ សារ សង្គម សម្ងាត់ និង ទុច្ចរិត បាន រាលដាល យ៉ាង ធំ ក្រៃលែង នោះ វា បាន ធ្វើ ឲ្យ ចិត្ត មនុស្ស ទាំង អស់ ពុករលួយ ហេតុដូច្នេះ ហើយ យ៉ារេឌ ត្រូវ គេ ធ្វើ ឃាត នៅ លើ បល្ល័ង្ក របស់ ទ្រង់ ហើយ អ័គីស សោយរាជ្យ ជំនួស ទ្រង់ វិញ។
Korean[ko]
6 이는 이 간악한 비밀 단체의 퍼짐이 심히 커서 온 백성의 마음을 부패하게 하였음이라, 그리하여 야렛이 자기의 보좌 위에서 살해당하였고, 에이키시가 저의 대신에 다스리더라.
Kosraean[kos]
6 Tuh arulacna yohk osrwaclihk luhn u koluk ac lukmac se inge oruh u se inge ahkkolukyelah insiacn mwet nuhkwewa; ke ma inge Jared el acnwucki fin tron lal, ac Akish el kol aholuhl.
Lingala[ln]
6 Mpo enene boye ezalaki bopanzani bwa lingomba liye lya nkuna mpe nkuku libebisaka mitema mya bato banso; yango wana Yelede abomamaki likolo lya ngbende ya ye, mpe Akisi akonzaki o esika na ye.
Lao[lo]
6 ເພາະ ການ ແຜ່ ສັງຄົມ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ລຶກລັບ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ເສື່ອມ ໂຊມ; ດັ່ງນັ້ນ ຢາ ເຣັດ ຈຶ່ງ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໃນ ບັນລັງ ຂອງ ລາວ ເອງ, ແລະ ເອ ຄິດ ໄດ້ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.
Lithuanian[lt]
6 Nes šita nelaba ir slapta sąjunga taip greitai paplito, kad ji sugadino visų žmonių širdis; todėl Jaredas buvo nužudytas savo soste, ir Akišas valdė jo vietoje.
Latvian[lv]
6 Jo tik liela bija šo ļauno un slepeno biedrību izplatīšanās, ka tā bija samaitājusi visu ļaužu sirdis, tādēļ Jareds tika noslepkavots savā tronī un Akišs valdīja viņa vietā.
Malagasy[mg]
6 Fa lehibe loatra ny efa fiparitahan’ ity fikambanana ratsy sy miafina ity, ka izany dia nanimba ny fon’ ny vahoaka manontolo; koa nisy namono teo amin’ ny seza fiandrianany i Jarèda, ary i Akisa no nanjaka teo amin’ ny toerany.
Marshallese[mh]
6 Bwe ekanooj ļap kar ajeeded eo an jukjuk in pād in ittino jon̄an eaar kaankekeik būruōn aolep armej ro; kōn menin Jered kar m̧ane ioon tūroon eo an, im Akis eaar irooj ilo ijo jikin.
Mongolian[mn]
6Учир нь, энэхүү ёс бус мөн нууц нийгэмлэгийн тархалт бүх хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг эзлэх болтлоо тийм агуу байлаа; тиймийн тул Жаред хаан ширээндээ алагдан, мөн Акиш түүний оронд засаглав.
Malay[ms]
6 Kerana begitu besarnya perkembangan kumpulan yang jahat dan rahsia ini sehingga ia telah merosakkan hati semua orang; oleh itu Yared telah dibunuh di atas takhtanya, dan Akis memerintah sebagai penggantinya.
Norwegian[nb]
6 For så stor hadde utbredelsen av dette ugudelige og hemmelige forbund vært at alle menneskenes hjerter var blitt fordervet. Derfor ble Jared myrdet på sin trone, og Akish regjerte i hans sted.
Nepali[ne]
६ किनकि यो दुष्टता र गोप्य समाज यस्तरी फैलिएको थियो कि यसले सम्पूर्ण जनका हृदयहरूलाई भ्रष्ट बनाएको थियो; त्यसकारण येरेदलाई उसको सिंहासनमाथि हत्या गरिएको थियो र अकिशले उसको सट्टामा शासन गरे।
Dutch[nl]
6 Want de verbreiding van die goddeloze en geheime vereniging was zo groot geweest, dat die het hart van het gehele volk had verdorven; daarom werd Jared op zijn troon vermoord, en Akish regeerde in zijn plaats.
Pangasinan[pag]
6 Tan agay la a kabaleg so intayak na saya a mauges tan maamot a muyoñgan kanian dineral to so puso na amin a totoo; dia ed ontan si Jared pinatey da diman ed trono to, tan si Akish so sinmublay ed sikato.
Portuguese[pt]
6 Pois tanto se espalhara esta iníqua e secreta sociedade, que havia corrompido o coração de todo o povo; portanto, Jarede foi assassinado em seu trono e Aquis reinou em seu lugar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Shina jatun cashca carca cai na ali rurai jichari, pacalla tandanajui cai huaglichishca carca tucui llactapuracunapaj shungucunata; chaimanda Jared paipaj tiarinapi huañuchishca carca, Akish paipaj pushtupi reinarca.
Romanian[ro]
6 Căci atât de mare era răspândirea acestei societăţi păcătoase şi secrete, încât ea corupsese inimile tuturor oamenilor; de aceea Iared a fost ucis pe tronul său, iar Achiş a domnit în locul lui.
Russian[ru]
6 Ибо так велико было распространение этого нечестивого и тайного общества, что оно развратило сердца всего народа; и потому Иаред был убит на своём престоле, а Акиш правил на его месте.
Slovak[sk]
6 Lebo tak veľké bolo rozšírenie zlovoľného a tajného spolku tohto, že skazil srdcia všetkých ľudí; takže, Járed bol na tróne svojom zavraždený a Akiš vládol na jeho mieste.
Samoan[sm]
6 Ona sa matua tele lava le sosolo o lenei sosaiete amioleaga ma faalilolilo sa faaleaga ai loto o tagata uma; o lea na fasiotia ai Iareto i luga o lona nofoalii, ma nofotupu ai Akiso i lona tulaga.
Shona[sn]
6 Nokuti utsinye hwechikwata chekavere-vere ichi hwakanga hwapararira zvekuti hwakasvibisa mwoyo yevanhu vose; saka Jaredhi akapondwa ari pachigaro chake chekutonga, uye Akishi akatonga munzvimbo yake.
Serbian[sr]
6 Јер тако велико беше ширење те опаке и тајне дружине да она беше покварила срца свог народа. Стога Јаред беше убијен на престолу своме, а Акиш завлада уместо њега.
Swedish[sv]
6 Ty så stor spridning hade detta ogudaktiga och hemliga sällskap fått att det hade fördärvat hela folkets hjärtan. Därför blev Jared mördad på sin tron, och Akish regerade i hans ställe.
Swahili[sw]
6 Kwani uenezaji wa hiki chama kiovu na cha siri ulikuwa mkuu kwamba kilikuwa kimebadilisha mioyo ya watu wote; kwa hivyo Yaredi aliuawa akiwa juu ya kiti chake cha enzi, na Akishi akatawala badala yake.
Thai[th]
๖ เพราะการแพร่ขยายของสังคมอันชั่วร้ายและลึกลับนี้ใหญ่หลวงนักจนทําให้ใจคนทั้งปวงเสื่อมทราม; ฉะนั้นเจเร็ดถูกลอบสังหารบนบัลลังก์ของเขา, และเอคิชปกครองแทนเขา.
Tagalog[tl]
6 Sapagkat napakalaki ng naging paglaganap ng masama at lihim na samahang ito kung kaya’t pinasama nito ang mga puso ng lahat ng tao; anupa’t si Jared ay napaslang sa kanyang trono, at si Akis ay nagharing kahalili niya.
Tswana[tn]
6 Gonne go ne go le bogolo jalo go anama ga mokgatlho o o boleo o wa sephiri mo o neng o sentse dipelo tsa batho botlhe; jalo he Jarete o ne a bolawa mo setilong sa gagwe sa bogosi, mme Akhishe a busa mo boemong jwa gagwe.
Tongan[to]
6 He kuo lahi pehē fau ʻa e mafola atu ʻa e kautaha kovi mo fufū ní kuó ne liliu ʻo kovi ʻa e loto ʻo e kakai kotoa pē; ko ia naʻe fakapoongi ʻa Sēleti ʻi hono nofoʻanga fakatuʻí, pea naʻe pule ʻa ʻEikisi, ko hono fetongi.
Tok Pisin[tpi]
6 Long wanem, dispela pasin nogut na tokhait sosaiti ol i bin kamap bikpela tru long karamapim graun, olsem na em i bin mekim bel bilong olgeta pipol kamap nogut, olsem na ol i bin kilim Jaret taim em i sindaun i stap long sia bilong king bilong em, na Akis i bin rul long ples bilong em.
Turkish[tr]
6 Çünkü bu gizli ve kötü topluluk o denli yayılmıştı ki bütün halkın yüreğini bozmuştu; bu yüzden Yared tahtında öldürüldü ve yerine Akiş geçti.
Twi[tw]
6 Na saa atirimuɔden ne kokoa mu kuo yi ayɛ kɛseɛ, na wɔatrɛ ama ɛno nti wɔaseɛ nnipa no nyina ara akoma; ɛno nti wɔkumm Yared wɔ n’ahennwa so, na Akis dii hene wɔ n’anan mu.
Ukrainian[uk]
6 Бо таким великим було поширення цього злочестивого і таємного товариства, що воно зіпсувало серця всіх людей; тому Яреда було вбито на його престолі, і Акіш царював замість нього.
Vietnamese[vi]
6 Bởi vì tập đoàn bí mật và độc ác này đã bành trướng quá rộng đến nỗi nó làm cho tất cả lòng dạ dân chúng trở nên sa đọa; vậy nên Gia Rết bị ám sát ngay trên ngôi của mình, và A Kích lên trị vì thay thế.
Xhosa[xh]
6 Kuba lwaba lukhulu kakhulu usasazeko lwenkohlakalo yakhe noluntu olufihlakeleyo kangangokuba wayezonakalisile iintliziyo zabo bonke abantu; ke ngoko uYerede wabulawa phezu kwetrone yakhe, waza uAkhish walawula esikhundleni sakhe.
Yapese[yap]
6 Ya kari garar e re ulung ney nib kireb mab miith ni ke yung e kireb nga lan gumʼirchaʼen gubin fapi gidiiʼ; ere Jared e ni thang e fan rokʼ u napan ni bay ko lung rokʼ, me yinʼ Akish luwan.
Chinese[zh]
6这邪恶而秘密的团体蔓延极广,以致腐化了全体人民的心;因此雅列在王座上被杀后,艾基士接替他统治。
Zulu[zu]
6 Ngokuba kwase kukukhulu ukwanda kwalezi zinhlangano eziyimfihlo nezikhohlakele kangangokuthi kwase konakalise izinhliziyo zabantu bonke; ngakho-ke uJarede wabulawa esesihlalweni sakhe sobukhosi, kwathi u-Akishi wabusa esikhundeni sakhe.