Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé ve světských postaveních mají sice zdánlivě dobré způsoby a zajímají se o druhé, ale často se podobají příslovečné „železné ruce v sametové rukavičce“. Čím více s nimi přicházíme do styku, tím méně je cítit mírnost a tím jsou tvrdší.
Danish[da]
Hvor ofte viser det sig ikke at indflydelsesrige mennesker i verden, selv om de virker venlige og synes at vise interesse for andre, er som „en jernhånd i en fløjlshandske“ — jo mere man har med dem at gøre, jo mere får man deres hårdhed at føle.
German[de]
Männer in weltlichen Stellungen scheinen zwar ziemlich gute Manieren zu haben und an den Menschen interessiert zu sein, doch häufig gleichen sie der sprichwörtlichen „eisernen Hand im Samthandschuh“: Je enger man mit ihnen in Berührung kommt, desto weniger Milde ist zu verspüren und desto härter werden sie.
Greek[el]
Άνθρωποι με κοσμική θέσι, μολονότι φαίνονται γεμάτοι καλωσύνη και προφανώς σαν να ενδιαφέρωνται για το λαό, αποδεικνύονται ότι είναι σαν την παροιμιακή φράσι «σιδερένια χέρια σε βελούδινα γάντια»—όσο στενώτερη είναι η επαφή τόσο λιγώτερο αισθητή είναι η πραότης και τόσο σκληρότερο γίνεται το πρόσωπο.
English[en]
Though appearing quite good-natured and apparently interested in people, how frequently men of worldly position prove to be like the proverbial “iron hand in a velvet glove” —the closer the contact the less mildness is felt and the harder the person becomes.
Spanish[es]
Aunque parecen bastante afables y aparentemente interesados en la gente, con cuánta frecuencia los hombres de posición mundana resultan ser como la proverbial “mano de hierro bajo un guante aterciopelado”... mientras más estrecho el contacto menos apacibilidad se siente y la persona llega a ser más dura.
French[fr]
Bien qu’ils paraissent être tout à fait bons et semblent s’intéresser au peuple, ces hommes démontrent bien souvent la justesse du proverbe qui parle d’“une main de fer dans un gant de velours”. Plus le contact avec ces hommes est étroit, moins ils manifestent de douceur et plus ils se montrent durs.
Italian[it]
Pur apparendo di natura del tutto bonaria ed evidentemente interessati nelle persone, quanto spesso gli uomini che ricoprono incarichi mondani provano d’esser simili alla proverbiale “mano di ferro in un guanto di velluto”, più è stretto il contatto meno si sente la mitezza e più la persona diviene dura.
Japanese[ja]
この世の高位者のなかには,一見かなり柔和で,人びとに関心があるように見えても,「外柔内剛」のことわざどおり,近づけば近づくほど柔和さが感じられなくなり,冷淡になっていく人がなんと多いのでしょう。
Korean[ko]
세상의 고위 인사들은 아주 천성이 좋고 사람들에게 관심이 있는듯이 보일지라도 겉으로만 유순한 예가 허다하다. 가까이 접촉하면 할수록 온유를 느낄 수 없고 그 사람은 더욱 무정해진다.
Norwegian[nb]
Selv om menn som innehar høye stillinger i denne verden, virker ganske hyggelige og tilsynelatende interessert i folk, viser de seg ofte å være «som en jernhånd i en silkehanske», for jo nærere kontakt en har med dem, jo mindre mildhet føler en, og jo hardere blir de.
Dutch[nl]
Hoewel mensen die in de wereld een hoge positie bekleden, vaak de indruk geven behoorlijk goedgeluimd te zijn en belangstelling voor mensen te bezitten, blijken zij maar al te vaak als de spreekwoordelijke „ijzeren vuist in een fluwelen handschoen” te zijn — hoe intiemer het contact des te minder zachtaardigheid er wordt gevoeld en des te harder de persoon wordt.
Portuguese[pt]
Embora aparentem ser de boa índole e pareçam estar interessados nas pessoas, quantas vezes acontece que homens de posição no mundo mostram ser como o proverbial “punho de ferro em luva de pelica” — quanto mais perto o contato, tanto menos brandura se sente e mais dura se torna a pessoa.
Swedish[sv]
Män som innehar en ställning i världen kan visserligen förefalla välvilliga och intresserade av människor, men ofta visar de att de har ordspråkets ”järnhand i en silkesvante” — ju närmare kontakten blir, desto mindre känns mildheten och desto hårdare blir personen i fråga.